What is the translation of " WHICH CANNOT BE SETTLED " in Slovak?

• ktorý nemožno vyriešiť
• ktorý sa nepodarilo urovnať
• ktoré nebude možné vyriešiť
• ktorý by sa nedal vyriešiť

Examples of using Which cannot be settled in English and their translations into Slovak

Any such disputes which cannot be settled by negotiations shall be resolved by conciliation or submitted to arbitration.
Každý taký spor, ktorý sa nepodarilo urovnať jednaním, bude riešený zmierovacou procedúrou alebo bude predaný arbitráži.

Except where express provision is made to the contrary in this Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak nie je v tejto zmluve výslovne ustanovené inak, spory, ktoré nemožno vyriešiť priamym rokovaním, budú predložené Severoatlantickej rade.

Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article shall be referred, at the request of any one of the States Parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision.
Každý spor, ktorý nebude možno urovnať spôsobom uvedeným v odseku 1 tohto článku, sa postúpi na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru na žiadosť ktoréhokoľvek štátu, ktorý je stranou v spore.

Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak nie je v tejto zmluve výslovne ustanovené inak, spory, ktoré nemožno vyriešiť priamym rokovaním, budú predložené Severoatlantickej rade.

Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or which raise a question as to the interpretation of this Protocol, shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Spory, ktoré nebude možné vyriešiť medzi colnými úradmi dovážajúcej strany a colnými úradmi vyvážajúcej strany, alebo také, ktoré vyvolajú otázku výkladu tohto protokolu, sa predložia Výboru pre colnú spoluprácu.

The Reich Government is of the opinion that there is no question between the Baltic and the Black Seas which cannot be settled to the complete satisfaction of both countries.
Vláda cisárskej vlády zastáva názor, že v priestore medzi Baltským morom a Čiernym morom neexistuje taký problém, ktorý by sa nedal vyriešiť k plnej spokojnosti oboch krajín.

Disputes which cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting country or territory, or those which raise a question as to the interpretation of this Annex, shall be submitted to the Committee on Customs Legislation.
Spory, ktoré nebude možné vyriešiť medzi colnými úradmi dovážajúcej strany a colnými úradmi vyvážajúcej strany, alebo také, ktoré vyvolajú otázku výkladu tohto protokolu, sa predložia Výboru pre colnú spoluprácu.

Except where express provision is made to the contrary in this Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak, než ustanovuje tento protokol alebo zmluva, spory, ktoré sa nepodarí vyriešiť priamym rokovaním, postúpia sa Severoatlantickej rade.

Germany has no aggressive intentions against the U.S.S.R. The Reich Government is of the opinion that there is no question between the Baltic and the Black Seas which cannot be settled to the complete satisfaction of both countries.
Vláda cisárskej vlády zastáva názor, že v priestore medzi Baltským morom a Čiernym morom neexistuje taký problém, ktorý by sa nedal vyriešiť k plnej spokojnosti oboch krajín.

Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this Website which cannot be settled amicably shall be submitted to the American Arbitration Association(AAA) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.
Akýkoľvek spor alebo rozdiel vyplývajúci z PP alebo z týchto webových stránok, ktorý nemožno vyriešiť priateľsky, sa predloží Čínskej medzinárodnej komisii pre hospodársku a obchodnú arbitráž(CIETAC) v súlade s jej platnými rozhodcovskými pravidlami pre arbitráž prostredníctvom troch(3) rozhodcov menovaných v súlade s uvedenými pravidlami.

The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Komisia by mala byť zapojená len do sporov, ktoré môžu vzniknúť medzi subjektmi, ktoré sa nachádzajú v rôznych členských štátoch a ktoré nemožno účinne vyriešiť v právnych systémoch členských štátov, kde vzniknú.

If a regional economic integration organization referred to in article 26, subparagraph(c), is a Party to a dispute which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 of this article, it may, through a State Member of the United Nations, request the Council to request an advisory opinion of the International Court of Justice in accordance with article 65 of the Statute of the Court, which opinion shall be regarded as decisive.
Ak niektorá regionálna organizácia ekonomickej integrácie uvedená v pododseku c článku 26 je stranou v spore, ktorý sa nemôže urovnať spôsobom uvedeným v odseku 1 tohto článku, môže sa táto odvolať cez ktorýkoľvek členský štát Organizácie Spojených národov na Radu so žiadosťou o posudok Medzinárodného súdneho dvora v súlade s článkom 65 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora, ktorého názor sa bude pokladať za rozhodujúci.

Except where express provision is made to the contrary in the present Protocol or in the Agreement, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.
Ak sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak, než ustanovuje tento protokol alebo zmluva, spory, ktoré sa nepodarí vyriešiť priamym rokovaním, postúpia sa Severoatlantickej rade.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru, ktorý nemožno vyriešiť prostriedkami uvedenými v odseku 1 tohto článku, sa na žiadosť jednej z nich predloží rozhodcovskému súdu zloženému takto: každá strana sporu vymenuje jedného rozhodcu a títo rozhodcovia určia rozhodcu, ktorý bude predsedom.

The high council was appointed by revelation for the purpose of settling important difficulties which might arise in the church, which could not be settled by the church or the bishop’s council to the satisfaction of the parties.
Vysoká rada bola ustanovená zjavením za účelom urovnávania významných problémov, ktoré môžu povstať v cirkvi, ktoré nemôžu byť urovnané cirkvou alebo radou abiskupa k spokojnosti strán.

This high council was appointed by revelation, for the purpose of settling important difficulties, which might arise in the church, which could not be settled by the church, or the.
Vysoká rada bola ustanovená zjavením za účelom urovnávania významných problémov, ktoré môžu povstať v cirkvi, ktoré nemôžu byť urovnané cirkvou alebo radou abiskupa k spokojnosti strán.