TO SETTLE CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• по урегулированию конфликтов
• урегулировать конфликты
• для улаживания конфликта

Примеры использования To settle conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ultimate purpose of any measures to settle conflicts was to establish peace.
Конечной целью любых мер по урегулированию конфликтов является установление мира.

We believe in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
Мы верим, что детям можно привить навыки, необходимые для поиска принципиально новых и конструктивных методов урегулирования конфликтов.

This would be a reasonable means and a rational approach to settle conflicts and differences among countries.
Это были бы разумные средства и рациональный подход к урегулированию конфликтов и разногласий.

PEF believes in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
ФОМ убежден в том, что детям можно привить навыки, необходимые для поиска принципиально новых, конструктивных методов урегулирования конфликтов.

The purpose of all such operations was to settle conflicts which could not be resolved within the existing international system.
Целью всех этих операций было урегулирование конфликтов, не поддающихся устранению в рамках существующей международной системы.

The Ombudsman will advise and make suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts.
Омбудсмен дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликта.

In Africa we have always worked to settle conflicts and to strengthen security and cooperation between the African countries.
В Африке мы всегда стремились к урегулированию конфликтов и укреплению безопасности и сотрудничества между странами континента.

Peacekeeping operations constituted a useful instrument in helping to settle conflicts and prevent their expansion.
Операции по поддержанию мира являются полезным инструментом в руках Организации, который содействует урегулированию конфликтов и предотвращению их расширения.

We would like to recall the Advisory Opinion adopted by the International Court of Justice in July 1997 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons to settle conflicts.
Мы хотели бы напомнить о консультативным заключении, принятом Международным судом в июле 1997 года, относительно<< законности угрозы ядерным оружием или его применения>> для урегулирования конфликтов.

CERD noted with interest the existence of special courts to settle conflicts in accordance with the traditions and customs of indigenous peoples.
КЛРД с интересом отметил существование специальных судов по урегулированию конфликтов в соответствии с традициями и обычаями коренных народов.

Effective peacekeeping was inconceivable without a close link between the deployment of"Blue Helmets" and political efforts to settle conflicts.
Эффективное миротворчество немыслимо без тесной связи между развертыванием" голубых касок" и политическими усилиями по урегулированию конфликтов.

Distortions of reality hamper international efforts to settle conflicts and crises and revive the worst practices of the cold-war era.
Искажение действительности осложняет международные усилия по урегулированию конфликтов и кризисов, возрождает худшую практику времен<< холодной войны.

She or he advises and makes informal suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts or prevent recurrence.
Он или она дает консультации и выносит неофициальные предложения или рекомендации, в соответствующих случаях, о мерах, которые необходимо принять для улаживания конфликта или недопущения его повторения.

These failures negatively impact the Council's ability to settle conflicts, thereby increasing their duration and the suffering of the peoples involved.
Такие факты негативно влияют на способность Совета по урегулированию конфликтов, что ведет к увеличению их продолжительности и к страданиям участвующих в них народов.

I want to hail the work of the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), which are making enormous efforts to settle conflicts.
Я хочу выразить высокую оценку работы Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ), которые предпринимают огромные усилия в целях урегулирования конфликтов.

They also reflect the increasing importance of peaceful negotiations to settle conflicts and to solve economic, social and human problems.
Они также отражают возрастающую важность мирных переговоров для урегулирования конфликтов и решения экономических, социальных и человеческих проблем.

Kuwait views with satisfaction the two reports of the Secretary-General, the headway made in the international community's support for NEPAD and the efforts to settle conflicts in Africa.
Кувейт с удовлетворением воспринял доклады Генерального секретаря и прогресс, который был достигнут в плане поддержки мировым сообществом НЕПАД и усилий по урегулированию конфликтов в Африке.

The United Nations could benefit from their experience in attempting to settle conflicts at an early stage through early-warning mechanisms.
Организация Объединенных Наций могла бы извлечь пользу из их опыта в стремлении разрешать конфликты на предварительной стадии благодаря системам заблаговременного предупреждения.

