CANNOT BE DISSOLVED на Русском - Русский перевод

• не могут быть распущены
• не может быть расторгнут
• нельзя растворить

Примеры использования Cannot be dissolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Senate cannot be dissolved.
Сенат распустить нельзя.

But the United States and its allies are asserting that the Armistice Agreement was adopted with mutual agreement and that it cannot be dissolved unilaterally.
Однако Соединенные Штаты и их союзники сейчас утверждают, что Соглашение о перемирии было принято по взаимному согласию и не может быть расторгнуто в одностороннем порядке.

Associations cannot be dissolved by an act of the government.
Общественные объединения не могут быть распущены по решению правительства.

Unlike the National Assembly, the Senate cannot be dissolved by the President.
В отличие от Государственной думы, Совет Федерации не может быть распущен Президентом.

Parliament cannot be dissolved by the President in the following cases: within a period of six months following its election; if martial law or a state of emergency is declared; six months before the expiry of the President's term of office; and when the Parliament assumes presidential authority in accordance with article 63 of the Constitution i.e., when the President has been dismissed in accordance with the impeachment procedure.
Парламент не может быть распущен Президентом в следующих случаях: в течение шести месяцев с момента избрания; в случае объявления в стране военного или чрезвычайного положения; за шесть месяцев до истечения срока президентских полномочий и в случае осуществления Парламентом полномочий, определенных статей 63 Конституции Грузии т. е. при процедуре объявления импичмента Президенту.

In normal temperature condition, the PE/ABS outside cannot be dissolved in any kind of solution.
В нормальном температурном условии, снаружи ПЭ/ АБС нельзя растворить в любом виде решения.

Such associations cannot be dissolved by administrative decision.
Эти ассоциации не могут быть распущены на основе административного решения.

The new Assembly convenes on the second Thursday after its election and cannot be dissolved during the following year.
Новое Собрание собирается по праву во второй четверг после избрания; оно не может быть снова распущено в течение года после его избрания.

These associations cannot be dissolved by administrative decision.
Подобные ассоциации не могут быть распущены на основании административного решения.

The first ceremony(the betrothal, which is today accomplished when the groom gives a wedding ring to the bride) prohibits the bride to all other men and cannot be dissolved without a religious divorce get.
Первая церемония( обручение, которое сегодня совершается, когда жених вручает невесте обручальное кольцо) запрещает невесту всем остальным мужчинам и не может быть аннулирована без религиозного развода гет.

Lastly, the National Assembly cannot be dissolved during the exercise of exceptional powers.
Наконец, Национальное собрание не может быть распущено в течение срока осуществления чрезвычайных полномочий.

With regard to subparagraph(iv), article 25 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that:“Every male and female citizen has the right to form a family based on a contract of marriage concluded with the consent of both parties and which cannot be dissolved without their consent or a judgement by a competent court.”.
Что касается подпункта iv, то статья 25 Закона№ 20 1991 года о защите свобод гласит:" Все граждане, мужчины и женщины, имеют право создавать семью на основе заключения брака с согласия обеих сторон, который не может быть расторгнут без их согласия или постановления компетентного суда.

If the spouses have minor children, the marriage cannot be dissolved if this would be in conflict with interests of the children caused by special reasons.
При наличии у супругов несовершеннолетних детей брак не может быть расторгнут, если это будет противоречить интересам детей вследствие причин особого характера.

It should be stressed that according to a recent decision of the Supreme Court the use of the term"Turkish" as denomination of a union or association is not illegal in itself, and subsequently such a union or association cannot be dissolved unless its purpose and actions are against public order or national security.
Следует подчеркнуть, что, согласно недавнему постановлению Верховного суда, употребление слова" турецкий" в названии союза или ассоциации само по себе не является незаконным, и, следовательно, такой союз или ассоциация не подлежат роспуску, за исключением тех случаев, когда их цели и действия идут вразрез с интересами поддержания публичного порядка и национальной безопасности.

The process is irreversible, which means that the film cannot be dissolved after curing using the original solvent or, in solvent-free paints, using a solvent typical for the paint type in question.
Этот процесс является необратимым, что означает, что пленку нельзя растворить после отверждении, используя исходный растворитель или, в красках, не содержащих растворителя, используя растворитель, стандартный для рассматриваемого типа краски.

