Examples of using Cannot be addressed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Corruption cannot be addressed in isolation from other considerations.
ولا يمكن معالجة الفساد بمعزل عن اعتبارات أخرىHowever, it also considered that human resource development cannot be addressed in isolation.
This dire situation cannot be addressed through worn-out remedies.
ولا يمكن معالجة هذا الوضع الصعب بوسائل علاج عفا عليها الزمنApartheid ' s legacy of impoverishment,of social and economic disparities, cannot be addressed in the short term.
These cannot be addressed through traditional peace-keeping efforts alone.
وﻻ يمكن معالجة هذه الشواغل عن طريق الجهود التقليدية لحفظ السلم وحدها
The foreign terrorist fighter phenomenon cannot be addressed through security means alone.
ولا يمكن معالجة ظاهرة المقاتلين الإرهابيين الأجانب عن طريق الوسائل الأمنية وحدهاThe issue cannot be addressed effectively in the absence of sufficient data.
Development and environment are intertwined and one cannot be addressed without reference to the other.
والتنمية والبيئة هما عامﻻن متشابكان وﻻ يمكن معالجة أحدهما دون التعامل مع اﻵخرThis discrepancy cannot be addressed solely by using existing monitoring and verification instruments.
As foreseen in the Madrid framework for the peace talks, some issues cannot be addressed by any two parties to the exclusion of others.
وكما تنبأ واضعا في إطار مدريد لمحادثات السﻻم، ﻻ يمكن تناول بعض المسائل من جانب أي طرفين مع استبعاد اﻷطراف اﻷخرىThose indicators cannot be addressed in isolation, for they are different facets of a single reality.
ولا يمكن معالجة تلك المؤشرات في عزلة، لأنها جوانب مختلفة لواقع واحدAny anti- competitive behaviour which is legislated for in terms of a specific act of parliament cannot be addressed in terms of the competition law instrument.
وقانون المنافسة ﻻ يمكن أن يعالج أي سلوك مناف للمنافسة يحكمه قانون برلماني محددPrevention issues cannot be addressed by sanctions and peacekeeping operations alone.
ولا يمكن معالجة مسائل منع نشوب الصراعات من خلال فرض الجزاءات وعمليات حفظ السلام وحدهاWhile the fight against drugs, terrorism andorganized crime requires the use of armed force, such threats cannot be addressed through force alone.
ومع أن مكافحة المخدرات والإرهاب والجريمةالمنظمة تتطلب استخدام القوات المسلحة، لا يمكن التصدي لمثل هذه التهديدات بالقوة وحدهاThe issue of small arms cannot be addressed with arms control measures only.
فلا يمكن معالجة مسألة الأسلحة الصغيرة بالاقتصار على تدابير الرقابة على الأسلحةGlobalization cannot be addressed in isolation from the simultaneous trend towards decentralization and devolution of responsibilities to local government.
ولا يمكن التعامل مع العولمة بمعزل عن الاتجاه المزامن لها نحو اللامركزية ونقل المسؤوليات إلى الحكومات المحليةIn conclusion, it has become clear that desertification cannot be addressed in isolation from major social and economic concerns.
وفي الختام، بات من الواضح أن التصحر لا يمكن التصدي له بمعزل عن الهواجس الاجتماعية والاقتصادية الرئيسيةThese challenges cannot be addressed without building upon the already constructive support of Afghanistan ' s regional and international partners.
وليس بالإمكان معالجة هذه التحديات دون الاعتماد على الدعم المقدم إلى أفغانستان من الشركاء الإقليميين والدوليين، وهو الدعم الذي أثبت جدواه بالفعلAs such, it is clear that this aspect of monitoring,assessment and reporting cannot be addressed without making the links to the other two.
ومن ثم فإنه، من الواضح أنه لا يمكن معالجة هذا الجانب المتعلق بالرصد والتقييم والإبلاغ دون إنشاء روابط بينه وبين الجانبين الآخرينThese problems cannot be addressed singly, as if they were whirlwinds and disturbances in a sea of calm.
وﻻ يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقﻻقل في بحر من الهـدوءThe world is changing rapidly and is confronted by economic,social and environmental challenges that cannot be addressed effectively without enhanced international cooperation.
إن العالم يتغيربسرعة ويواجه تحديات اقتصادية واجتماعية وبيئية لا يمكن التصدي لها بفعالية دون تعزيز التعاون الدوليTherefore, this requirement cannot be addressed through the provision of GTA staff or consultancies.
In some organizations, poverty cannot be addressed directly for the technical nature of their mandates.
وفي بعض المنظمات، ﻻ يمكن معالجة الفقر مباشرة نظراً للطابع التقني لوﻻياتهاHowever it is clear that one aspect cannot be addressed without making the links to the other two.
ولكن من الواضح أنه لا يمكن معالجة جانب واحد منها بدون مراعاة لارتباطه بالجانبين الآخرينThe HIV/AIDS pandemic cannot be addressed selectively in this increasingly globalized village.
ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لا يمكن أن يعالج بشكل انتقائي في عالم اليوم المتجه إلى العولمة بشكل متزايدThe question of political emancipation cannot be addressed independently from those issues, which have a direct impact on people ' s lives.
ولا يمكن معالجة مسألة التحرر السياسي بشكل مستقل عن هذه المسائل التي لها تأثير مباشر على حياة الناسHowever, this dramatic situation cannot be addressed without a change in the current, unsustainable patterns of production and consumption.
غير أن هذه الحالة الخطيرة لا يمكن التصدي لها ما لم يطرأ تغير على أنماط الإنتاج والاستهلاك الحالية غير المستدامةWe believe that the problems of the twenty-first century cannot be addressed without universal commitment to multilateralism spearheaded by the United Nations.
ونؤمن بأن مشاكل القرن الحادي والعشرين لا يمكن التصدي لها دون وجود التزام عالمي بتعددية الأطراف تتصدره الأمم المتحدةThe problems of youth in human settlements cannot be addressed without the full participation of youth in defining the problems and in identifying and implementing solutions.
لا يمكن التصدي لمشاكل الشباب في المستوطنات البشرية دون مشاركة كاملة من جانب الشباب في التعرف على المشاكل ووضع الحلول وتنفيذهاIt also believes that disarmament and non-proliferation cannot be addressed separately and that the two issues should be dealt with in the appropriate sphere of competence.
كما أنها تعتبر أن نزع السلاح وعدم الانتشار لا يمكن معالجتهما بشكل منفصل وأنه ينبغي معالجة الموضوعين في إطار الاختصاص المناسب
