What is the translation of " CANNOT BE SETTLED " in Croatian?

• se ne može riješiti

Examples of using Cannot be settled in English and their translations into Croatian

What's between us cannot be settled.
To što je među nama, ne može se riješiti.

If the account cannot be settled in this birth it is carried over to the next birth.
Kada račun ne može biti podmiren tijekom ovoga života, prenosi se u sljedeći život.

The point is that a conversion, in the general sense, cannot be settled upon ahead of time.
Stvar je u tome da konverzija, u općenitom smislu, ne može biti unaprijed utvrđena.

If the dispute cannot be settled amicably, the national or company concerned may choose to submit the dispute for resolution.
Ukoliko se spor ne može riješiti mirnim putem, nacionalno ili tvrtka može odlučiti za podnošenje spora za rješavanje.

Arbitrability concerns whether a type of a dispute can or cannot be settled by arbitration.
Arbitrabilnost briga da li je vrsta spora mogu ili ne mogu biti poravnati arbitražom.

When the dispute cannot be settled though arbitration;
Kad se spor ne može riješiti, iako arbitraža;

When I was young, my father used to tell me there were very few differences that cannot be settled by a good honest chat across a table.
Kad sam bio klinac, otac mi je znao govoriti kako su bile malene razlike koje se nisu mogle riješiti iskrenim razgovorom oko stola.

If these disputes cannot be settled in this way within six months following the date of the written notification mentioned in paragraph 1, the dispute can be submitted, as the investor may choose, to.
Ako ti sporovi ne mogu riješiti na taj način u roku od šest mjeseci nakon datuma pisane obavijesti iz stavka 1, spor se može podnijeti, kao investitor može birati, do.

But, of course, the question cannot be settled in such a simple way.
Ali, nitko pametan, naravno, na to ne može pristati.

If a dispute cannot be settled through early consultation, the first requesting Party may forward details of the dispute to the Council, which will endeavour to propose arrangements for a settlement to the Parties.
Ako se spor ne može riješiti putem ranog savjetovanja, prva stranka podnositeljica zahtjeva može proslijediti pojedinosti spora Vijeću koje će nastojati predložiti strankama mjere za rješenje.

That there were very few differences that cannot be settled When I was young, my father used to tell me by a good honest chat across a table.
Razlike koje se nisu mogle riješiti iskrenim razgovorom oko stola. Kad sam bio klinac, otac mi je znao govoriti kako su bile malene.

If the dispute cannot be settled within 90 days of the submission of the request for consultations, the claimant may deliver a notice of intent which shall specify, in writing, the claimant's intention to submit the claim to dispute settlement under this Section and contain the following information.
Ako se spor ne može riješiti u roku od 90 dana od dana podnošenja zahtjeva za savjetovanje, tužitelj može dostaviti obavijest o namjeri u kojoj u pisanom obliku navodi da namjerava podnijeti pritužbu radi rješavanja spora na temelju ovog odjeljka te koja sadržava sljedeće informacije.

If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be lodged by the shipowner with a bank specified by the competent São Toméan authorities.
Ako se slučaj ne može riješiti sporazumno i ako se uputi nadležnom sudskom tijelu, vlasnik plovila uplaćuje na bankovni račun koji određuju nadležna tijela Maroka bankovno jamstvo koje uključuje troškove prisilnog priveza, novčane kazne i naknade koje plaćaju strane odgovorne za povredu.

If the case cannot be settled by means of amicable settlement and is brought before a competent judicial body, a bank security, sufficient to guarantee enforcement of the financial penalties, shall be deposited by the shipowner in a bank account at the Bank Al Maghrib(Morocco) which shall be communicated by Exchange of Letters before the date of application of this Protocol.
Ako predmet nije bilo moguće riješiti postupkom nagodbe, te je iznesen pred nadležno sudsko tijelo, vlasnik plovila polaže dostatno bankarsko jamstvo, kojim jamči izvršenje novčanih kazni, na bankovni račun otvoren u banci Al-Maghrib u Maroku, a podaci o tom bankovnom računu priopćavaju se u razmjeni pisama koja se obavlja prije datuma početka primjene ovog Protokola.

It's an anger can't be settled.
To je bijes koji se ne može smiriti.

If a dispute resulting from Agreement could not be settled by the negotiations, then the dispute shall be finally settled in Harju County Court.
Ako se spor koji nastane na temelju Ugovora ne može riješiti pregovorima, on će se konačno rješavati pred Okružnim sudom Harju.

Member States shall ensure that, in cases where a dispute between a retail investor and a investment product manufacturer or a person selling investment product in their territory could not be settled further to a complaint submitted directly by the retail investor to the investment product manufacturer or at person selling investment product, the latter provide to the retail investor information referred to in paragraph 1, specifying whether he will make use of the relevant alternative dispute resolution entities to settle the dispute.
Države članice osiguravaju da u slučajevima u kojima spor između malog ulagatelja i ponuditelja ili prodavatelja investicijskog proizvoda na teritoriju njihove države, a nakon izravne pritužbe malog ulagatelja ponuditelju ili prodavatelju investicijskog proizvoda, nije mogao biti riješen, ponuditelj ili prodavatelj investicijskog proizvoda malom ulagatelju dostavljaju informacije iz stavka 1. i navode hoće li se spor rješavati preko nadležnog tijela za alternativno rješavanje sporova.

It can't be settled here.
To se ne može ovdje rješavati.

But… it can't be settled.
Ne mogu ga vratiti.

Of course, for serious crimes, in which the prosecution has evidence, there can not be settling the case because the prosecutor will be interested to bring the accused to court," Ilic said.
Naravno, kada su u pitanju ozbiljna kaznena djela, u kojima tužiteljsto ima dokaze, ne može doći do nagodbe jer će tužitelj htjeti izvesti optuženika pred sud", navodi Ilić.

For a bundle. But they can't be settling.
Ali ne mogu se nagoditi. U paketu.

From the surviving sources, however, it seems evident that the newly founded republic and Sweden drifted into hostilities that could not be permanently settled ever again.
Iz sačuvanih izvora, međutim, čini se očito da su novoosnovana Republika i Švedska odvučene u neprijateljstava koja nisu mogla više biti trajno riješena.

Well, autumn, too, was not so hot And for the first time in Yalta could not settle- was not my favorite places in the hotels, and the private sector, as you understand, I'm not liking.
Pa, jesen, također, nije bilo tako vruće I po prvi put u Jalti nije mogao podmiriti- nije bila moja omiljena mjesta u hotelima, kao i privatni sektor, kao što ste razumjeli, nisam ukusu.