What is the translation of " CANNOT BE SETTLED " in Hungarian?

• nem rendezhető
• nem lehet rendezni
• nem tudtuk rendezni
• nem telepíthető
• nem számolható el
• nem oldható meg

Examples of using Cannot be settled in English and their translations into Hungarian

What's between us cannot be settled.
Ami kettőnk között van, nem lehet elrendezni.

The question cannot be settled by enumerating historical parallels.
A kérdést nem lehet megválaszolni történelmi párhuzamok felsorolásával.

The amendment also states that alien populations cannot be settled in Hungary.
A módosítás rögzíti, hogy Magyarország területére idegen népesség nem telepíthető be.

These issues cannot be settled on the streets.
Utcáról ezeket a problémákat nem tudnánk megoldani.

The proposed amendment stated that“Foreign populations cannot be settled in Hungary.
A beterjesztett alkotmánymódosítás azt mondja, hogy„Magyarországra idegen népesség nem telepíthető be”.

If the matter cannot be settled, the registrar will bring the claim before the District Court for hearing.
Ha az ügyet nem lehet rendezni, a hivatalvezető a követelést a kerületi bíróság elé terjeszti tárgyalás céljából.

The government proposed a constitutional amendment that says“foreign populations cannot be settled in Hungary.”.
A beterjesztett alkotmánymódosítás azt mondja, hogy„Magyarországra idegen népesség nem telepíthető be”.

One says that"foreign populations cannot be settled" in the country, while a second compels state bodies must protect Christian culture.
Hogy„idegen népesség nem telepíthető be" az országba, és hogy az állami szerveknek védeniük kell a keresztény kultúrát.

And since you and I both understand, Mrs Herring, these matters cannot be settled on mere sentiment.
És ugye mindketten egyetértünk azzal, Mrs. Herring, hogy ezeket az ügyeket nem intézhetjük pusztán szentimentalizmusból.

( a) Codeword«/ REJTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall be returned.
REJTIME/» kód: ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig, a fizetési megbízás visszaküldésre kerül.

Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ha a jelen Jegyzőkönyv vagy az Egyezmény kifejezetten ellentétes rendelkezést nem tartalmaz, a közvetlen tárgyalás útján nem rendezhető nézetkülönbségeket az Észak-atlanti Tanács elé kell utalni.

If dispute develops between the Parties which cannot be settled by amicable means, the Customer may initiate procedure of the arbitration board based on the provisions in this GTC.
Ha a Felek között jogvita alakul ki, melyet békés úton rendezni nem tudnak, az Ügyfél Békéltető testületi eljárást kezdeményezhet a jelen ÁSZF-ben feltüntettettek alapján.

Is it not obvious that all these and similar questions that are bound up with the problem of national cultures and national languages cannot be settled within the framework of a single state, within the framework of the U.S.S.R.?
Nem világos-e tehát, hogy ezeket és az ezekhez hasonló, a nemzeti kultúrák és a nemzeti nyelvek kérdésével kapcsolatos kérdéseket nem lehet megoldani egy állam keretein belül, a Szovjetunió keretein belül?

In the event of a dispute between the parties that cannot be settled amicably, the Customer may initiate a mediation procedure, as described in Section 12.2. as indicated in point.
Ha a felek között jogvita alakul ki, melyet békés úton rendezni nem tudnak, az Ügyfél Békéltető testületi eljárást kezdeményezhet, a 12.2. pontban feltüntettettek alapján.

Except where express provision is made to the contrary in this Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ha a jelen Jegyzőkönyv vagy az Egyezmény kifejezetten ellentétes rendelkezést nem tartalmaz, a közvetlen tárgyalás útján nem rendezhető nézetkülönbségeket az Észak-atlanti Tanács elé kell utalni.

In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
(5) Amennyiben a vegyes bizottság a vitát a(3) bekezdésben előírt határidőn belül nem tudja rendezni, újabb 90 napos határidőt tűznek ki a vita végleges rendezése érdekében.

Article Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Az Egyezmény értelmezése vagy alkalmazása kapcsán két vagy több részes állam között keletkezett bármilyen vitát, ha az tárgyalások útján nem oldható meg, az egyik fél kérelmére választottbíróságnak kell átadni.

Codeword«/ TILTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue.
TILTIME/» kód: ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig, a fizetési megbízás nem kerül visszaküldésre, hanem beállítják a megfelelő sorba.

If in the Contracting States items of income or capital are placed under different provisions of this Convention or attributed to different persons(except pursuant to Article 9) and this conflict cannot be settled by a procedure in accordance with paragraph 3 of Article 26 and if as a result of this difference in placement or attribution the relevant income or capital would remain untaxed or be taxed lower than without this conflict or.
Aa ha a Szerződő Államokban a jövedelem-, illetve vagyontételek ezen Egyezmény eltérő rendelkezései alá tartoznak vagy eltérő személyeket illetnek meg( kivéve a 9. cikkben foglaltak alapján), és ez az ütközés a 24. cikk 3. bekezdésében foglalt eljárás segítségével nem rendezhető, és ha ezen- alá tartozásban vagy megilletésben való- eltérés eredményeként a szóban forgó jövedelem vagy vagyon nem kerülne megadóztatásra vagy alacsonyabban lenne adóztatva, mint ezen ütközés nélkül, vagy.

