What is the translation of " CANNOT BE TACKLED " in Hungarian?

• nem lehet kezelni
• nem kezelhető

Examples of using Cannot be tackled in English and their translations into Hungarian

Targets can play sideways to each other and cannot be tackled by the defending team.
Célok játszhat oldalirányban egymással, és nem lehet megoldani a védekező csapat.

This phenomenon cannot be tackled by any of the Member States on their own, based on their individual capacities.
Ezt a jelenséget egy tagállam sem tudja egyedül, saját kapacitására támaszkodva kezelni.

The economic problems in the euro area cannot be tackled by monetary policy alone.
A gazdaság szerkezeti problémáit nem lehet monetáris politikai eszközökkel megoldani.

This issue cannot be tackled appropriately by EU legislation alone, but needs to be discussed at a global level.
Ezt a kérdést az uniós jogszabályok önmagukban nem tudják megfelelően kezelni, ezért azt globális szinten kell megvitatni.

Cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national state level.
A határokon átnyúló környezetszennyezés problémája Európában nem oldható meg nemzeti szinten.

The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Az azonosított kihívásokat nem lehet kezelni a Bizottság irányító szerepe nélkül, illetve anélkül, hogy a tagállamok közigazgatási területük határain túlra tekintenének.

Whereas the fight against aggressive tax planning cannot be tackled by Member States individually;
Mivel az agresszív adótervezés ellen a tagállamok nem tudnak egyedül küzdeni;

Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
Fenntartja, hogy az illegális bevándorlással szemben csak úgy lehet fellépni, ha egyidőben létrejönnek a legális bevándorlás eszközei és csatornái, mivel a két jelenség szorosan összefügg;

The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Az Unió számára a belügyek területén jelentkező kihívásokat a tagállamok önállóan eljárva nem tudják kezelni.

The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
A következő évtizedre azonosított kihívások csak úgy kezelhetők, ha a tagállamok közigazgatási területük határain túlra is kitekintenek és szorosan együttműködnek 26 partnerükkel.

Problems such as acid rain, ocean pollution… the diminishing ozone layer… cannot be tackled by one country on its own.
Az olyan problémák, mint a savas eső, az óceánok szennyezése, az ózonréteg elvékonyodása már nem megoldhatók egyetlen országon belül.

Underlines that these challenges cannot be tackled individually by the Member States, but need a collective response from the Union;
Kiemeli, hogy ezeket a kihívásokat a tagországok maguk egyenként nem tudják megfelelően kezelni, hanem szükség van az Unió együttes fellépésére.

Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
A fogyasztók hatékony védelme a súlyos kockázatokkal, köztük különösen azokkal szemben, amelyekkel egyénileg nem lehet közvetlenül megbirkózni.

The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Az adózás tekintetében azonosított kihívásokat nem lehet kezelni a Bizottság irányító szerepe nélkül, illetve anélkül, hogy a tagállamokat ösztönöznék arra, hogy közigazgatási területük határain túlra tekintsenek.

Climate change, international terrorism and the negative consequences of globalisation cannot be tackled by individual countries acting independently.
A klímaváltozással, a nemzetközi terrorizmussal és a globalizáció negatív következményeivel az önállóan cselekvő egyes országok nem képesek megküzdeni.

The imbalances and inequities generated by the global economy cannot be tackled by protecting a few politically well-connected industries, using manifestly ridiculous national security considerations as an excuse.
A világgazdaság által létrehozott egyensúlytalanságokat és egyenlőtlenségeket nem lehet kezelni a kevés, politikailag jól beágyazott iparág védelmével és a nemzetbiztonsági megfontolásokra való nyilvánvalóan nevetséges hivatkozással.

The Commission back in 2012 already concluded that the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Hogy a meghatározó szabályozási, társadalmi és technikai kérdéseket az egyes tagállamok önállóan nem tudják megfelelően kezelni az Európai Unióban.

Firstly, cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national level, and this gives the EU a clear role here.
Először is Európában a határokon átnyúló környezetszennyezés nem kezelhető nemzeti szinten, és ezért az EU-nak egyértelműen szerepet kell vállalnia.

