MAY NOT BE DISSOLVED на Русском - Русский перевод

• не может быть распущена
• не могут быть распущены
• не может быть распущен
• не может быть распущено

Примеры использования May not be dissolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutions representing staff may not be dissolved.
Организации, представляющие персонал, не могут быть распущены.

Associations may not be dissolved by an administrative decision.
Ассоциации не могут распускаться административным решением.

During a period of one year after new elections the House may not be dissolved again.
Палата представителей не может быть вновь распущена в течение одного года после проведения новых выборов.

They may not be dissolved by administrative decree;
Эти организации не могут быть распущены на основании административных постановлений.

It should be noted that in the absence of such a contract, a marriage may not be dissolved by mutual consent.
Следует отметить, что в отсутствие такого договора брак не может быть расторгнут по взаимному согласию.

An association may not be dissolved by administrative decision.
Ассоциация не может быть распущена на основании административного решения.

The Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan may not be dissolved during a state of emergency.
Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан не могут быть распущены в период действия чрезвычайного положения.

Congress may not be dissolved during the final year of its mandate.
Конгресс не может быть распущен в последний год своего срока деятельности.

There are no other means of revoking the parliamentary mandate and Congress may not be dissolved under a state of siege.
Других форм аннулирования парламентских полномочий не существует, а в случае военного положения конгресс не может быть распущен.

Congress may not be dissolved during the final year of its mandate.
Конгресс не может быть распущен в последний год осуществления своих полномочий.

Once Congress has been dissolved, a Standing Commission continues to act as a temporary supervisory body; this Commission may not be dissolved.
В случае роспуска конгресса в качестве временного контрольного органа действует Постоянная комиссия, которая не может быть распущена.

The Assembly may not be dissolved during the exercise of emergency powers.
Национальное собрание не может быть распущено в период действия чрезвычайных полномочий.

Associations pursue their aims and objectives freely, and without any interference from public authorities and they may not be dissolved or their activities suspended, unless in the cases provided by law and by means of a court decision.
Общественные объединения достигают своих целей мирно и без какого-либо вмешательства со стороны государственных властей; они не могут быть распущены, а их деятельность не может быть приостановлена иначе как в случаях, предусмотренных законом и на основании судебного решения.

They may not be dissolved by administrative decision(art. 2, para. 13);
Эти организации не могут быть распущены на основании административного решения( пункт 13 статьи 2);

Associations may pursue their objectives freely and without interference form any public authority, and they may not be dissolved by the State, nor their activities suspended, unless by judicial decision in the circumstances prescribed by law.
Объединения свободны в достижении своих целей без вмешательства органов государственной власти и не могут быть распущены государством, а их деятельность не может быть приостановлена иначе как в случаях, предусмотренных законом, и на основании судебного решения.

Both chambers may not be dissolved in the course of the first year since the first sittings were held.
Не допускается роспуск палат в течение года со дня их первых заседаний.

Associations may pursue their objectives freely and without interference from any public authority, and they may not be dissolved by the State, nor their activities suspended, unless by judicial decision in the circumstances prescribed by law.
Объединения могут осуществлять свою деятельность беспрепятственно и без вмешательства государственных органов, они не могут быть распущены государством, а их деятельность не может быть приостановлена, за исключением предусмотренных законом случаев, когда это делается на основании судебного решения.

The Assembly may not be dissolved during the state of war, in case of an imminent danger of war or a state of emergency.”.
Скупщина не может быть распущена в военное время, в период неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.

This is one of the basic requirements of Article 46(2), when stating that associations may pursue their objectives freely and without interference from any public authority, and they may not be dissolved by the State, nor their activities suspended, except by judicial decision in the circumstances prescribed by law.
В этом состоит одно из основных требований пункта 2 статьи 46, согласно которому объединения свободны в достижении своих целей и от вмешательства органов государственной власти и не могут быть распущены государством, а их деятельность не может быть приостановлена иначе как на основании судебного решения в случаях, предусмотренных законом.

The National Assembly may not be dissolved during the exercise of exceptional powers.
В период действия чрезвычайных полномочий Национальная ассамблея не может быть распущена.

The chambers may not be dissolved during a state of emergency or martial law, in the last six months of the term of office of the President, in the course of proceedings of both chambers on the premature removal of the President from office.
Палаты не могут быть распущены в период чрезвычайного или военного положения, в последние шесть месяцев полномочий Президента, в период решения палатами вопроса о досрочном освобождении или смещении Президента с должности.

The Legislative Chamber may not be dissolved in the period of the state of emergency.
Законодательная палата не может быть распущена в период действия чрезвычайного положения.

The State Duma may not be dissolved from the moment it advances charges against the President of the Russian Federation until the Council of the Federation adopts a decision on the issue.
Государственная Дума не может быть распущена с момента выдвижения ею обвинения против Президента Российской Федерации до принятия соответствующего решения Советом Федерации.

Trade unions formed in accordance with the law in force in the Republic of Angola may not be dissolved by administrative action and may not be the subject of any interference on the part of constitutional bodies in their internal operation.
Профсоюзные ассоциации, созданные согласно действующему законодательству Республики Ангола, не могут быть распущенны административным решением властей, исключается любое вмешательство последних во внутреннюю деятельность профсоюзов.

An association may not be dissolved for violation of the law or of a substantial provision of its statutes, except by court judgment.
Общество не может быть распущено за нарушение закона или существенного положения своего устава иначе как по решению суда.

The National Assembly may not be dissolved again in the year following such elections.
Не может проводиться новый роспуск в течение года, следующего за такими выборами.

The State Duma may not be dissolved on these grounds during the first year after parliamentary elections, the last six months of the incumbent President's term, as well as in time of emergency, or war and in the event that the State Duma has initiated the impeachment of the incumbent President.
Государственная Дума не может быть распущена на этом основании только в последние шесть месяцев нахождения президента в должности и во время действия военного или чрезвычайного положения на всей территории государства, а также в случае инициирования Государственной Думой процедуры импичмента президенту России.

The National Assembly may not be dissolved during a state of war, an immediate threat of war or a state of emergency.”.
Национальная Скупщина не может быть распущена в военное время, в период неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.

The State Duma may not be dissolved while a state of emergency or a martial law operate in the whole territory of the Russian Federation, as well as during six months before the term of office of the President expires.
Государственная Дума не может быть распущена в период действия на всей территории Российской Федерации военного или чрезвычайного положения, а также в течение шести месяцев до окончания срока полномочий Президента Российской Федерации.

The Federal Assembly may not be dissolved in the first or last six months of its term, during a state of war, imminent threat of war, or state of emergency.
Союзная Скупщина не может быть распущена в первый или последний из шести месяцев ее срока во время войны, неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.