CANNOT BE TACKLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن معالجة
• لا يمكن التصدي

Examples of using Cannot be tackled in English and their translations into Arabic

This problem cannot be tackled by any one country alone.
وﻻ يمكن أن يتناول هذه المشكلة بلد بمفرده

Many elements of this complex issue cannot be tackled herein.
وهناك عدد كبير من عناصر هذه المسألة المعقدة لا يمكن معالجتها هنا

However, such issues cannot be tackled in a compartmentalized manner.
غير أنه لا يمكن معالجة هذه القضايا بطريقة مجزأة

The international community has long realized that such ills cannot be tackled in isolation.
وقد أدرك المجتمع الدولي منذ وقت طويل أنه ﻻ يمكن معالجة هذه العلل بطريقة منعزلة

Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of coordinated global action.
فالتلوث لا يعترف بحدود ولا يمكن التصدي له بنجاح دون اتخاذ إجراءات عالمية منسقة

Unless there is a determined effort on the part of countries, irrespective of political ideologies and differences, this menace cannot be tackled effectively.
وما لم يكن هناك جهد حازم من جانب البلدان، بصرف النظر عن أيديولوجياتها وخﻻفاتها السياسية، فلن يتسنى التصدي لهذا التهديد على نحو فعال

Providing an adequate standard of living for everybody cannot be tackled solely as a technical or economic problem.
لا يمكن تناول مسألة توفير مستوى معيشي لائق للجميع بوصفها مجرد مشكلة تقنية أو اقتصادية

Problems of insolvency cannot be tackled simply by rescheduling debt but may require a reduction of debt obligations to match the long-term capacity of the debtor to raise revenue.
وﻻ يمكن معالجة مشاكل اﻹعسار من خﻻل إعادة جدولة الدين فحسب، بل قد يتطلب اﻷمر أيضا خفض اﻻلتزامات المترتبة على الديون مما يساير قدرة المدين على المدى الطويل على جمع اﻹيرادات

The problems identified here are also cross-border and therefore cannot be tackled by national responses alone.
إن المشاكل التي حددت هنا هي أيضا عابرة للحدود، وبالتالي لا يمكن معالجتها من خلال الاستجابات الوطنية وحدها

The problem of illegal, unreported and unregulated fishing cannot be tackled simply by concentrating on the definition of" genuine link" because that concept has wider implications and concerns all types of vessels, and it is therefore not surprising that any attempt to tinker with the idea of defining the genuine link invariably meets with formidable roadblocks.
ولا يمكن التعامل مع مشكلة صيد الأسماك غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه من خلال التركيز ببساطة على تعريف" الصلة الحقيقية" لأن ذلك المفهوم ينطوي على مضامين أوسع ويتعلق بكل أنواع السفن، لذا، فليس مستغربا أن أي محاولة لطرح فكرة تعريف" الصلة الحقيقية"، تواجه بحواجز كبيرة

These challenges are sharpened by the current economic crisis and cannot be tackled without addressing food security and desertification issues;
ويزيد من تفاقم هذين التحديين الأزمة الاقتصادية الراهنة ولا يمكن معالجتهما دون التصدي لقضايا الأمن الغذائي والتصحر

The issue of setting an economically and socially sound level for the minimum wage cannot be tackled in isolation from the state of the economy and other conditions set out in article 9 of the Ukrainian Labour Remuneration Act, which is in line with international labour standards, in particular, article 3 of ILO Convention No. 131, which has been ratified by Ukraine.
ولا يمكن أن تعالج مسألة تحديد الحد الأدنى للأجر ليصل إلى مستوى مقبول اقتصادياً واجتماعياً بمعزل عن الحالة الاقتصادية وغير ذلك من الشروط المنصوص عليها في المادة 9 من القانون الأوكراني المتعلق بمكافأة العمل، التي تتفق مع معايير العمل الدولية، ولا سيما المادة 3 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131، التي صدقت عليها أوكرانيا

