What is the translation of " CANNOT BE SETTLED " in Romanian?

• nu poate fi soluționat
• nu pot fi soluţionate
• nu poate fi soluționată
• nu pot fi soluționate

Examples of using Cannot be settled in English and their translations into Romanian

If the matter cannot be settled, the registrar will bring the claim before the District Court for hearing.
În cazul în care problema nu poate fi soluționată, grefierul va sesiza instanța districtuală.

Arbitrability concerns whether a type of a dispute can or cannot be settled by arbitration.
Se referă la arbitrabilității dacă un tip de litigiu poate sau nu poate fi soluționat prin arbitraj.

In case the claim cannot be settled through negotiation, the dispute is resolved in the order set by this Agreement.
În cazul în care solicitarea nu poate fi soluționată prin negociere, disputa este rezolvată în ordinea stabilită de prezentul Acord.

All traders need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Toți comercianții vor trebui să-i informeze pe consumatori cu privire la SAL atunci când un litigiu nu poate fi soluționat direct între consumator și comerciant.

If the dispute cannot be settled amicably, the national or company concerned may choose to submit the dispute for resolution.
În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat pe cale amiabilă, compania națională sau în cauză poate alege să prezinte litigiul de rezoluție.

When I was young, my father used to tell me there were very few differences that cannot be settled by a good honest chat across a table.
Când eram mic, tata obişnuia să-mi spună că sunt foarte puţine dispute care să nu poată fi rezolvate de o discuţie cinstită la o masă.

Disputes that cannot be settled amicably or through the dispute settlement committee at ANRE will be submitted for settlement to the competent court.
Litigiile care nu pot fi rezolvate pe cale amiabilă sau prin intermediul comisiei de soluționare a disputelor la nivelul ANRE, vor fi supuse spre soluționare instanței judecătorești competente.

Any disputes arising from the interpretation and performance of this contract, which cannot be settled amicably shall be submitted to the competent courts.
Eventualele litigii ce decurg din interpretarea si executarea prezentului contract, care nu pot fi solutionate pe cale amiabila vor fi supuse instantelor judecatoresti competente.

The queued payment documents, which cannot be settled until the moment of payments processing finalising in AIPS will be automatically cancelled by the system with the participants' appropriate notification.
Documentele de plată din coada de aşteptare care nu pot fi decontate pînă la momentul de finalizare a procesării plăţilor în SAPI vor fi anulate în mod automat de către sistem cu informarea respectivă a participanţilor.

The Contracting Parties agree that disputes arising from the interpretation and performance of this contract and which cannot be settled amicably, to be subject to competent courts within the City.
Părțile contractante convin că litigiile decurgând din interpretarea și executarea prezentului contract și care nu pot fi soluționate pe cale amiabila, să fie supuse instanțelor judecătorești competențe de pe teritoriul municipiului Timișoara.

The argument of PLDM is that the constitutional crisis cannot be settled without PCRM, while hypothetical solutions to the crisis recommended by PL and PDM exceed the constitutional framework.
Argumentul PLDM este că fără implicarea PCRM problema crizei instituţionale nu poate fi rezolvată, iar propunerile ipotetice de depăşire a crizei, vociferate de PL şi PDM, depăşesc prevederile cadrului constituţional.

The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Comisia ar trebui să fie implicată doar în litigiile care apar între entități aflate în state membre diferite și care nu pot fi soluționate în mod eficace de către sistemele juridice ale statelor membre în care au apărut.

Where doubts are cast as to the existence of a dispute, the case cannot be settled in payment-order proceedings, a procedure which could be examined by administrative courts, a procedure providing all the safeguards inherent to the right to a fair trial.
Dacă apar dubii referitoare la existența unui litigiu, cauza nu poate fi soluționată în procedura în ordonanță, ci ar putea fi examinată în procedura contencioasă, procedură în care sunt respectate toate garanțiile inerente dreptului la un proces echitabil.

If a dispute cannot be settled in an amicable manner, and efforts to do so have proved to be ineffective, Parties hereby irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction of the English Court which is competent in the administrative region where the Company's registered office is situated.
Dacă un litigiu nu poate fi soluţionat pe cale amiabilă, iar eforturile în acest sens s-au dovedit a fi ineficiente, Părţile se supun în mod irevocabil jurisdicţiei non-exclusive a instanţei engleze, care este competentă în regiunea administrativă de care aparţine sediul social al Companiei.

Any divergence on the compensation of material damage, which cannot be settled by the contracting parties, shall be settled in court, in compliance with art.
Divergenţele cu privire la repararea pagubelor materiale care nu pot fi soluţionate de părţile contractante, se soluţionează în conformitate cu prevederile art.

Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this website which cannot be settled amicably shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.
Orice dispută sau diferend care decurge din sau se referă la TDU sau la acest site și care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă va fi depus la Comisia Internațională de Arbitraj Economică și Comerț(CIETAC) din China, în conformitate cu regulile arbitrale actuale de arbitraj de(3) trei arbitri numiți în conformitate cu regulile menționate.