The courts are required to ensure defence of the legally protected rights and interests of citizens, to punish violations of the democratic legal order and to settle conflicts of interest.
Суды обязаны обеспечить защиту гарантируемых законом прав и интересов граждан, наказать виновных в нарушении демократического правопорядка и урегулировать коллизию интересов.

Dialogue and discussion, the search for ways and means to settle conflicts and to help those who need help-- that is what this Organization is about.
Диалог и обсуждение, поиски путей и средств урегулирования конфликтов и оказания помощи тем, кто в ней нуждается,-- вот в чем заключается задача этой Организации.

In addition, numerous dialogue initiatives emerged in communities that experienced security problems during the electoral process, reflecting the desire of the Timorese people to settle conflicts peacefully.
Кроме того, многие инициативы по организации диалога выдвигались общинами, в которых остро стояли проблемы безопасности во время избирательного процесса, что свидетельствует о желании тиморского народа урегулировать конфликты мирным путем.

The willingness to renounce the threat or use of force, as well as the obligation to settle conflicts by peaceful means, is not yet shared by all our neighbours.
Готовность отказаться от угрозы или применения силы, а также обязательство урегулировать конфликты мирными средствами разделяют пока еще не все наши соседи.

Our country has always tried to settle conflicts by peaceful means and has always believed in the power of dialogue, democracy and tolerance-- values on which peaceful coexistence among peoples is based.
Наша страна всегда старалась урегулировать конфликты мирным путем и всегда верила в силу диалога, демократии и терпимости, то есть в ценности, на которых зиждется мирное сосуществование между народами.

The eighth reality, as agreed by the wise of all times and places, is that the most appropriate way to settle conflicts and disputes among people is with constructive dialogue.
Ввосьмых, мудрецы всех времен и народов согласны, что лучшим способом урегулирования конфликтов и споров между народами является конструктивный диалог.

When working to settle conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the Commonwealth of Independent States shall closely interact with other international organizations, and particularly with the United Nations and OSCE.
В своей деятельности по урегулированию конфликтов, осуществляемой в соответствии с главой VIII Устава ООН, Содружество Независимых Государств тесно взаимодействует с другими международными организациями, прежде всего с ООН и ОБСЕ.

We fully support the efforts of the United Nations and its work with the Organization of African Unity(OAU) to settle conflicts and stop the human suffering in Africa.
Мы полностью поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и ее работу с Организацией африканского единства( ОАЕ) по урегулированию конфликтов и прекращению человеческих страданий в Африке.

Welcoming the increasing contribution by the African Union in efforts to settle conflicts of its members, and expressing its support for the peace initiatives conducted by the African regional and subregional organizations.
Приветствуя растущий вклад Африканского союза в усилия по урегулированию конфликтов с участием его членов и заявляя о своей поддержке мирных инициатив, осуществляемых африканскими региональными и субрегиональными организациями.

Here, I would pay a tribute to the humanitarian activities and the considerable efforts of the United Nations to settle conflicts in Africa and elsewhere in the world.
Здесь я хотел бы воздать должное гуманитарной деятельности и значительным усилиям Организации Объединенных Наций в деле урегулирования конфликтов в Африке и во всем мире.

Welcoming the continuing efforts of the African Union and subregional organizations to settle conflicts and promote human rights, democracy, the rule of law and constitutional order in Africa.
Приветствуя продолжающиеся усилия Африканского союза и субрегиональных организаций по урегулированию конфликтов и поощрению прав человека, демократии, верховенства права и конституционного правопорядка в Африке.

We greatly appreciate the mediation efforts of global and regional entities and organizations in various parts of the world to preserve peace and security and to settle conflicts through peaceful negotiations.
Вы высоко оцениваем посредническую деятельность, осуществляемую глобальными и региональными структурами и организациями в различных частях мира для поддержания мира и безопасности и урегулирования конфликтов путем мирных переговоров.