What is the translation of " CANNOT BE TACKLED " in Slovak?

• nemožno riešiť
• nie je možné riešiť
• nemôžu zvládnuť
• nie je možné vyriešiť
• nemôžu byť riešené

Examples of using Cannot be tackled in English and their translations into Slovak

Jackson cannot be tackled.
Johna nie je možné prekuknúť.

Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Dnešné hlavné environmentálne výzvy sú systémového charakteru a nemôžu byť riešené oddelene.

Pain which cannot be tackled with medicines.
Bolesť, ktorá nemôže byť vyriešená s liekmi.

It is clear that some issues, like pollution and flooding, cannot be tackled at national level alone.
Je jasné, že niektoré problémy ako napr. znečistenie a záplavy nemožno riešiť len na národnej úrovni.

These problems cannot be tackled by any single country or a group of nation-states.
A hrozby nemôžu byť vyriešené jedným štátom, alebo skupinou štátov.

Targets can play sideways to each other and cannot be tackled by the defending team.
Ciele môžu hrať bokom k sebe a nemôžu byť riešené brániaceho družstva.

This phenomenon cannot be tackled by any of the Member States on their own, based on their individual capacities.
Tento jav nedokáže vyriešiť žiadny z členských štátov samostatne, len vlastnými silami.

It raises a large number of questions that cannot be tackled in this explanation of vote.
Vzniká množstvo otázok, ktorým sa nemožno venovať v tomto vysvetlení hlasovania.

The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Táto problematika by sa nemala riešiť predložením strategického dokumentu, ktorý obsahuje dávno známe požiadavky.

Cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national state level.
Cezhraničné znečisťovanie životného prostredia v Európe nie je možné riešiť na úrovni jednotlivých štátov.

The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Zistené problémy nemožno riešiť bez riadiacej úlohy, ktorú zastáva Komisia, a bez podporovania členských štátov, aby sa pozreli za hranice svojho administratívneho územia.

Whereas the fight against aggressive tax planning cannot be tackled by Member States individually;
Keďže boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu nedokážu riešiť jednotlivé členské štáty samostatne;

The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Zistené problémy nemožno riešiť, ak sa členské štáty nebudú pozerať za hranice svojho administratívneho územia a nebudú intenzívne spolupracovať so svojimi 26 náprotivkami.

The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Výzvy, ktorým EÚ čelí v oblasti vnútorných záležitostí, nemôžu vyriešiť členské štáty samostatným konaním.

Tax fraud and tax evasion cannot be tackled if Member States do not look beyond the borders of their administrative territories or liaise closely with their counterparts.
Problémy nasledujúceho desaťročia nemožno riešiť, ak sa členské štáty nebudú pozerať za hranice svojich administratívnych území alebo nebudú intenzívne spolupracovať so svojimi náprotivkami.

Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Takáto forma odškodnenia zabezpečí, že problémy spotrebiteľov, s ktorými sa jednotlivci nedokážu vyrovnať, sa budú naozaj riešiť.

The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Problémy zistené v daňovej oblasti nemožno riešiť bez riadiacej úlohy, ktorú zastáva Komisia, a bez podporovania členských štátov, aby sa pozreli za hranice svojho administratívneho územia.

Unfortunately, when we try to address one environmental problem, we realise that environmental issues cannot be tackled in isolation and one-by-one.
Žiaľ, keď sa snažíme vyriešiť jeden problém v oblasti životného prostredia, zistíme, že environmentálne otázky nemožno riešiť izolovane a po jednom.

These problems cannot be tackled by fossil fuels.
Tieto problémy nemožno riešiť fosílnymi palivami.

The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Druhý typ osobitného prípadu je, keď členské štáty zistia problém, ktorý má vplyv na environmentálny stav jeho európskych morských vôd, a dokonca možno aj na celý príslušný morský región, ale nie je možné ho vyriešiť prostredníctvom opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni.

The problem cannot be tackled….
Tento problém nemožno vyriešiť….

Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
Trvá na tom, že problém nelegálneho prisťahovalectva nie je možné riešiť, pokiaľ sa zároveň nevytvoria prostriedky a neotvoria cesty pre legálne prisťahovalectvo, pretože tieto dva javy veľmi úzko súvisia;

(EL) Mr President, Commissioner, the issue of taxation and the possibility of transferring losses for cross-border business groups within the European Union cannot be tackled purely and simply on the basis of facilitating the cross-border operation of businesses.
(EL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, problém zdaňovania a možnosti presunutia strát cezhraničných skupín spoločností v rámci Európskej únie nie je možné riešiť výlučne a len na základe uľahčenia cezhraničnej obchodnej činnosti podnikov.

Underlines that these challenges cannot be tackled individually by the Member States, but need a collective response from the Union;
Keďže tieto podstatné európske výzvy nemôžu zvládnuť jednotlivé členské štáty samostatne, ale potrebná je spoločná reakcia Európskej únie;

We need to vote for a participative democracy, where Europeans and organised civil society have a greater say- not only on Election Day, but every day, because the challenges ahead cannot be tackled by politicians alone, but require the participation of civil society as a whole.
Musíme hlasovať za participatívnu demokraciu, v ktorej budú mať Európania a organizovaná občianska spoločnosť väčšie slovo- a to nielen v deň volieb, ale každodenne, pretože výzvy budúcnosti nemôžu zvládnuť len samotní politici, ale vyžadujú si účasť celej občianskej spoločnosti.

The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Zistené problémy pre nasledujúce desaťročie nemožno riešiť, ak sa členské štáty nebudú pozerať za hranice svojho administratívneho územia a nebudú intenzívne spolupracovať so svojimi 26 náprotivkami.

Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Ak členský štát zistí problém, ktorý má vplyv na environmentálny stav jeho európskych morských vôd a ktorý nie je možné vyriešiť pomocou opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni, informuje o tejto skutočnosti Komisiu a poskytne jej všetky dôkazy potrebné na odôvodnenie svojho názoru.

It is therefore clear that the underlying causes of immigration cannot be tackled purely through an approach based on security, for all that patrolling the Mediterranean has been, and will continue to be, essential to protect the area around the Canary Islands.
Preto je zrejmé, že základné príčiny prisťahovalectva nemožno riešiť len prostredníctvom prístupu založeného na bezpečnosti, v rámci ktorého bolo všetko to hliadkovanie v Stredozemí nevyhnutné, a naďalej bude nevyhnutné, na ochranu oblasti okolo Kanárskych ostrovov.

Firstly, cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national level, and this gives the EU a clear role here.
Po prvé cezhraničné znečistenie životného prostredia v Európe nie je možné riešiť na vnútroštátnej úrovni a EÚ má v tejto oblasti jasnú úlohu.

Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Regionálna spolupráca vychádza aj z potreby riešiť problémy, ktoré nie je možné vyriešiť bilaterálne, ako sú choroby typu malária, HIV a tuberkulóza, alebo výzvy súvisiace so životným prostredím, udržateľným využívaním zdrojov a zmenou klímy.