CANNOT BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• не может быть прекращено
• не может быть расторгнут
• не может быть прекращена

Примеры использования Cannot be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract cannot be terminated before expiration date.
Договор нельзя расторгнуть раньше срока.

B Staff costs represent the most significant obligation of the Organization which cannot be terminated at short notice.
B Расходы по персоналу являются наиболее значительным обязательством Организации, которое не может быть аннулировано в кратчайшие сроки.

TIR transport cannot be terminated at the intended Customs office(s) of destination but.
МДП не может быть прекращена в запланированной таможне( таможнях) места назначения, но должна быть..

Clerical(administrative assistants), technical, and mechanical employees cannot be terminated for refusing to work more than 72 hours in a work week.
Офисные работники, технический и медицинский персонал не могут быть уволены за отказ работать более 72 часов в неделю.

Your lease cannot be terminated except for serious repeated lease violations or other good cause.
Ваша аренда не может быть прекращена, за исключением случаев серьезных неоднократных нарушений правил аренды или иных достаточных оснований.

Maternity leave relating to childbirth may never be shorter than 14 weeks and cannot be terminated or interrupted in any case before the expiry of six weeks after childbirth.
Отпуск по беременности и родам ни в каком случае не может быть менее 14 недель и не может прекращаться или прерываться ни в каком случае до истечения шести недель после родов.

Such marriages cannot be terminated within three years of celebration unless there is exceptional deprivation and hardship.
Такие браки могут быть расторгнуты не ранее, чем спустя три года после оформления, за исключением случаев, когда имеют место крайние лишения и трудности.

Draft article 5 and the annex thereto have an important role in clarifying what kind of treaties cannot be terminated or suspended, thus helping the operativeness of draft article 4.
Проект статьи 5 и приложение к нему играют важную роль в разъяснении того, какого рода договоры не могут прекращаться или приостанавливаться, тем самым способствуя действенности проекта статьи 4.

Further receiving of SMS cannot be terminated by the Subscriber by means of informing the User about that.
Последующее получение SMS Абонент не может прекратить путем информирования об этом Пользователя.

While the amount of $1.26 billion would be available for second-year requirements, this amount would largely cover staff-related contractual obligations which cannot be terminated at short notice.
Хотя для удовлетворения потребностей в ресурсах на второй год имелась бы сумма в размере 1260 млрд. долл. США, основная часть этой суммы пошла бы на покрытие договорных обязательств, связанных с персоналом, которые не могут быть аннулированы в кратчайшие сроки.

Note: A paid contractual agreement cannot be terminated simply by deleting the profile.
Внимание: Платные договорные отношения не могут быть расторгнуты путем удаления анкеты.

The State Tax Service and the Pension Fund of Ukraine can send notifications about objections based not only on inability of audit conduction, presence of financial obligations or debts but also on"other circumstances" under which a business entity cannot be terminated.
Ведь основанием для отправки органами ГНС и ПФУ уведомления о наличии возражений могут служить не только невозможность проведения проверки, наличие денежных обязательств или задолженности, но и« иные обстоятельства», при которых СПД не может быть прекращен.

The Membership Agreement cannot be terminated with longer nor shorter advance notice than described in the present clause.
Договор о членстве нельзя завершить с более длинным или коротким сроком предупреждения, чем установлен в настоящем пункте.

The OIC Contact Group further notes that under Security Council resolution 1022(1995), sanctions cannot be terminated unless the elections are certified to have been"free and fair.
Контактная группа ОИК далее отмечает, что в соответствии с резолюцией 1022( 1995) Совета Безопасности санкции не могут быть отменены до тех пор, пока не будет подтверждено, что выборы были" свободными и справедливыми.

In this case, the TIR transport cannot be terminated at the intended Customs office(s) of destination but has to be terminated at the nearest Customs office en route.
В таком случае перевозка МДП не может быть прекращена в запланированной таможне( таможнях) места назначения, но должна быть прекращена в ближайшей промежуточной таможне.

It was also suggested that treaties that expressly apply in case of or during an armed conflict, and, accordingly, cannot be terminated by an armed conflict, should be identified and considered separately from other treaties.
Кроме того, было предложено, чтобы договоры, которые совершенно определенно применяются в случае или во время вооруженного конфликта и соответственно не могут быть прекращены в силу вооруженного конфликта, должны быть определены и рассмотрены отдельно от других договоров.

The labor agreement of worker U-18 cannot be terminated due to his/her professional impropriety his/her insufficient because of the level of professionalism and qualification.
Трудовой договор с работником моложе 18 лет не может быть расторгнут из-за его несоответствия занимаемой должности в связи с недостаточностью профессионального уровня или степени квалификации.

