CANNOT BE TACKLED на Русском - Русский перевод

• не могут быть решены
• невозможно решить
• не может быть решена

Примеры использования Cannot be tackled на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot be tackled by any one country acting alone.
Страны не могут справиться с ними в одиночку.

The international community has long realized that such ills cannot be tackled in isolation.
Международное сообщество уже давно осознало, что с такими пороками нельзя бороться в одиночку.

Problems of poverty and environment cannot be tackled without cooperation by both the developed and the developing countries.
Проблемы нищеты и окружающей среды не могут быть решены без сотрудничества развитых и развивающихся стран.

The problems identified here are also cross-border and therefore cannot be tackled by national responses alone.
Проблемы в этой области носят также трансграничный характер и поэтому их нельзя решать только посредством мер на национальном уровне.

In many cases it cannot be tackled by law enforcement instruments only and requires the involvement of resources and instruments from all authorities competent in migration management.
Во многих случаях с этой проблемой не могут справиться только лишь правоохранительные органы и требуется привлечение всех ресурсов и инструментов всех компетентных структур, вовлеченных в управление миграционными процессами.

So intertwined are the issues affecting our children that they cannot be tackled in isolation from one another.
Вопросы, влияющие на жизнь детей, так тесно переплетаются, что их нельзя рассматривать отдельно друг от друга.

Problems of insolvency cannot be tackled simply by rescheduling debt but may require a reduction of debt obligations to match the long-term capacity of the debtor to raise revenue.
Проблемы неплатежеспособности не могут быть решены простым переносом сроков погашения задолженности, а могут потребовать сокращения объема долговых обязательств для приведения их в соответствие с долгосрочными возможностями мобилизации поступлений должником.

Providing an adequate standard of living for everybody cannot be tackled solely as a technical or economic problem.
Обеспечение надлежащего уровня жизни каждому не является задачей исключительно технического или экономического характера.

Jordan believes that the issue of disarmament cannot be tackled in isolation or by any one State alone insofar as the ensuing dangers will increase unless countered by serious and effective regional and international efforts aimed at disarmament and the promotion of multilateralism.
По мнению Иордании, проблема разоружения не может решаться изолированно или лишь какимто одним государством, поскольку сопряженные с оружием опасности будут усиливаться, если противодействие им не будет основываться на серьезных и эффективных региональных и международных усилиях, нацеленных на разоружение и содействие многосторонности.

They also show that the world now faces more frequent natural disasters of greater magnitude that cannot be tackled by a single country alone.
Они также показывают, что мир сейчас сталкивается с более частыми стихийными бедствиями широкого масштаба, с которыми ни одна страна не может справиться в одиночку.

Building and reforming a judicial system cannot be tackled piecemeal; a comprehensive approach is required.
Вопрос об укреплении и реорганизации судебной системы невозможно решать по частям: здесь необходим комплексный подход.

The most important problems in this area are premature birth and low birth weight, which, when combined with a high proportion of maternal deaths represent a health challenge that cannot be tackled by paediatricians and neonatal experts alone.
Главными из них являются преждевременные роды и малый вес новорожденных, а также высокий уровень материнской смертности, что обусловлено медико-санитарными проблемами, которые нельзя решить одними лишь педиатрическими средствами.

The challenge of climate change, for example, cannot be tackled without the major emitters coming to some broad agreement on the way forward.
Например, проблема изменения климата не может быть решена без того, чтобы главные загрязнители пришли к какой-то широкой договоренности в отношении дальнейших действий.

The State party recognizes that sectarianism and racism in Northern Ireland are related, and that one cannot be tackled without the other arts. 2 and 4.
Государство- участник признает, что сектантство и расизм в Северной Ирландии связаны между собой и что одна проблема не может быть решена без учета другой статьи 2 и 4.

The imbalances and inequities generated by the global economy cannot be tackled by protecting a few politically well-connected industries, using manifestly ridiculous national security considerations as an excuse.
Дисбаланс и неравенство, создаваемые глобальной экономикой, невозможно устранить, защищая несколько политически влиятельных отраслей под откровенно смехотворным предлогом заботы о национальной безопасности.

The Government of the Syrian Arab Republic is convinced that the humanitarian crisis that has emerged in many parts of Syria cannot be tackled solely by providing emergency supplies for the population.
Правительство Сирийской Арабской Республики убеждено, что гуманитарный кризис, разразившийся во многих частях Сирии, нельзя преодолеть, просто раздавая населению предметы первой необходимости.

