What is the translation of " CANNOT BE TACKLED " in Romanian?

• nu pot fi abordate
• nu pot fi rezolvate

Examples of using Cannot be tackled in English and their translations into Romanian

These problems cannot be tackled by fossil fuels.
Aceste probleme nu pot fi rezolvate prin utilizarea combustibililor fosili.

Problems such as acid rain, ocean pollution… the diminishing ozone layer… cannot be tackled by one country on its own.
Probleme ca ploaia acidă, poluarea oceanelor, subţierea stratului de ozon, nu pot fi rezolvate de o singură ţară.

This phenomenon cannot be tackled by any of the Member States on their own, based on their individual capacities.
Acest fenomen nu poate fi abordat de niciun stat membru pe cont propriu, pe baza capacităţilor individuale.

It raises a large number of questions that cannot be tackled in this explanation of vote.
Raportul ridică un număr mare de întrebări care nu pot fi abordate în această explicaţie a votului.

The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Problema nu poate fi soluţionată prin prezentarea unui nou document de strategie care cuprinde cerinţe arhicunoscute.

Targets can play sideways to each other and cannot be tackled by the defending team.
Obiectivele pot juca lateral la celălalt și nu pot fi abordate de echipa în apărare.

This issue cannot be tackled appropriately by EU legislation alone, but needs to be discussed at a global level.
Aceasta este o problemă care nu poate fi abordată corespunzător doar prin legislația UE, impunându-se o discuție la nivel global.

The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Statele membre nu pot face față singure provocărilor cu care se confruntă UE în domeniul afacerilor interne.

The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Provocările identificate nu pot fi abordate fără un rol de coordonare din partea Comisiei și fără a încuraja statele membre să privească dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ.

Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
O astfel de formă de despăgubire asigură tratarea problemelor consumatorilor care nu pot fi rezolvate în mod individual.

The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Provocările identificate nu pot fi abordate dacă statele membre nu privesc dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ și nu cooperează intens cu cele 26 de omoloage ale lor.

The commission and Government cannot take actions which do not correspond to the existing legal framework and, therefore, the problem of heritage evidence and prescription terms cannot be tackled selectively for cases of victims of repressions only.
Comisia și Guvernul nu pot lua măsuri care nu se înscriu în cadrul legal existent, motiv pentru care problema dovezii de moștenitor și a termenelor de prescripție nu poate fi abordată selectiv, doar pentru cazurile represaților.

Organised crime and corruption cannot be tackled with the old means of investigations.
Crima organizată şi corupţia nu pot fi combătute prin vechile mijloace de cercetare.

Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
Întrucât părăsirea timpurie a școlii este un fenomen complex care nu poate fi rezolvat doar prin educație și formare, să integreze măsuri care sprijină reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii în toate politicile relevante care vizează copiii și tinerii și să coordoneze activități între diferitele sectoare politice și diferitele părți interesate în scopul de a ajuta persoanele care prezintă riscul de părăsire timpurie a școlii, inclusiv cele care au părăsit deja sistemul școlar.

Open issues between the two countries cannot be tackled through blackmail and blockades, he stressed.
Problemele nerezolvate dintre cele două ţări nu pot fi abordate prin şantaj şi blocade, a subliniat acesta.

Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
Consideră că imigraţia ilegală nu poate fi contracarată dacă nu se creează, în acelaşi timp, mijloace şi canale de imigraţie legală, întrucât cele două fenomene sunt strâns corelate;

However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually. This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Cu toate acestea, principalele aspecte de natură legislativă, societală și tehnică din UE nu pot fi abordate adecvat de către statele membre în mod individual, fapt evident mai ales dacă se ia în considerare dimensiunea transfrontalieră a jocurilor de noroc online.

Whereas 80% of marine litter emanates from the land and, therefore, the marine litter problem cannot be tackled effectively over time without first addressing the issues of effective policy and action to reduce and contain litter on the land;
Întrucât 80% din deșeurile marine provin de pe uscat și, în consecință, problema deșeurilor marine nu poate fi soluționată eficient în timp fără a aborda în primul rând chestiunea politicilor și măsurilor eficace în vederea reducerii și limitării deșeurilor pe uscat;

One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
O problemă serioasă cu care se confruntă sectoarele culturale și creative și care trebuie să fie abordată, dar care nu poate fi remediată prin intermediul granturilor, este reprezentată de dificultatea întâmpinată de micile întreprinderi și organizații din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la finanțare.

The challenges identified for the next decade can often not be tackled effectively if Member States do not look beyond the borders of their administrative territories and cooperate intensively with their counterparts.
Provocările identificate pentru deceniul următor adesea nu pot fi abordate în mod eficient dacă statele membre nu privesc dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ și dacă nu cooperează intens cu omoloagele lor.

The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
ACCP va fi abilitată să înființeze o celulă de urgență în cazul identificării unui risc grav la adresa PCP, care altfel nu ar putea fi tratat corespunzător.

The target players can be tackled but cannot score.
Jucatorii echipei vizate pot fi abordate, dar nu se poate înscrie.

Poverty cannot be effectively tackled merely by means of administrative regulations, even those which set minimum incomes.
Sărăcia nu poate fi combătută eficient prin simple reglementări la nivel administrativ, nici chiar prin cele de stabilire a unor venituri minime.

The Strategy will focus only on issues of strategic importance for the macro-region, both challenges and opportunities, which cannot be adequately tackled by existing structures.
Strategia se va concentra doar pe chestiuni de importanță strategică pentru macroregiune, atât provocări, cât și oportunități, care nu pot fi abordate în mod adecvat de structurile existente.

It believes that trafficking in human beings cannot be effectively tackled unless an integrated approach is adopted, based on respect for human rights and taking into account the global nature of the problem.
Ea consideră că problema traficului de persoane nu poate fi soluţionată eficient fără adoptarea unei abordări integrate, bazate pe respectarea drepturilor omului şi pe caracterul mondial al acesteia.

In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
În cazul de față, trebuie să se ia măsuri la nivel comunitar, problema neputând fi abordată la nivel național, din mai multe motive.

In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
În acest caz, trebuie să fie luate măsuri la nivel comunitar, problemele neputând fi soluționate în mod corespunzător la nivel național, din numeroase motive.