Other categories of more serious crimes, including rape without aggravating circumstances, 135 are cases for pri- vate-public prosecution meaning that the case can be opened by a victim, but once opened it cannot be terminated due to reconciliation of the victim with the perpetrator.
Касающиеся более серьезных преступлений, включая изнасилование без отягчающих обстоятельств135, признаются делами частно- публичного обвинения, возбуждаются по заявлению пострадавшего лица, и производство по ним не может быть прекращено в связи с примирением сторон.

After the fourth month, the pregnancy cannot be terminated at request; Penal Code provides that the abortion at request can be made until the 14th week of pregnancy.
Беременность после четвертого месяца не может прерываться по желанию; в Уголовном кодексе предусматривается, что прерывание беременности по желанию может осуществляться только до 14- й недели беременности.

In principle, the Rent Act assumes that a rent agreement cannot be terminated by the owner, while the tenant has the freedom to give notice to terminate a rent agreement.
В принципе, в Законе об аренде предусматривается, что действие договора об аренде не может быть прекращено владельцем, в то время как арендатор может уведомлять арендодателя о расторжении договора об аренде.

Nd level pension contract cannot be terminated except for the 2nd level pension accumulation agreement entered into for the first time, which the participant has the right to unilaterally terminate within 30 calendar days from entering into upon written notice to the pension scheme company.
Договор пенсионного накопления II ступени не может быть расторгнут, за исключением договора накопления пенсии II ступени, заключенного в первый раз, который участник вправе расторгнуть в одностороннем порядке, если в течение 30 календарных дней с момента заключения такого договора в письменной форме уведомит компанию по накоплению пенсий.

Proceedings shall be initiated upon receiving an application from a victim and proceedings cannot be terminated as a result of a friendly settlement Article 377, paragraph 1, subparagraph 9 of the Criminal Procedure Law.
Разбирательство проводится после получения заявления от жертвы и не может быть прекращено в результате дружественного урегулирования подпункт 9 пункта 1 статьи 377 Уголовно-процессуального кодекса.

The draft law stipulates that work contract cannot be terminated due to pregnancy and delivery(Article 18); that direct or indirect discriminatory treatment cannot be applied due to sex and pregnancy(Article 5); that the duration of the legal maternity leave shall be counted as worked time; and that women workers may nurse their baby during work hours Article 66.
В указанном законопроекте предусматривается следующее: работодатель не может расторгнуть договор по причине беременности и родов работницы( статья 18); недопустима ни прямая, ни косвенная дискриминация по признаку пола или по причине беременности( статья 5); законный отпуск по беременности и родам засчитывается в трудовой стаж; и работница может кормить своего грудного ребенка в рабочие часы статья 66.

The Advisory Committee notes that, unlike continuing appointments, permanent appointments cannot be terminated in the interest of the good administration of the Organization without the consent of the staff member see staff regulation 9.3 b.
Консультативный комитет отмечает, что действие постоянных контрактов, в отличие от непрерывных контрактов, не может быть прекращено в интересах надлежащего управления Организацией без согласия сотрудника см. положение 9. 3( b) Положений о персонале.

In accordance with the amendments, work contract cannot be terminated due to membership and participation in unionized activities, taking the employer to court for violation of terms of contract and work regulations.
В соответствии с этими поправками трудовой договор не может быть расторгнут по причине членства или участия в союзной деятельности и работодатель может быть привлечен к суду за нарушение условий договора и трудовых норм.

To unilaterally extend the Customer's System subscription term when such subscription cannot be terminated within the stipulated term through no fault of the Bank, including through the nonconformity of resources supplied by the Customer to the requirements hereof;
Продлить в одностороннем порядке срок подключения Клиента к Системе в случаях, когда подключение в установленный срок не может быть завершено не по вине Банка, в том числе в результате несоответствия ресурсов, обеспеченных Клиентом, требованиям настоящего Договора;

The services of permanent Government servant cannot be terminated except in accordance with rules made under Article 309, subject to the procedure in Article 311(2) of the Constitution and fundamental rights.
Функции постоянного сотрудника правительственных служб могут быть прекращены только в соответствии с правилами, установленными статьей 309, при условии соблюдения процедуры, предусмотренной статьей 311( 2) Конституции, и основополагающих прав10.

This cause-and-effect relationship has become a vicious circle that cannot be terminated without efficient coordination between the preventive diplomacy and social action of the United Nations on the one hand and more effective engagement by the industrialized countries on the other.
Эти причинно-следственные отношения приводят к возникновению замкнутого круга, который невозможно разорвать без эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и социальных мер, с одной стороны, и более эффективного участия промышленно развитых государств, с другой.

It can not be terminated using Ctrl-C or"kill -9".
Она не завершается с помощью Ctrl- C или" kill- 9".

That was clear from draft article 7, which listed the categories of international treaty which could not be terminated by an armed conflict.
Это очевидно из проекта статьи 7, где перечисляются категории международных договоров, действие которых не может быть прекращено в случае вооруженного конфликта.