CANNOT BE SETTLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن تسوية
• تعذر تسوية
• تعذرت تسوية
• ﻻ يمكن تسوية
• لن يتسنى تسوية
• لا تتسنى تسوية
• تعذر حسم

Examples of using Cannot be settled in English and their translations into Arabic

Armenia should realize that the conflict cannot be settled through a build-up of military potential.
وينبغي أن تدرك أرمينيا أنه ﻻ يمكن تسوية النزاع من خﻻل تعزيز القدرات العسكرية

If parents separate each can apply for custody of the children if the issue cannot be settled out of court.
وإذا كان الوالدان منفصلين، يجوز لأي منهما أن يطلب حضانة الأطفال إن لم تتسن تسوية المسألة خارج المحكمة

If the case cannot be settled during the initial review, it will have to be submitted to the formal dispute settlement arrangement.
وإن تعذرت تسوية القضية أثناء الاستعراض الأول، يتعين أن تُطرح على الترتيبات الرسمية لتسوية النـزاعات

Com have obtained the right to use the Financial Commission as a neutral go-between for complaints resolutions in those cases when the dispute cannot be settled by the broker in terms of established procedures.
Com الاستفادة من اللجنة المالية بصفتها وسيطًا محايدًا لتسوية الشكاوى في الحالات التي لا يمكن فيها تسوية النزاع مع وسيط وفقًا للإجراءات المعمول بها

These relations cannot be settled by insisting on a consensus, cooperation and good will of all parties in the process of State succession at any price.
وﻻ يمكن تسوية هذه العﻻقات باﻹصرار بأي ثمن على توافق اﻵراء والتعاون وصدق النية من قبل جميع أطراف عملية خﻻفة الدول

Any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty and the Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted by either party to the International Court of Justice.
يجوز لأي من الطرفين، إن تعذرت تسوية أي منازعة بشأن تفسير أو تطبيق المعاهدة أو النظام الأساسي عن طريق التفاوض المباشر، عرض تلك المنازعة على محكمة العدل الدولية

Where disputes cannot be settled, they are resolved by the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
وفي حالات عدم التمكن من تسويتها بهذه الطريقة، تجري تسويتها من قِبل محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
يعرض للتحكيم أي خلاف بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية لا يسوى عن طريق المفاوضات، وذلك بناء على طلب واحدة من هذه الدول

They consider that the situation in Afghanistan cannot be settled by military methods alone and support advancing the negotiation process under United Nations auspices with the participation of Afghans themselves.
وهي ترى استحالة حل المشكلة الأفغانية بالوسائل العسكرية وحدها، وتؤيد دفع عملية التفاوض، تحت رعاية الأمم المتحدة وبمشاركة الأفغان أنفسهم

According to the author, the Ministry of Justice and the Attorney General have stated that his claim for compensation cannot be settled until his application reopening his leave to appeal has been heard in court.
ووفقاً لصاحب البلاغ، فقد صرحت وزارة العدل والنائب العام بأنه لن يتسنى تسوية مطالبته بالتعويض إلى أن يُبت في المحكمة في الطلب الذي قدمه لإعادة النظر في الإذن له بالاستئناف

Any dispute of this character which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.
في حالة تعذر تسوية أي نزاع من هذا القبيل بالوسائل المبينة في الفقرة ١ من هذه المادة، يحال ذلك النزاع، بناء على طلب أي طرف فيه، إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية للفصل فيه

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
يُعرض للتحكيم أي نزاع ينشأ بين دولتين، أو أكثر، من الدول الأطراف حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية ولا تتسنى تسويته بالتفاوض خلال مدة معقولة وذلك بناء على طلب إحدى هذه الدول