During pregnancy or the first year of a child's life, a marriage cannot be dissolved without the consent of the wife.
Расторжение брака без согласия жены невозможно в период беременности и в течение первого года жизни ребенка.

Article 17 stipulates that trade union organizations and their governing boards cannot be dissolved other than in accordance with their statutes or pursuant to a court order; a stipulation that shows scrupulous concern for the independence of such organizations.
Статья 17 предусматривает, что профессиональные союзы и их руководящие органы могут быть распущены только в соответствии с их уставом или по решению суда, что является свидетельством неустанной заботы о независимости подобных организаций.

All of them are replaced after five years; the parliaments cannot be dissolved before the end of the parliamentary term.
Парламенты полностью обновляются раз в пять лет и не могут быть распущены до окончания срока их полномочий.

The Senate could not be dissolved by the Premier.
Сенат не мог быть распущен премьер-министром.

The Senate can not be dissolved under any circumstances and would be re-elected in accordance with a Royal Decree issued thirty days after the expiration of the term.
Сенат не может быть распущен ни при каких обстоятельствах, а новый избирается в соответствии с Королевским Указом по истечении тридцати дней после истечения срока предыдущего.

The former could not disseminate racist ideas without being immediately dissolved by the Ministry of the Interior; on the other hand, movements without legal status could bring together individuals who used racist language but, technically, they could not be dissolved because they had no legal existence.
Первые не могут заниматься пропагандой расистских идей под страхом немедленного роспуска министерством внутренних дел; напротив, движения, которые не обладают правовым статусом, могут проводить собрания отдельных лиц для обсуждений расистского характера, однако технически их невозможно распустить, поскольку с юридической точки зрения они не существуют.

Gases dissolved under pressure which cannot be classified under UN Nos. 1001, 2073 or 3318.
Газы, растворенные под давлением, которые не могут быть отнесены к номерам ООН 1001, 2073 и 3318.

A party which has been dissolved permanently cannot be founded under another name. The members, including the founders of a political party whose acts or statements have caused the party to be dissolved permanently cannot be founders, members, directors or supervisors in any other party for a period of five years from the date of publication in the official gazette of the Constitutional Court's final decision and its justification for permanently dissolving the party.
Члены политической партии, включая учредителей, чьи действия или заявления привели к окончательному роспуску партии, не могут быть учредителями, членами, руководителями или инспекторами любой другой партии в течение пяти лет со дня публикации в правительственном вестнике окончательного решения Конституционного суда и подтверждения окончательного роспуска партии.

Pyongyang, 14 March(Korean Central News Agency(KCNA)): A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea gave the following answer to a question put by KCNA on Thursday as the United States and the forces kowtowing to it are insisting that the Korean Armistice Agreement cannot be unilaterally dissolved.
Пхеньян, 14 марта, Центральное телеграфное агентство Кореи( ЦТАК): Пресс-секретарь министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики дал нижеследующий ответ на вопрос, заданный ЦТАК в четверг относительно настаивания Соединенных Штатов и раболепствующих перед ними сил на том, что Соглашение о перемирии в Корее не может быть расторгнуто в одностороннем порядке.

Ms. Voisin(France) said that although polygamy had been prohibited since 1993, a marriage contracted abroad could not be forcibly dissolved in France.
Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что, хотя полигамия запрещена с 1993 года, брак, заключенный за границей, не может быть принудительно расторгнут во Франции.

If the Group could not be suspended or dissolved, his country would have great difficulty in agreeing to establish any further groups on commodities.
Если деятельность этой Группы не будет приостановлена или если она не будет распущена, то его стране будет весьма трудно согласиться с созданием каких-либо новых групп по сырьевым товарам.

This body is not subject to aging and diseases, and it can be dissolved and recreated without effort.
Это тело не подвержено старению и болезням, его можно легко растворять и воссоздавать вновь.

He stated that there was no overlap between the three bodies and that Mexico could not propose that one of these bodies be dissolved.
Он заявил, что в деятельности этих трех органов нет никакого дублирования и что Мексика не может поддержать предложение о роспуске любого из них.

With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he noted that a racist organization could only be dissolved by the courts, not by the administration.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, он отмечает, что расистская организация может быть распущена по указанию судов, а не администрации.

Were not those bodies by their very nature precarious, in that they could be dissolved from one day to the next?
Не являются ли эти органы уже в силу своего характера ненадежными в том смысле, что они могут быть распущены в любой день?