Although United Nations agencies address a number of climate change issues across their thematic focus areas, these problems cannot be tackled without a focus on buying products and services that are as sustainable as possible.
وبالرغم من وكالات الأمم المتحدة تتناول عددا من قضايا تغير المناخ في سائر مجالات تركيزها المواضيعية، لا يمكن معالجة هذه المشاكل بدون التركيز على شراء منتجات وخدمات مستدامة قدر الإمكان

The challenge of climate change, for example, cannot be tackled without the major emitters coming to some broad agreement on the way forward.
فلا يمكن تناول تحدي تغير المناخ، على سبيل المثال، من دون أن يكون هناك اتفاق عام بين الدول الرئيسية التي تطلق الانبعاثات حول الاتجاه الذي ستسير فيه الأمور

Another main reason for initiating CBPPPs is the fact that some challenges cannot be tackled alone by a single country(for example financing would otherwise not be possible).
وثمَّة سبب رئيسي آخر لاستهلال مشاريع عابرة للحدود، هو أنَّ بعض التحديات يتعذر التصدي لها من جانب بلد واحد بمفرده(مثلا، عندما يتعذر الحصول على التمويل بسبل أخرى

My delegation takes the view that the question of international peace and security cannot be tackled solely from the standpoint of disarmament but rather requires an integrated approach that would take into account economic, social and political aspects.
ويرى وفد بلدي أن مسألة السلم واﻷمن الدوليين ﻻ يمكن أن تُتناول من منظور نزع السﻻح فحسب فهي تتطلب، بدﻻ من ذلك، نهجا متكامﻻ من شأنه أن يراعي الجوانب اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية

Due to the strong social determinants of the epidemic and the stigma and discrimination associated with the disease, HIV cannot be tackled by the health sector alone, but must involve all sectors, particularly social sectors and actors.
ونظراً للمحددات الاجتماعية القوية المحددة لانتشار الوباء ونظراً للوصم والتمييز المرتبطين بالمرض، فإن القطاع الصحي لا يمكنه التصدي وحده للفيروس، بل يجب إشراك جميع القطاعات، ولا سيما القطاعات والجهات الفاعلة الاجتماعية

Experience had shown that terrorism could not be tackled by military force alone.
وقد دلّت التجربة على أنه لا يمكن معالجة الإرهاب عن طريق القوة العسكرية وحدها

Mr. van Aartsen(Netherlands) said that the illicit arms trade could not be tackled without further regulating the legal arms trade.
السيد فان آرتسن(هولندا): قال إنه ليس في الإمكان معالجة الاتجار غير المشروع بالأسلحة من دون المضي قدما في تنظيم الاتجار المشروع بالأسلحة

The problem of lack of personnel and expertise in many developing countries could not be tackled without support and assistance from the international community.
وﻻ يمكن التصدي لمشكلة قلة الموظفين والخبرات في العديد من البلدان النامية دون الحصول على دعم ومساعدة المجتمع الدولي

He said that the poor were seriously affected by environmental problems and that poverty could not be tackled in a sustainable way unless their economic situation was improved.
وقال إن الفقراء يتأثرون تأثيراً خطيراً بالمشاكل البيئية وأن الفقر لا يمكن أن يعالج بطريقة مستدامة ما لم تتحسن الأوضاع الاقتصادية

Some serious issues, such as polygamy or unfair inheritance laws, could not be tackled urgently, regardless of the good will of a State party.
ذلك أنه لا يمكن معالجة بعض المسائل الخطيرة، مثل تعدد الزوجات أو قوانين الميراث غير العادلة على نحو عاجل، بغض النظر عن النية الطيبة لأي دولة طرف

