What is the translation of " CANNOT BE SETTLED " in Slovak?

• nemožno vyriešiť
• nie je možné vyriešiť
• nemôžu byť vyriešené
• nemôže byť zúčtovaný
• nie je možné urovnať
• by sa nedal vyriešiť
• sa nepodarilo urovnať
• nebude možné vyriešiť

Examples of using Cannot be settled in English and their translations into Slovak

The conflict cannot be settled with money.
Utečenecká otázka sa nedá vyriešiť peniazmi.

Cannot be settled unless it neighbors an unlocked region or is one of the regions in the center.
Nedajú sa osídliť, kým nesusedia s odomknutým regiónom alebo ak to nie je jeden z regiónov v centre.

How we are to establish the right relationship between responsibility and freedom cannot be settled simply by means of a calculus of effects.
Ako správne definovať vzťah medzi zodpovednosťou a slobodou, nemožno vyriešiť jednoducho pomocou výpočtu účinkov.

Any such disputes which cannot be settled by negotiations shall be resolved by conciliation or submitted to arbitration.
Každý taký spor, ktorý sa nepodarilo urovnať jednaním, bude riešený zmierovacou procedúrou alebo bude predaný arbitráži.

All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Všetci obchodníci budú musieť spotrebiteľov informovať o ARS v prípadoch, ak spor nie je možné urovnať priamo medzi spotrebiteľom a obchodníkom.

All disputes that cannot be settled amicably must be submitted to the General Court of Justice in the country of the Operator.
Všetky spory, ktoré nemôžu byť vyriešené zmierlivo, musia byť predložené k uzneseniu všeobecného súdu práva v krajine prevádzkovateľa.

They must also inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Všetci obchodníci budú musieť spotrebiteľov informovať o ARS v prípadoch, ak spor nie je možné urovnať priamo medzi spotrebiteľom a obchodníkom.

If a dispute cannot be settled through consultations, it shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal for decision.
Ak spor nemožno urovnať prostredníctvom konzultácií, musí byť na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany predložený na rozhodnutie arbitrážnemu tribunálu.

Traders will be obliged to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled between the trader and consumer.
Všetci obchodníci budú musieť spotrebiteľov informovať o ARS v prípadoch, ak spor nie je možné urovnať priamo medzi spotrebiteľom a obchodníkom.

In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
V prípade, že Spoločný výbor nemôže urovnať spor v období predpokladanom v odseku 3, lehota bude predĺžená o ďalších 90 dní na dosiahnutie konečného urovnania.

Except where express provision is made to the contrary in this Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak nie je v tejto zmluve výslovne ustanovené inak, spory, ktoré nemožno vyriešiť priamym rokovaním, budú predložené Severoatlantickej rade.

If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Ak sťažnosť nemôže byť vyriešená, zodpovedný členský štát v priebehu ďalších dvoch mesiacov zabezpečí urovnanie prostredníctvom zastupujúcich organizácií leteckých dopravcov alebo letísk ako inej tretej strany.

Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak nie je v tejto zmluve výslovne ustanovené inak, spory, ktoré nemožno vyriešiť priamym rokovaním, budú predložené Severoatlantickej rade.

( b) Codeword«/ TILTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue.
Kód‚/ TILTIME/»: v prípade, ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu, platobný príkaz sa nevráti, ale zostane zaradený v príslušnom čakacom rade.

The Reich Government is of the opinion that there is no question between the Baltic and the Black Seas which cannot be settled to the complete satisfaction of both countries.
Vláda cisárskej vlády zastáva názor, že v priestore medzi Baltským morom a Čiernym morom neexistuje taký problém, ktorý by sa nedal vyriešiť k plnej spokojnosti oboch krajín.

Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article shall be referred, at the request of any one of the States Parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision.
Každý spor, ktorý nebude možno urovnať spôsobom uvedeným v odseku 1 tohto článku, sa postúpi na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru na žiadosť ktoréhokoľvek štátu, ktorý je stranou v spore.