SADC countries face many social, development, economic, trade, education, health, diplomatic, defence, security and political challenges; some of these challenges cannot be tackled effectively by individual members.
A SADC tagországai jelentős kihívást jelentenek a fejlődés, a gazdaság, a kereskedelem, az oktatás, az egészségügy, a diplomácia és a biztonság szempontjából, és nem mindegyikük képes hatékonyan kezelni ezeket a kérdéseket.

Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Amennyiben egy tagállam olyan problémát fedez fel, amely hatással van európai felségvizei állapotára, és amely nemzeti szinten hozott intézkedésekkel nem orvosolható, erről tájékoztatnia kell a Bizottságot, megfelelő bizonyítékot szolgáltatva véleménye alátámasztására.

However, although the European Central Bank, by prioritising price stability, has increased confidence in the euro, no one can seriously dispute the fact that inflation is a global reality and that, in an open market economy, this global phenomenon cannot be tackled by means of European monetary policy alone.
Bár az Európai Központi Bank azzal, hogy első helyre helyezte az árfolyam-stabilitást, növelte az euróba vetett bizalmat, azt azonban senki sem vitathatja komolyan, hogy az infláció egy globális realitás, és ezt a globális jelenséget egy nyitott gazdaságban önmagában az európai monetáris politika nem tudja kezelni.

The global challenges we face in the 21st century cannot be tackled by governments and big business alone.
A 21. században olyan globális kihívásokkal nézünk szembe, amelyeket még a nagy nemzetek sem képesek önmagukban kezelni.

Unfortunately, when we try to address one environmental problem, we realise that environmental issues cannot be tackled in isolation and one-by-one.
Amikor azonban valamelyik környezetvédelmi problémát kezelni akarjuk, sajnos szembesülnünk kell azzal, hogy a környezetvédelmi problémákat nem lehet különállóan, egyesével megoldani.

However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Látni kell azonban, hogy a meghatározó szabályozási, társadalmi és technikai kérdéseket az egyes tagállamok önállóan nem tudják megfelelően kezelni az Európai Unióban.

The employment issue arising from the crisis affecting the shipbuilding sector is complex and cannot be tackled merely by attracting highly skilled staff into the industry.
A hajógyártási és hajójavítási ágazat válságából eredő foglalkoztatási kérdés összetett, megoldásához nem elégséges, ha magasan képzett alkalmazottakat toboroznak az ágazatba.

Notes that many of the barriers to the delivery of energy efficiency improvements are non-financial in nature and cannot be tackled by the ETS as part of a single approach to greenhouse gas emissions targets;
Megjegyzi, hogy az energiahatékonyság javításának megvalósítása előtt álló számos akadály nem pénzügyi természetű, és a kibocsátáskereskedelmi rendszer által nem kezelhető az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos célkitűzések egységes megközelítésének részeként;

(EL) Mr President, Commissioner, the issue of taxation and the possibility of transferring losses for cross-border business groups within the European Union cannot be tackled purely and simply on the basis of facilitating the cross-border operation of businesses.
(EL) Elnök úr, biztos úr! Az adózás kérdése és a határon átnyúló vállalkozáscsoportok esetében a veszteség áthelyezésének lehetősége az Európai Unión belül nem kezelhető tisztán és egyszerűen csak a vállalkozások határon átnyúló tevékenységei előmozdításával.

We need to vote for a participative democracy, where Europeans and organised civil society have a greater say- not only on Election Day, but every day, because the challenges ahead cannot be tackled by politicians alone, but require the participation of civil society as a whole.
Olyan részvételi demokráciára kell szavaznunk, ahol az európaiaknak és a szervezett civil társadalomnak több szava van- méghozzá nem csupán a választás napján, hanem minden nap, hiszen a politikusok egyedül nem tudják megoldani az előttünk álló kihívásokat: ehhez a civil társadalom egészének részvételére is szükség van.

This crisis ultimately stems from macroeconomic imbalances which should have been tackled but which could not be tackled due to a lack of effective mechanisms for solving global imbalances.
A válság olyan makrogazdasági egyensúlyhiányból ered, amit kezelni kellett volna, de nem lehetett kezelni, mert hiányoztak a globális egyensúlyhiány megoldására szolgáló hatékony mechanizmusok.