While many countries had undertaken efforts to endow their competition authorities with the resources and mechanisms necessary for the control of hardcore cartels, several issues could not be tackled unilaterally and required international cooperation.
ومع أن بلداناً كثيرة قد عملت على تزويد سلطات المنافسة لديها بالموارد والآليات اللازمة لمراقبة أعمال الكارتيلات الطاغية، فثمة مسائل عديدة لا يمكن التصدي لها من جانب واحد وتتطلب تعاوناً دولياً

The representative of Zambia underlined that the world had changed radically over the last 30 years, and commodity issues could not be tackled in the same manner as three decades earlier.
وشدد ممثل زامبيا على أن العالم قد تغير تغيراً جذرياً على مدى السنوات الثلاثين الأخيرة وأنه لا يمكن معالجة قضايا السلع الأساسية بنفس الطريقة التي عولجت بها خلال العقود الثلاثة السابقة

It was pointed out that the question of how to finance that drop in fiscal earnings remains unanswered, and that it could not be tackled in the traditional IMF balance of payments framework.
وأشير إلى أن مسألة كيفية تمويل ذلك الهبوط في الإيرادات المالية تظل دون إجابة ولا يمكن معالجتها في الإطار التقليدي لموازين المدفوعات الذي يأخذ به صندوق النقد الدولي

Poverty could not be tackled by top-down, paternalistic assistance, but rather by turning the poor into a legitimate interest group that could participate in, and contest, resource-allocation decisions and other policies.
ولا يمكن معالجة مشكلة الفقر من خلال المساعدة" الأبوية" التي تقدم من القمة إلى القاعدة، بل من خلال تحويل الفقراء إلى مجموعة ذات مصالح مشروعة يمكنها أن تشارك في اتخاذ القرارات المتعلقة بتخصيص الموارد وغير ذلك من السياسات وأن تعترض عليها

That phenomenon could not be tackled by military action alone; it was essential to address the root causes of terrorism by eliminating double standards, politicization and selectivity, ending foreign occupation and State terrorism, and recognizing the right of peoples to self-determination.
وقال إنه لا يمكن معالجة هذه الظاهرة عن طريق العمل العسكري وحده، بل من الضروري معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب من خلال القضاء على المعايير المزدوجة والتسييس والانتقائية، وإنهاء الاحتلال الأجنبي وإرهاب الدولة، والاعتراف بحق الشعوب في تقرير المصير

At the intergovernmental level, it had become widely recognized that the drug problem could not be tackled on a unilateral or even a bilateral basis but, being global in nature, would require extended and improved international cooperation.
وذكر أنه قد أصبح من المعترف به على نطاق واسع على الصعيد الحكومي الدولي أنه ﻻ يمكن التصدي لمشكلة المخدرات من طرف واحد أو حتى على أساس ثنائي، وأنه نظرا لطابعها العالمي، فإنها تتطلب توسيع نطاق التعاون الدولي وتحسينه

The fact that the situation in remuneration of women could not be tackled in a longer-term is also due to the absence of effective control mechanisms.
ويرجع عدم معالجة حالة أجر النساء في الأجل الطويل أيضا إلى غياب آليات المراقبة الفعالة

Child sex tourism was particularly abhorrent and could not be tackled only at the national level.
وأضافت تقول إن السياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال تعتَبر على وجه الخصوص شيئاً مقيتاً ولا يمكن معالجتها على المستوى الوطني فحسب

How to use "cannot be tackled" in a sentence

Social entrepreneurs face a variety of barriers that cannot be tackled alone.

These challenges are systemic and cannot be tackled by one organization alone.

Unlike greenhouse gases, water issues cannot be tackled on a global basis.

This is a huge challenge and one that cannot be tackled alone.

Your project cannot be tackled by interns nor by a unique advisor.

We must also remember that these cannot be tackled at the same time.

Alas, the bathroom cannot be tackled until the reno in the late summer?/fall?

Corruption and money laundering cannot be tackled effectively without better coordination across Government.

Global wicked problems like climate change cannot be tackled with one „mega plan“.

We know that in our schools, bullying cannot be tackled by threatening bullies.