MAY NOT BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• может оказаться неэффективным
• не может быть эффективным

Примеры использования May not be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may not be effective in all cases.
Она может быть эффективной не во всех случаях.

But in some cases, IPRs may not be effective in protecting TK.
Однако в некоторых случаях права интеллектуальной собственности могут оказаться неэффективными для защиты ТЗ.

It also means that whatever subsidy level is calculated and applied, it may not be effective.
Кроме того, это означает, что рассчитанный и примененный уровень субсидирования, возможно, не будет действенным.

Such diets may not be effective in the long term.
Такие диеты не могут быть эффективными в долгосрочной перспективе.

This may serve as a medium-term solution and may not be effective in all SIDS.
Подобная практика может представлять собой среднесрочное решение и может оказаться эффективной не во всех малых островных развивающихся государствах.

This trick, however, may not be effective, depending on the landscape of the problem.
Данный прием, тем не менее, может не увенчаться успехом в зависимости от ландшафта конкретной проблемы.

A set of controls designed to operate in a manual environment may not be effective in an automated environment.
Система контроля, предназначенная для использования в условиях ручной работы, может оказаться неэффективной в условиях автоматизированной работы.

However, travel restrictions may not be effective in keeping out those who can increase the burden imposed on a receiving country.
Однако ограничения на поездки могут быть неэффективными для предотвращения допуска в страну лиц, которые могут увеличить бремя для принимающей страны.

Paste should be used immediately after preparation,(within 4-5 minutes) other wise it may not be effective.
Паста должна быть использована немедленно после приготовления,( в течение 4- 5 минут) другие мудрые она не может быть эффективным.

Moreover, even if the policy does become law, it may not be effective in redressing the historical imbalance with respect to land ownership.
Более того, даже если эта политика станет законом, она может оказаться неэффективной в плане исправления исторического дисбаланса в отношении землевладения.

However, Human Rights Watch's investigation suggests that FIFA's existing labor monitoring system may not be effective.
Однако проведенное Хьюман Райтс Вотч исследование свидетельствует о том, что существующая мониторинговая система может быть недостаточно эффективной.

This form of management arises from the fact that self-management may not be effective in a large-scale business Davis, 2004: 92.
При этой форме правления мы исходим из того, что самоуправление может быть не эффективным решением для крупного бизнеса Davis, 2004: 92.

In case this is the cause you should treat it first of all because the local eyes circles treatment may not be effective.
В случае, если это является причиной вы должны рассматривать прежде всего потому, что местные глазами круги лечение не может быть эффективным.

Without that, discussing the problems may not be effective because that falls short of taking action where it is needed most.
Без этого обсуждение проблем ни к чему не приведет, поскольку не будут приниматься меры в тех областях, в которых они наиболее необходимы.

For some subjects, the frame may not appear, may take some time to appear, or the editing may not be effective.
Для некоторых объектов рамка может не появиться, может потребоваться некоторое время для ее появления или редактирование может быть неэффективно.

In developing countries, social protection may not be effective owing to such constraints as budgetary limitations, poor governance and limited coverage.
В развивающихся странах эффективность системы социальной защиты может быть невысокой изза нехватки бюджетных средств, плохого управления и недостаточного охвата.

If your browser is configured to reject cookies when you opt out on the DAA, NAI, and/or EDAA websites, your opt out may not be effective.
Если в Вашем браузере стоят настройки отклонять файлы cookie, когда Вы отказываетесь от DAA, NAI, и/ или сайтов EDAA, Ваш отказ может не вступить в силу.

For example, a scripted interview may not be effective with all cultural groups- in some instances, other techniques may be more appropriate to elicit data.
Например, интервью по заранее написанному сценарию может оказаться неэффективным для всех культурных групп- в некоторых случаях следует использовать иные методы для получения данных.