Germany has no aggressive intentions against the U.S.S.R. The Reich Government is of the opinion that there is no question between the Baltic and the Black Seas which cannot be settled to the complete satisfaction of both countries.
Vláda cisárskej vlády zastáva názor, že v priestore medzi Baltským morom a Čiernym morom neexistuje taký problém, ktorý by sa nedal vyriešiť k plnej spokojnosti oboch krajín.

( a) Codeword«/ REJTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall be returned.
Kód‚/ REJTIME/»: v prípade, ak platobný príkaz nemôže byť zúčtovaný do času stanoveného na zaúčtovanie na ťarchu účtu, platobný príkaz sa odmietne.

The Court of Justice of the European Union shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the Union and any beneficiary concerning the interpretation, application or validity of the rules of this contest, if such dispute cannot be settled amicably.
Súdny dvor Európskej únie má výhradnú právomoc rozhodovať o všetkých sporoch medzi Úniou a akýmkoľvek prijímateľom týkajúcich sa výkladu, uplatňovania alebo platnosti pravidiel tejto súťaže, ak takýto spor nie je možné vyriešiť vzájomnou dohodou.

In the event of a dispute between the parties that cannot be settled amicably, the Customer may initiate a mediation procedure, as described in Section 12.2.
V prípade sporu medzi stranami, ktorý sa nedá vyriešiť priateľsky, môže Zákazník iniciovať mediačné konanie, ako je uvedené v bode 12.2.

Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak, než ustanovuje tento protokol alebo zmluva, spory, ktoré sa nepodarí vyriešiť priamym rokovaním, postúpia sa Severoatlantickej rade.

Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Spory, ktoré nebude možné vyriešiť medzi colnými úradmi dovážajúcej strany a colnými úradmi vyvážajúcej strany, alebo také, ktoré vyvolajú otázku výkladu tohto protokolu, sa predložia Výboru pre colnú spoluprácu.

The rout of the Congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players.
Drvivá porážka konžských ozbrojených síl tiež ukázala, že táto komplikovaná kríza sa nedá urovnať vojenským riešením a že cesta k udržateľnému urovnaniu si vyžaduje politické riešenie, ktoré bude brať do úvahy miestnych aj regionálnych aktérov.

Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting country or territory, or those which raise a question as to the interpretation of this Annex, shall be submitted to the Committee on Customs Legislation.
Spory, ktoré nebude možné vyriešiť medzi colnými úradmi dovážajúcej strany a colnými úradmi vyvážajúcej strany, alebo také, ktoré vyvolajú otázku výkladu tohto protokolu, sa predložia Výboru pre colnú spoluprácu.

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa postupujú Podvýboru pre clá.

Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this Website which cannot be settled amicably shall be submitted to Taiwan International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.
Akýkoľvek spor alebo rozdiel vyplývajúci z PP alebo z týchto webových stránok, ktorý nemožno vyriešiť priateľsky, sa predloží Čínskej medzinárodnej komisii pre hospodársku a obchodnú arbitráž(CIETAC) v súlade s jej platnými rozhodcovskými pravidlami pre arbitráž prostredníctvom troch(3) rozhodcov menovaných v súlade s uvedenými pravidlami.

The Foundation and you agree that all disputes arising under these Terms that cannot be settled through informal negotiation will be settled exclusively through confidential binding arbitration in accordance with the Consumer Arbitration Rules of the American Arbitration Association.
Spolu s NHL súhlasíte s tým, že všetky spory vzniknuté na základe týchto podmienok, ktoré nemôžu byť vyriešené prostredníctvom neformálneho rokovania, budú riešené výhradne prostredníctvom dôverného záväzného rozhodcovského konania v súlade s pravidlami spotrebiteľskej arbitráže Americkej arbitrážnej asociácie.

To the extent permitted by law, the NHL and you agree that all disputes arising under these Terms that cannot be settled through informal negotiation will be settled exclusively through confidential binding arbitration in accordance with the Consumer Arbitration Rules of the American Arbitration Association.
Spolu s NHL súhlasíte s tým, že všetky spory vzniknuté na základe týchto podmienok, ktoré nemôžu byť vyriešené prostredníctvom neformálneho rokovania, budú riešené výhradne prostredníctvom dôverného záväzného rozhodcovského konania v súlade s pravidlami spotrebiteľskej arbitráže Americkej arbitrážnej asociácie.