НЕЛЬЗЯ УРЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be resolved
• cannot be settled

Примеры использования Нельзя урегулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так нельзя урегулировать энергетический кризис.
That is no way to end the energy crisis.

Этот исторический конфликт нельзя урегулировать с помощью военной силы.
There is no military solution to this historical conflict.

Мы просто признаем, что в Украине сложилось тяжелое положение, которое нельзя урегулировать односторонними действиями.
We are simply recognizing the difficult situation in Ukraine, which cannot be resolved by unilateral actions.

Ни один кризис нельзя урегулировать без политических действий.
No crisis can be solved without political action.

Он подчеркнул, что кризис в Косово нельзя урегулировать на основе применения силы.
He stressed that the crisis in Kosovo could not be overcome by force.

Такие конфликты нельзя урегулировать путем изменения границ или создания буферных зон, охраняемых миротворческим персоналом.
Such conflicts could not be resolved by shifting borders or establishing buffer zones guarded by peacekeepers.

Во-вторых, мы хотели бы подтвердить замечание Генерального секретаря о том, что конфликт на востоке нельзя урегулировать военными средствами.
Secondly, we would like to reiterate what the Secretary-General has observed: there is no military solution to the conflict in the East.

Глобальный экономический кризис нельзя урегулировать с помощью средств только финансового, нормативного, монетарного или коммерческого характера.
The world economic crisis cannot be resolved by purely financial, regulatory, monetary or commercial measures.

Сегодня как никогда понятно, что продолжающиеся в регионе конфликты нельзя урегулировать военным путем или с помощью односторонних мер.
More than ever before, it is clear that there can be no military solution or unilateral solution to the continuing conflicts in the region.

Такие отношения нельзя урегулировать, настаивая на достижении любой ценой консенсуса, сотрудничества и доброй воли всех сторон в процессе правопреемства государств.
These relations cannot be settled by insisting on a consensus, cooperation and good will of all parties in the process of State succession at any price.

Прежде всего, доклад Генерального секретаря рисует картину человеческих страданий и убедительно свидетельствует о том, что данный конфликт нельзя урегулировать военными средствами.
Above all, the Secretary-General's report paints a picture of human suffering and clearly illustrates that there is no military solution to this conflict.

Кризис в районе бывшей Югославии- это самый тяжелый кризис в современном мире, и его нельзя урегулировать, если международное сообщество не сыграет в этом деле более решительную роль.
The crisis in the area of the former Yugoslavia is the most difficult crisis in the world today, and it cannot be resolved without a more determined role on the part of the international community.

Было высказано опасение, что ссылка на запись, подтверждающую факт передачи, может создать ряд технических и юридических проблем, которые нельзя урегулировать в рамках Регламента.
A concern was expressed that the reference to a record of transmission raised a number of technical and legal difficulties that could not be addressed in the context of the Rules.

Если какой-либо спор нельзя урегулировать с помощью комиссии по установлению фактов, то государство- участник должно иметь право прибегнуть к судебной процедуре, ведущей к принятию обязательного решения.
If a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should be entitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision.

Глобальные стратегии пока еще не полностью приспособлены к тому, чтобы охватить все возрастающее число сложных и противоречивых явлений, которые нельзя урегулировать с помощью традиционных дипломатических инструментов.
Global policies have not been fully adapted to cover the increasing number of complicated and contradictory phenomena that cannot be tackled with traditional diplomatic instruments.

Конфликты между государствами нельзя урегулировать лишь с помощью денег и оружия; идеи, ценности и чувства также должны учитываться, особенно тогда, когда они основаны на реальном жизненном опыте.
Conflicts among nations are not resolved only with money and weapons; ideas, values and feelings also have their place, particularly when they are based on real-life experiences.

Неужели обязательно должна пролиться кровь, для того чтобы все поняли, что<< замороженные конфликты>> требуют профессионального и сознательного отношения и что их нельзя урегулировать путем дискуссий в различных форумах?
Is it absolutely necessary to shed blood to understand that frozen conflicts demand an expert and conscientious approach and cannot be solved through discussions in various forums?