It may not be possible to develop a hierarchy of“best practices”, given that a policy effective in one country may not be effective in another.
Определить иерархию" наилучшей практики", возможно, не удастся, поскольку политика, эффективная в одной стране, может оказаться бесполезной в другой.

It is an approach that may not be effective in all situations and will continue to face the uncertainty, risks and evolving challenges which, in a sense, come with the terrain.
Подобный подход может оказаться эффективным не во всех ситуациях, и мы будет по-прежнему сталкиваться с неопределенностью, рисками и возникающими проблемами, которые появляются на местах.

The approaches used by Parties vary with national circumstances and priorities and therefore what is useful for one Party may not be effective for others.
Подходы, используемые Сторонами, меняются в зависимости от национальных обстоятельств и приоритетов, а потому то, что подходит для одной Стороны, может оказаться неэффективным для других.

However, we believe that the Register may not be effective unless its scope is enlarged to include military holdings and procurement through national production, as well as weapons of mass destruction.
Вместе с тем мы считаем, что Регистр не может быть эффективным до тех пор, пока не будет расширен его охват и он не будет включать информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства, а также об оружии массового уничтожения.

Although integrated service delivery models have the potential to generate benefits in all regions, what works in one country or community may not be effective in another.
Несмотря на то что модели оказания комплексных услуг потенциально могут принести пользу во всех регионах, методы, оказавшиеся эффективными для одной страны или группы населения, могут таковыми не являться для другой.

The politician also predicts that the commission's activity may not be effective, as it will have political overtones and the main powers for changing the electoral law will be given to the regulatory committee.
Политик также прогнозирует, что в случае создания данной комиссии, ее деятельность может быть неэффективной, поскольку будет иметь политическую окраску, а основные полномочия по изменению избирательного законодательства перейдут к регламентному комитету.

The Committee questions the cost-effectiveness of the proposed stockpiling, and annual replenishment in some cases, of medications to respond to a virus for which they may not be effective.
Комитет выражает сомнение в экономической эффективности предлагаемого варианта хранения запасов и ежегодного обновления в некоторых случаях противовирусных лекарственных препаратов, которые могут оказаться неэффективными для борьбы с вирусом.

The first concerns situations where the law provides sanctions but prosecution and punishment may not be effective, for example, through the delinquency of the accused who may have fled or through the impossibility or impracticability of identifying the perpetrator.
В первом случае закон предусматривает санкции, однако преследование и наказание могут быть неэффективными, например когда обвиняемый скрылся или когда поиск виновника правонарушения невозможен или нецелесообразен.

As for the Serbian-Russian relations, Janjic believes that they will surely become more transparent and more intense in all areas, but that Russian assistance may not be effective if Serbia itself does not improve its political position.
Что же касается сербско- российских отношений, Янич считает, что в будущем они, без сомнения, будут более прозрачными и интенсивными во всех областях, но что помощь России не может быть эффективной, если Сербия сама не улучшит свои политические позиции.

Use of official development assistance to reduce migration pressures may not be effective because the level of aid required is usually very high and because piecemeal aid initiatives are unlikely to be successful.
Использование официальной помощи в целях развития для уменьшения миграционных потоков может оказаться неэффективным, поскольку объемы требуемой помощи обычно весьма значительны, а вероятность успеха частичных инициатив по оказанию помощи невелика.

For example, in some cases, a transfer of rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the transfer may not be effective in view of the need to protect authors from undue commitments.
Например, в некоторых случаях передача прав в новых носителях информации или технологических решениях, не известных на момент такой передачи, может быть недействительной ввиду необходимости защиты интересов авторов от ненадлежащих обязательств.

However, such liberal measures may not be effective for the poorest countries, and whether they will be sufficient to spur technology transfer in other countries may depend on the profitability and cost-competitiveness of the individual technologies.
Тем не менее, такие великодушные меры могут оказаться неэффективными в самых бедных странах, а смогут ли они дать толчок передаче технологий в других странах может зависеть от уровня прибыльности и конкурентоспособности отдельных технологий.