These recent developments were also a stark reminder that the problem of poverty cannot be tackled without closer attention to the broader macroeconomic environment, and that unless regional and international policy responses are in place, individual countries will remain as vulnerable to future crises as they were before.
Эти недавние события стали также прямым напоминанием о том, что проблема бедности не может быть решена без пристального внимания к более широкой макроэкономической среде и что если не будут приняты региональные и международные ответные меры директивного уровня, отдельные страны будут оставаться уязвимыми для кризисов в будущем, как это имело место ранее.

Global policies have not been fully adapted to cover the increasing number of complicated and contradictory phenomena that cannot be tackled with traditional diplomatic instruments.
Глобальные стратегии пока еще не полностью приспособлены к тому, чтобы охватить все возрастающее число сложных и противоречивых явлений, которые нельзя урегулировать с помощью традиционных дипломатических инструментов.

My delegation takes the view that the question of international peace and security cannot be tackled solely from the standpoint of disarmament but rather requires an integrated approach that would take into account economic, social and political aspects.
Моя делегация придерживается мнения, что вопрос о международном мире и безопасности невозможно рассматривать исключительно с точки зрения разоружения и что, напротив, он требует комплексного подхода, который учитывал бы экономические, социальные и политические аспекты.

For policy formulation to be effective in Uzbekistan, it is important to recognize at the outset that too many policy issues cannot be tackled simultaneously, especially in transit economy.
Для того, чтобы выработка государственных решений в Узбекистане была эффективной, важно с самого начала понимать, что невозможно решить много стратегически важных вопросов одновременно, особенно в переходной экономике.

There is a general recognition in the Security Council that the problem of maritime piracy and armed robbery at sea cannot be tackled by military means alone; the problems on shore, ranging from underdevelopment and poverty to the presence of financers and kingpins, also need to be addressed in a comprehensive and holistic manner.
В Совете Безопасности существует общее признание того, что проблему морского пиратства и вооруженного разбоя на море не решить одними только военными средствами; необходимо также всесторонне и целостно заниматься проблемами, имеющимися на суше,-- от слаборазвитости и нищеты до присутствия тех, кто пиратство финансирует и режиссирует.

Algeria would like to recall that because terrorism represents a global challenge to the international community as a whole, it cannot be tackled through selective approaches depending on where it happens or whom it targets.
Алжир хотел бы напомнить, что, поскольку терроризм представляет собой глобальную проблему для международного сообщества в целом, к ее решению нельзя применять селективные подходы в зависимости от того, где он имеет место и против кого он направлен.

When, for example, a problem cannot be tackled in a particular country, we propose to address the situation through discussion of possible best solutions with the whole region, sometimes through criticism, and this method can be faster and more effective than many, many of our advocacy efforts that we implemented in our countries and that face opposition from officials.
Когда, например, если проблема не решается в конкретной стране, мы предлагаем решить ситуацию через обсуждение возможных лучших действий со всем регионом, порою и через критику, и это может стать более быстрым и действенным методом, чем многие- многие наши адвокационные усилия, которые мы реализуем внутри стран и, которые наталкиваются на противодействие чиновников.

In a globalizing world, people are faced with problems that cannot be tackled single-handedly, even by the most powerful of nations.
В мире, в котором усиливается процесс глобализации, люди сталкиваются с проблемами, которые невозможно решить в одиночку, даже силами наиболее могущественных государств.

Many issues that are to be dealt together by the European Union and its neighbours cannot be tackled without cooperation with the neigbours of the EU's neighbours.
Многие задачи, которые предстоит решать ЕС и его соседям совместно, не могут быть решены без сотрудничества с соседями соседей Евросоюза.

The problem of unemployment could not be tackled in isolation.
Проблему безработицы нельзя решать изолировано.

He stressed that environmental problems could not be tackled in isolation from broader development challenges, and that partnerships were crucial to achieving sustainable development.
Он подчеркнул, что экологические проблемы нельзя решать в отрыве от более широких проблем развития и что такое партнерство играет важнейшую роль в достижении устойчивого развития.

Health issues could not be tackled from within the Ministry of Public Health alone, and many different players had to be brought in.
Проблему здравоохранения нельзя решать только силами Министерства здравоохранения, к этому необходимо привлекать самые разные заинтересованные стороны.

The view of the federal Government was that the problem of racism could not be tackled by government policies alone, but required extensive consultation and the involvement of the broader community.
Федеральное правительство придерживается мнения, что проблему расизма невозможно решить только с помощью политики правительства, и в этом вопросе требуются расширенные консультации и участие широкой общественности.

Some serious issues, such as polygamy or unfair inheritance laws, could not be tackled urgently, regardless of the good will of a State party.
Некоторые серьезные проблемы, такие, как полигамия или несправедливые законы о наследовании, не могут быть решены в неотложном порядке, независимо от доброй воли государства- участника.