Поэтому вопрос о статусе Иерусалима нельзя урегулировать односторонними упреждающими действиями; он должен быть решен путем переговоров, вдохновляемых духом примирения и понимания.
The question of the status of Jerusalem therefore cannot be settled by unilateral pre-emptive actions, but must be resolved through negotiations inspired by the spirit of conciliation and understanding.

ВИЧ/ СПИД явно представляет собой кризис для международного сообщества и в краткосрочном, и в долгосрочном планах-- кризис, который просто нельзя урегулировать с помощью традиционного подхода, основанного лишь на действиях государства.
HIV/AIDS clearly represents both an immediate and long-term crisis for the international community that simply cannot be addressed by a traditional State-centric approach.

Если их претензии нельзя урегулировать по согласительной процедуре, они имеют право обратиться в суд по трудовым вопросам или в Совет по урегулированию мелких претензий, связанных с трудоустройством, для вынесения решений по спорам.
If their claims cannot be settled through conciliation, they have the right to a hearing at the Labour Tribunal or the Minor Employment Claims Adjudication Board for adjudication.

Далее было отмечено, что проблемы, связанные с введением санкций, во многих случаях являются неотъемлемой частью общей экономической ситуации пострадавших государств и их нельзя урегулировать путем частичного решения.
It was further remarked that problems stemming from the imposition of sanctions were in many cases part and parcel of the overall economic situation of the affected States and did not lend themselves to a piecemeal solution.

Может ли применяться термин" форс-мажор" в тех случаях, когда таможенные претензии нельзя урегулировать обычным способом( т. е. в предельные сроки, предписанные в конвенциях) ввиду разрыва дипломатических отношений между двумя странами?
Could the term force majeure be applied when customs claims cannot be resolved in the normal manner(i.e., within the deadlines prescribed in the Conventions) due to a break in diplomatic relations between two countries?

В соответствии с таким положением спор, касающийся соглашения, должен по просьбе любой стороны быть представлен Трибуналу или ad hoc камере Трибунала, если спор нельзя урегулировать дипломатическими средствами в течение определенного периода.
According to such a provision, a dispute concerning the agreement should, at the request of any party to it, be submitted to the Tribunal or to an ad hoc chamber of the Tribunal if the dispute is not solved by diplomatic means within a certain period.

Сколь бы тягостной ни казалась эта перспектива, следует надеяться на то, что после еще одного сезона безрезультатных сражений они и те, кто их поддерживают, в конце концов поймут, что конфликт нельзя урегулировать на поле боя и что нет иной альтернативы, кроме политического урегулирования путем переговоров.
As painful as this prospect is, it must be hoped that, after yet another season of fruitless fighting, they and their supporters will finally realize that the resolution of the conflict cannot be found on the battlefield and that there is no alternative to a negotiated political settlement.

Нельзя ли урегулировать соответствующие вопросы на этапе подготовки бюджета по программам?
Can such issues not be resolved through Programme Budgetary Information(PBI)?

Неужели же широко распространенные побочные соображения нельзя продуктивно урегулировать за счет более широкой программы действий, реализуемой соответствующими государствами?
Can widespread contextual considerations not be productively dealt with through a broader action programme carried out by the States concerned?

Эти случаи нельзя было урегулировать до четвертой" волны", в ходе которой счетчик переписи мог установить, что второго жилища просто не существовало.
These situations were not resolved until wave 4 when a census enumerator was able to verify that the second dwelling did not actually exist.

С зарождением новых отношений на Ближнем Востоке вырисовывается мощная, неотразимая и вдохновляющая истина, а именно: нет такого конфликта, который нельзя было бы урегулировать.
From the new dawn of relations in the Middle East emerges a powerful, compelling and inspiring truth- that there is no conflict that is not capable of solution.

Ни одну из этих насущных и сложных проблем нельзя рассматривать и окончательно урегулировать по отдельности, в отрыве от всего их комплекса.
None of these tough, complex problems can be considered and finally resolved individually-- separate from the package.

В этой связи правительство и Миграционный совет провели консультации с муниципалитетами и, в случае если положение нельзя будет удовлетворительно урегулировать с помощью имеющихся средств, рассмотрят другие варианты.
The Government and the Migration Board have therefore entered into consultation with municipalities and will, if the situation cannot be satisfactorily resolved through these means, consider other options.