Relations between member states are monetised, separatist conflicts in this area are inspired and maintained without any possibility to be settled, commercial litigations cannot be settled(especially because the Moldovan president proposed in May to denounce the Agreement on Status of the Economic Tribunal of the Commonwealth of Independent States), etc.
Relaţiile între ţările membre sînt monetizate, conflictele separatiste din acest spaţiu sînt inspirate şi menţinute fără a putea fi rezolvate, litigiile comerciale nu pot fi soluţionate(mai ales că în luna mai Preşedintele RM a propus denunţarea Acordului privind statutul Tribunalului Economic al Comunităţii Statelor Independente) etc.

Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this website which cannot be settled amicably shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.
Orice dispută sau neînțelegere ce apare din sau legat de TOU sau acest site web, care nu poate fi soluționată amiabil, trebuie supusă Comisiei de Arbitraj Economic și Comercial Internațional al Chinei(CIETAC), conform regulilor de arbitraj de la acel moment/ prezente pentru soluționarea cu ajutorul celor trei(3) judecători desemnați conform regulilor menționate.

Any dispute arising out of or in connection with the validity, the interpretation or the termination of the General Conditions for Participation and/or possible the Sales and which cannot be settled out-of-court within one(1) month from their date, will be settled according to the general provisions and competence of the Hungarian Civil Law.
Orice litigiu apărut sau derivat în legătură cu validitatea, interpretarea sau încetarea Condiţiilor Generale de Participare şi/sau posibilelor Vânzări şi care nu poate fi soluţionat în afara instanţei în termen de o(1) lună de la data apariţiei, va fi supus spre soluționare de instanța competentă din localitatea în care se află sediul social al ALD sau al Proprietarului.

Where disputes arise in relation to the verifications referred to in Article 32 which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying it out or where they raise a question as to the interpretation of this Regulation, they shall be submitted to the Customs Code Committee instituted by Council Regulation(EEC) No 2913/92(3).
În cazul în care litigiile apărute cu ocazia verificărilor menţionate în art. 32 nu pot fi soluţionate între autorităţile vamale care au solicitat verificarea şi autorităţile vamale responsabile cu realizarea acesteia sau atunci când se ridică o problemă de interpretare a prezentului regulament, ele sunt supuse Comitetului pentru Codul Vamal instituit prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/923.

Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7(2).
(1) Fără a aduce atingere drepturilor şi prerogativelor Consiliului guvernatorilor BCE, eventualele litigii apărute între băncile centrale naţionale sau între o BCN şi BCE în legătură cu sistemul Target, care nu pot fi soluţionate prin acordul părţilor implicate în litigiu, sunt notificate Consiliului guvernatorilor BCE şi deferite spre conciliere Comitetului pentru sisteme de plăţi şi regularizare menţionat în art. 7 alin.

Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this website which cannot be settled amicably shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.
Orice dispută sau diferență care rezultă din sau în ceea ce privește TdU sau acest site, care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă, vor fi înaintate către Comisia Internațională Economică de Arbitraj a Chinei(CIEAC), în conformitate cu normele sale actuale de arbitraj pentru arbitraj de trei(3) arbitri numiți în conformitate cu normele menționate anterior.

And some can't be settled without one.
Unele nu pot fi rezolvate fără sabie.

This can't be settled without the intervention of the King.
Asta nu poate fi rezolvata fara interventia regelui.

It's an anger can't be settled.
Este o mânie ce nu poate fi calmată.

In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
În 2010, numai 9% din cazurile ECC care nu au putut fi soluționate pe cale amiabilă au fost înaintate către entități SAL.

Any dispute that can not be settled amicably, will be subject to French law, including for emergency procedures or precautionary procedures, in summary or by request and this, even in case of plurality of defendants, request incidental or collateral appeal.
Orice litigiu care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă va fi supus legislației franceze, inclusiv în ceea ce privește procedurile de urgență sau procedurile de precauție, în rezumat sau la cerere, iar în cazul pluralității de inculpați, incidental sau colateral.

If the respective dispute resulting from General Terms or Agreement could not be settled by the negotiations, then the dispute will be finally solved in Harju County Court in Tallinn, Estonia.
Dacă există dispute rezultate din Termenii generali sau din Contract, care nu pot fi soluționate în urma negocierilor, acestea vor fi deferite spre soluționare definitivă Curții Districtuale Harju din Tallinn, Estonia.

The courts of the town where the main company's office must have competence to the extent permitted by law, any dispute between the merchant and the user, arising out of this Agreement and which can not be settled amicably.
Instantele din localitatea in care se afla biroul companiei principal trebuie sa aiba competenta, în masura permisa de lege, asupra oricarui litigiu între comerciant si utilizator, care decurg din prezentul acord si care nu pot fi solutionate pe cale amiabila.

The ahigh council was appointed by revelation for the purpose of bsettling important difficulties which might arise in the church, which could not be settled by the church or the cbishop's council to the satisfaction of the parties.
Înaltul consiliu a fost numit prin revelaţie în scopul reglementării dificultăţilor importante care pot apare în Biserică, care nu pot fi reglementate de către Biserică sau de către consiliul aepiscopului în vederea satisfacerii părţilor.