УРЕГУЛИРОВАТЬ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• resolve conflicts
• to settle conflicts
• conflict resolution
• address conflicts

Примеры использования Урегулировать конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, есть обязанность урегулировать конфликты мирными средствами.
First, there is an obligation to resolve the dispute peacefully.

Мы и наша авторитетная Организация должны предотвращать и урегулировать конфликты.
We and our prestigious Organization should be preventing and resolving conflicts.

Такая же решимость урегулировать конфликты возобладала и в других субрегионах.
The same determination prevailed in other subregions to resolve conflicts.

Африканский союз имеет желание и политическую волю урегулировать конфликты на континенте.
The African Union has the political will to resolve conflicts on the continent.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы предотвращать войны и урегулировать конфликты.
The United Nations was created to prevent war and resolve conflicts.

В Африке мы также прилагаем большие усилия к тому, чтобы сдержать и урегулировать конфликты на нашем континенте.
In Africa, we have also made great efforts to contain and resolve conflicts in our continent.

Необходимо в срочном порядке урегулировать конфликты, касающиеся недвижимости и использования земель, и обеспечить уважение прав человека.
There was an urgent need to resolve conflicts over land ownership and use and to protect human rights.

Совместная работа и консультации, способность переносить и урегулировать конфликты.
Work with others in a consultative process, to withstand and to resolve conflict.

Чтобы урегулировать конфликты и решить проблему беженцев, международное сообщество должно обеспечить солидарность всех стран мира.
To resolve conflicts and seek solutions to refugee problems, the international community should mobilize global solidarity.

Формирование способностей, позволяющих проявлять терпимость и урегулировать конфликты;
Formation of the capacities of tolerance and of settling conflicts;

Лишь политическое решение может реально урегулировать конфликты, вспыхнувшие в результате распада бывшей югославской федерации.
Only a political solution can truly settle the conflicts brought about by the dissolution of the former Yugoslavia.

Сделаны рекомендации относительно формирования неформальной институции, способной урегулировать конфликты на начальном этапе.
Recommendations were made on the formation of informal institutions that can resolve conflicts at an early stage.

Это действительно мудрый выбор и единственный способ урегулировать конфликты и разрядить кризисы, которые разрушают современные общества.
This indeed is the wise choice and the only way to settle conflict and defuse the crises that are tearing apart today's societies.

Попытки урегулировать конфликты в одностороннем порядке вне Организации Объединенных Наций неизбежно порождают постоянное недоверие и нестабильность.
Attempts to resolve conflicts by unilateral means outside the United Nations inevitably result in ongoing mistrust and instability.

Именно в рамках такого подхода мы сможем предотвращать и оперативно урегулировать конфликты, возникающие в силу отсутствия доступа к развитию.
Only such an approach will enable us to prevent and promptly address conflicts that arise from a lack of access to development.

На протяжении всего года Организация Объединенных Наций без устали трудилась во всех уголках мира для того, чтобы предотвратить и урегулировать конфликты и укрепить мир.
Chapter I 10. The United Nations worked tirelessly around the globe throughout the year to prevent and resolve conflicts and to consolidate peace.

Поэтому очень важно поддержать решимость и способность Совета урегулировать конфликты в тех случаях, когда их невозможно предотвратить или избежать.
Hence, the importance for the Council to be supported in its determination and capacity to address conflicts where they could not have been prevented or avoided.

Личное вмешательство попрежнему остается самым эффективным инструментом, поскольку оно дает возможность как лично общаться с клиентом, так и быстро урегулировать конфликты.
In-person intervention remains by far the most effective outreach exercise concurrently allowing for client contact and rapid conflict resolution.

Мы убеждены, что Африка в состоянии урегулировать конфликты, которые продолжают сводить на нет результаты, достигнутые в области развития на континенте.
We are convinced that Africa has the capacity to resolve the conflicts that have continued to reverse developmental gains on the continent.

Готовность отказаться от угрозы или применения силы, а также обязательство урегулировать конфликты мирными средствами разделяют пока еще не все наши соседи.
The willingness to renounce the threat or use of force, as well as the obligation to settle conflicts by peaceful means, is not yet shared by all our neighbours.

В рамках этого процесса необходимо также урегулировать конфликты, используемые ИГИЛ, с тем чтобы заручиться под- держкой определенных местных общин в отношении своего присутствия.
The process should also address the grievances exploited by ISIL to gain support for its presence from among certain local communities.

В этом отношении правительство предпринимает шаги к тому, чтобы решать эту проблему и урегулировать конфликты, в частности за счет ускоренного принятия законопроекта об аграрной реформе.
The Government, in this regard, has taken steps to address the challenge and resolve conflicts, such as by accelerating the agrarian reform bill.

С учетом важного значения принципа ответственности принимающего государства необходимо укреплять государственные институты и потенциал, чтобы оно было в состоянии урегулировать конфликты.
In view of the importance of ownership by host countries, State institutions and capacities must be strengthened to enable them to resolve conflicts.

Нам нужны неотложные и последовательные действия, направленные также на то, чтобы погасить очаги напряженности, урегулировать конфликты и восстановить мир, где бы ему ни угрожала опасность.
We need urgent and consistent action, too, designed to extinguish hotbeds of tension, resolve conflicts and restore peace wherever it is threatened.

Сотрудники нашего предприятия стремятся максимально безболезненно урегулировать конфликты, применяя для этого только правомерные методы, таким образом гарантируя полную легитимность и продуктивность применяемых технологий.
Our employees seek to resolve conflicts smoothly, applying only legal means, thus guaranteeing complete legality and efficiency.

Способность Организации урегулировать конфликты и поддерживать мир и безопасность во всем мире напрямую связана с достаточным финансированием операций по поддержанию мира.
There was a direct link between sufficient funding for peacekeeping operations and the Organization's ability to resolve conflicts and maintain peace and security around the world.

Возбуждая этот иск, Эквадор продемонстрировал, что он желает урегулировать конфликты мирным путем; принятие МКПЧ этого дела к своему производству знаменует шаг на пути, ведущем к справедливости.
In submitting the action, Ecuador had demonstrated that it wished to resolve conflicts in a peaceful manner; the acceptance of the case by the IACHR represented a step forward for justice.

Неспособность урегулировать конфликты мирными средствами приводит к геноциду, военным преступлениям и другим отвратительным правонарушениям, вызывающим озабоченность у международного сообщества.
The absence of peaceful means to resolve conflicts has led to genocide, war crimes and other pernicious misdeeds of concern to the international community.

Разбираться с последствиями войны-- дело дорогостоящее, поэтому укрепление наших возможностей урегулировать конфликты на самом раннем этапе относится к числу самых полезных инвестиций, которые мы можем сделать.
As dealing with the aftermath of war can be costly, strengthening our capacity to resolve conflicts earlier rather than later is among the smartest investments we can make.

С другой стороны, невозможно урегулировать конфликты во всем мире, включая южный Кавказ, в условиях продолжающегося терроризма и поддержки его на государственном уровне.
On the other hand, it is not possible to resolve conflicts throughout the world, including in the southern Caucasus, under conditions of continuing terrorism or of support for it at the State level.