Where this is not possible, and an administrative decision is alleged to be tainted by discrimination, staff members have the right to avail themselves of the internal appeals procedures and submit their case for review, ultimately by the United Nations Administrative Tribunal, if the matter cannot be settled otherwise.
وعندما يتعذر ذلك، وعندما يُدّعى بأن القرار الإداري مشوب بالتمييز، يكون للموظفين الحق في الاستفادة من إجراءات الطعن الداخلية وتقديم قضيتهم للنظر في نهاية المطاف من جانب المحكمة الإدارية للأمم المتحدة، إذا تعذر حل المسألة بوسائل أخرى

I have also taken note of the conviction expressed by both parties that the conflict in Tajikistan cannot be settled by military means and of their declared willingness to resume the inter-Tajik negotiations as soon as possible.
كما أحطت علما باﻻعتقاد الذي جزم به كﻻ الطرفين من أنه ﻻ سبيل إلى حل النزاع في طاجيكستان بالوسائل العسكرية وبعزمهما المعلن على استئناف المفاوضات الطاجيكية في أسرع وقت ممكن

Furthermore, his pronouncement that the Cyprus problem cannot be settled within the context of the" old 1960 agreements", is a clear confirmation that the main objective in the criminal" Akritas Plan", which was prepared and executed in order to wipe out the Turkish Cypriot population from Cyprus and remove all obstacles to the Hellenization of Cyprus by abrogating the said agreements, is still very much alive.
وعﻻوة على ذلك، فإن قوله بأنه ﻻ يمكن تسوية مشكلة قبرص في إطار" اتفاقات عام ١٩٦٠ القديمة" يمثل تأكيدا واضحا بأن الهدف اﻷساسي من" خطة أكريتاس" اﻹجرامية، التي أعدت ونفذت ﻹزالة السكان القبارصة اﻷتراك من قبرص وتذليل كافة العقبات التي تحول دون إضفاء الطابع اليوناني على قبرص من خﻻل إلغاء هذه اﻻتفاقات، ﻻ يزال حيا وقائما

Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement or the regulations of the UNV, which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of either Party to the dispute, to an arbitral tribunal, composed of three members.
أي نزاع بين اﻷطراف يتعلق بتفسير أو تطبيق هذا اﻻتفاق أو لوائح برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، ﻻ تتم تسويته بطريقة ودية، يحال، بناء على طلب أي من طرفي النزاع، إلى هيئة تحكيم مؤلفة من ثﻻثة أعضاء

Following a request for additional compensation from the author for damages for non-economic loss, on 28 October 2008 the Attorney General informed the author that the claim for additional compensation cannot be settled until the author ' s application for leave to appeal has been tried by the courts once again.
وبعد أن طلب صاحب البلاغ تعويضاً إضافياً فيما يتعلق بالخسائر غير الاقتصادية، أعلمه النائب العام في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بأنه لا يمكن تسوية المطالبة بتعويض إضافي إلا بعد أن تنظر المحاكم مرة أخرى في طلبه المتعلق بالحصول على إذن بالاستئناف

The Council also constitutes the initial stage of the settlement of collective Labour disputes, in case the dispute cannot be settled, the Board shall refer the whole dispute to the arbitration board of the Ministry of Justice for a final judicial decision, upon the request of one of the arbitrators.
كما يشكل هذا المجلس المرحلة الأولي من مراحل تسوية نزاعات العمل الجماعية في حال تعذر تسوية النزاع يقوم المجلس بإحالة النزاع برمته إلى هيئة التحكيم بوزارة العدل للفصل فيه بحكم قضائي بات، وذلك بناء على طلب أحد المحتكمين

Following a request for additional compensation from the author for damages for non-economic loss, on 28 October 2008 the Attorney General informed the author that the claim for additional compensation cannot be settled until the author ' s application for leave to appeal has been tried by the courts once again.
وفي أعقاب الطلب الذي قدمه صاحب البلاغ للحصول على تعويض عن الخسائر غير الاقتصادية التي لحقت به، أبلغ النائب العام صاحب البلاغ في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بأنه لن يتسنى تسوية المطالبة بدفع تعويض إضافي إلى أن تعيد المحاكم النظر في طلبه للحصول على إذن بالاستئناف