If the case cannot be settled using this particularly rapid procedure, the ordinary case processing time on the part of the Danish Criminal Injuries Compensation Board is currently up to 18 months from when the Board receives a new application for compensation.
Amennyiben az ügy nem intézhető el a rendkívül gyors eljárás alkalmazásával, a dán bűncselekmény-jóvátételi bizottság rendes elbírálási ideje jelenleg 18 hónapig terjed, attól az időponttól számítva, hogy az új kártérítés iránti kérelem beérkezik a bizottsághoz.

Article 21 Dispute resolution 1. If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Cikk Jogviták rendezése( 1) Ha az ebben az iránymutatásban szabályozott kérdésekkel kapcsolatban az érintett felek jogvitájukat nem tudják rendezni, a kérdést döntéshozatalra bármely érdekelt fél a Kormányzóta nács elé terjesztheti.

If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the arrest costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the ship-owner into the Account named in Chapter I, Section 1, paragraph 8 of this Annex.
Ha az ügy nem rendezhető békés eljárással, és az ügy az illetékes bíróság elé kerül, a hajó tulajdonosa- a feltartóztatás költségei, valamint a jogsértés elkövetőire kiszabható pénzbírság és a rájuk terhelhető helyreállítási költségek figyelembevételével megállapított összegű- banki biztosítékot helyez letétbe az e melléklet I. fejezete 1. szakaszának 8. pontjában megnevezett számlán.

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a vámügyekkel foglalkozó albizottság elé kell terjeszteni.

If the complaint cannot be settled on the spot with the trader or service provider, or later our complaint letter is never responded, or the claim is rejected; it is recommended to ask for the free customized, professional, legal help of the European Consumer Centre Hungary(ECC) hosted by the Hungarian Authority for Consumer Protection.
Amennyiben az érintett külföldi szolgáltatóval, vállalkozással a helyszínen nem tudtuk rendezni határon átnyúló panaszunkat, vagy később a panaszlevelünkre a vállalkozás nem válaszolt vagy elutasító választ adott, javasolt a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság szervezetében működő Európai Fogyasztói Központ Magyarország(EFK) ingyenes, személyre szabott, szakmai és jogi segítségét kérni.

If a dispute involves a fishing entity which has expressed its commitment to be bound by the terms of this Agreement and cannot be settled by amicable means, the dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to final and binding arbitration in accordance with the relevant rules of the Permanent Court of Arbitration.
(2) Amennyiben a békés úton nem rendezhető vita egy olyan halászatot folytató jogalanyt érint, amely kifejezte azon szándékát, hogy e megállapodás rendelkezéseit magára nézve kötelezőnek tekintse, a vitát bármely érintett fél kérésére és az Állandó Választottbíróság vonatkozó szabályaival összhangban választottbíróság elé kell terjeszteni annak végleges és kötelező érvényű rendezése érdekében.

If one or more of the payment instructions cannot be settled, all payment instructions shall be queued, and Algorithm 4, as described in paragraph 16( 1), shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue.
Ha egy vagy több fizetési megbízást nem lehet elszámolni, valamennyi fizetési megbízást sorba állítják és a 16. cikk( 1) bekezdésében leírt módon megismétlik a 4.

For any legal disputes deriving from the service which cannot be settled in an amicable way, Parties agree on the exclusive jurisdiction of the Central District Court of Pest or, depending on competence, the Metropolitan Court of Budapest in Hungary.
A szolgáltatásból eredő és békés úton nem rendezhető jogviták rendezésére Felek kikötik hatáskörtől függően a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességét.

Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this website which cannot be settled amicably shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.
A HF-ből vagy ebből a Webhelyből fakadó, illetve ezekkel kapcsolatos bármilyen jogvitát vagy nézeteltérést, amelyet peren kívül nem lehet rendezni a Kínai Nemzetközi Gazdasági és Kereskedelmi Választottbírósági Bizottság(CIETAC) elé kell terjeszteni, annak a kérdéses időpontban érvényes választottbírósági eljárási szabályai szerint, az említett szabályokkal összhangban kinevezett három(3) választottbíró általi elbírálásra.

Where disputes arise in relation to the verifications referred to in Article 32 which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying it out or where they raise a question as to the interpretation of this Regulation, they shall be submitted to the Customs Code Committee instituted by Council Regulation(EEC) No 2913/92(3).
Ha a 32. cikk szerinti vizsgálatokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni a vizsgálatot kérő vámhatóság és a vizsgálat lefolytatásáért felelős vámhatóság között, illetve ha a rendelet értelmezésével kapcsolatos kérdés merül fel, az ilyen eseteket a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[3] által létrehozott Vámkódex Bizottság elé kell terjeszteni.

If a regional economic integration organization referred to in article 26, subparagraph(c), is a Party to a dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article, it may, through a State Member of the United Nations, request the Council to request an advisory opinion of the International Court of Justice in accordance with article 65 of the Statute of the Court, which opinion shall be regarded as decisive.
Ha a 26. Cikk 1. bekezdésének c pontja szerinti regionális gazdasági integrációs szervezet részese az olyan vitának, amely nem oldható meg az e cikk 1. bekezdése szerinti módon, az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik Tagállama útján felkérheti a Tanácsot, hogy tanácsadói véleményt kérjen a Nemzetközi Bíróságtól a Bíróság Alapszabályának 65. Cikke értelmében, mely véleményt végérvényesnek kell tekinteni.