(7)" The Hungarian People ' s Republic does not consider itself bound by the provision of paragraph 2 of article 17 that any dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of article 17 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.".
ﻻ تعتبر جمهورية هنغاريا الشعبية نفسها ملتزمة بأحكام الفقرة ٢ من المادة ١٧ التي تقضي أنه إذا تعذر حسم نزاع بالطريقة المبينة في الفقرة ١ من المادة ١٧، يحال النزاع عندئذ بناء على طلب أي طرف في النزاع إلى التحكيم أو إلى محكمة العدل الدولية ﻻصدار حكم بشأنه

With respect to paragraph(1)(c), the Working Group was invited to consider whether the situation in which some terms and conditions of the framework agreement cannot be settled at the outset was sufficiently regulated(for example, the notion of" refining" terms at the second stage without a competition).
وفيما يتعلق بالفقرة(1)(ج)، دُعي الفريق العامل إلى النظر فيما إذا كانت الحالة التي لا يمكن فيها تسوية بعض أحكام وشروط الاتفاق الإطاري في البداية منظّمة بقدر كاف(كفكرة" صقل" الشروط في المرحلة الثانية بدون تنافس، على سبيل المثال

Pursuant to that provision, contracts entered into by the United Nations contain a clause providing for disputes arising under the contracts which cannot be settled by negotiation to be submitted to arbitration in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Arbitration Rules.3.
وعملا بذلك الحكم، تتضمن العقود التي تبرمها الأمم المتحدة فقرة تنص على أن النزاعات الناشئة عن العقود، التي يتعذر تسويتها عن طريق التفاوض، تُحال إلى التحكيم وفقا لقواعد التحكيم التي وضعتها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(3

Note: Individual Business can not be settled in Amazon Mall.
ملاحظة: لا يمكن تسوية الأعمال الفردية في أمازون مول

This can't be settled without the intervention of the King.
هذا لا يمكن أن يحلّ بدون تدخّل الملك

If the dispute could not be settled another dialogue should be made in the presence of the Labour Office.
فإن تعذر تسوية النـزاع وجب إجراء حوار آخر بحضور مكتب العمل

It was agreed that the issue of reservations could not be settled until the contents of the Convention had been decided upon.
وقد اتفق على أنه ﻻ يمكن تسوية مسألة التحفظات حتى يتم البت في مضمون اﻻتفاقية

Section 76 of The Labour Act, 1992 allows for strike if the dispute could not be settled pursuant to section 74 of the Act.
وتجيز المادة 76 من قانون العمل لعام 1992 الإضراب إن تعذر تسوية النـزاع بمقتضى المادة 74 من القانون

Various outstanding points could not be settled by the group and warranted discussion by the Board.
وأشار الى أن الفريق لم يتمكن من تسوية نقاط عالقة متعددة وهي تتطلب مناقشة من قبل المجلس

The question of assistance to third countries affected by sanctions could not be settled without good will from States.
وصرح بأنه ﻻ يمكن تسوية مسألة تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات إﻻ بوجود إرادة سديدة لدى الدول

In cases where the question of compensation could not be settled bilaterally, the Court would want to pursue the matter by all the means available to it.
وفي القضايا التي تتعذر فيها تسوية مسألة التعويض على الصعيد الثنائي، تحاول المحكمة متابعة الموضوع بكافة الوسائل المتاحة لديها

How to use "cannot be settled" in a sentence

Theories of human cognition cannot be settled by theoretical and philosphical ideas.

These questions cannot be settled by the deliberations of a parliamentary committee.

Personal injury cases cannot be settled by a plaintiff on their own.

However, a case cannot be settled until you assess damages and injuries.

But these ambiguities cannot be settled by sweeping arguments against people's rights.

However, some issues just cannot be settled at the lower court level.

It cannot be settled satisfactorily by misstatements and falsehoods such as Mr.

If a claim cannot be settled pre-suit, we will litigate the claim.

Sometimes a case cannot be settled and winds up going to trial.

So this contest cannot be settled simply on vapor production or quality.