CANNOT BE DISTINGUISHED на Русском - Русский перевод

• невозможно отличить
• не могут быть отделены
• невозможно различать
• невозможно отделить
• нельзя отличить

Примеры использования Cannot be distinguished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Handmade so they cannot be distinguished from real Japanese dishes.
Изготавливаются вручную, поэтому их невозможно отличить от реальных японских блюд.

There is no single Penrose tiling, for example: the Penrose rhombs admit infinitely many tilings which cannot be distinguished locally.
Например, нет единой мозаики Пенроуза- ромбы Пенроуза подразумевают бесконечное число мозаик которые не различить локально.

Here, they cannot be distinguished from the lymphocytes that originate from the area vasculosa.
Здесь их совершенно невозможно отличить от лимфоцитов, происходящих из area vasculosa.

Sometimes, tics may be quite similar and cannot be distinguished from the normal movements.
Иногда тики могут быть очень похожи и не могут быть отличимы от обычных движений.

These new prints cannot be distinguished from the original stamps, but even so they are still of interest to philatelists.
Эти новоделы невозможно отличить от оригиналов, и даже они представляют интерес для филателистов.

Sometimes, tics may be quite similar and cannot be distinguished from the normal movements.
Иногда тики могут быть очень похожи и не могут быть отделены от нормального движения.

Peaceful explosions cannot be distinguished from"non-peaceful" explosions as far as their effects are concerned, and therefore should also be prohibited.
Мирные взрывы по своим эффектам нельзя отличить от" немирных", и поэтому их также следовало бы запретить.

Thanks to the technology development, today the price of this meat product reduced to$ 10, and its taste cannot be distinguished from the natural one.
Благодаря развитию технологий, сегодня цена подобного мясного продукта сократилась до$ 10, а его вкус не отличить от натурального.

In an apartment or house, they cannot be distinguished from insects that constantly live behind a bedside table or under a sink.
В квартире или доме их невозможно отличить от насекомых, которые постоянно живут за тумбочкой или под раковиной.

Without such a separate data collection system, data necessary for applying this methodology cannot be distinguished from general crime data.
Без такой отдельной системы сбора информации данные, необходимые для применения этой методологии, невозможно обособить от общих данных, касающихся преступности.

Which two cations in the list above cannot be distinguished from each other on the basis of their reactions with the anions mentioned so far?
Какие два из приведенных катионов не могут быть отделены друг от друга с использованием названных до сих пор анионов?

It is, however, not excluded that"practice" and"agreement" coincide and cannot be distinguished by external evidence.
Однако не исключено, что<< практика>> и<< соглашение>> совпадают и не могут быть разграничены посредством внешних доказательств.

The fact that atolls cannot be distinguished from the marine environment and must be thought of as an inherent part of the ocean ecosystem;
Тот факт, что атоллы не могут быть отделены от морской среды и должны рассматриваться в качестве неотъемлемой части экосистемы океана;

The answer is simple- without KYC principles, i.e. asking customers for data and analysing their transactions, criminals cannot be distinguished from ordinary individuals or law-abiding companies.
Причина проста- если не знать своего клиента, не запрашивать его данные и не анализировать его операции, невозможно отличить преступника от обычного человека или законопослушного предпринимателя.

The two species cannot be distinguished by their habitats, as both grow in coniferous and mixed forests in the vicinity of spruces.
Невозможно различить эти виды грибов основываясь на месте их произрастания: оба вида прекрасно себя чувствуют в хвойных и смешанных лесах недалеко от елей.

The development of"peaceful" nuclear explosives cannot be distinguished from the development of nuclear weapons.
Да и разработку" мирных" ядерных взрывных устройств невозможно отличить от разработки ядерных вооружений.

Religions cannot be distinguished from sects on the basis of quantitative considerations, saying that a sect, unlike a religion, has a small number of followers.
Невозможно проводить различие между религией и сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов.

In contrast, any loci on the same chromosome are by definition syntenic, even if their recombination frequency cannot be distinguished from unlinked loci by practical experiments.
В противоположность этому, любой локус на той же хромосоме обладает определенной синтенией, даже если его частота рекомбинации не может быть отделена от частоты рекомбинации несвязанных локусов в практических экспериментах.

The documents received through the Internet cannot be distinguished from originals and it is also possible for us to work with the data that we receive.
Полученные по Интернету документы невозможно отличить от оригиналов, и, кроме того, это позволяет нам работать с получаемыми данными.

They exclude those forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed on them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the enterprise.
К ним не относятся те виды государственной помощи, которые не поддаются достоверной стоимостной оценке, и операции с государством, не отличимые от обычных торговых операций предприятия.

Feature sizes smaller than approximately 20 µm cannot be distinguished by the human eye and consequently exceed the capabilities of conventional printing processes.
Детали размером меньше, чем приблизительно 20 мкм, человеческий глаз не может различить, но такая величина превышает возможности обычных процессов печати.

The Russian Federation considers that the category of persons defined as"human rights defenders" is not legally founded in international law and cannot be distinguished as any type of separate population group with a special legal regime.
Российская Федерация исходит из того, что категория лиц, определяемых как" правозащитники", не имеет юридического закрепления в международном праве и не выделяется в качестве некой отдельной группы населения, на которую распространяется особый правовой режим.

One cannot be distinguished from another except by that Master Spirit with whom each is in immediate association, and to whom each is in complete functional subservience.
Их невозможно отличить друг от друга; только тот Главный Дух, с которым непосредственно связан и которому полностью подчиняется соответствующий Управляющий.

It states that it would not be possible to identify specific individuals because the adverse effects from the Kuwait oil well fires cannot be distinguished at the individual level from similar effects that may be due to other causes.
Он заявляет, что идентифицировать конкретных лиц невозможно, так как на индивидуальном уровне невозможно отделить неблагоприятные воздействия пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте от аналогичных воздействий, которые могут быть вызваны другими причинами.

In the case of the Malvinas Islands, the people colonized cannot be distinguished from the colonizer since they are the descendants of the colonists whom the occupying Power, after carrying out an act of usurpation in 1833, settled in the territory, expelling by force the pre-existing Argentine population, which was thereafter prevented from residing freely in the territory or acquiring land.
В случае с Мальвинскими островами колонизованный народ невозможно отделить от колонизаторов, поскольку речь идет о потомках поселенцев, которых оккупирующая держава, совершив акт узурпации в 1833 году, разместила на этой территории, насильственно изгнав с нее ранее проживавшее там аргентинское население, которому она с тех пор не позволяла свободно жить на этой территории и приобретать там земли.

You also need to consider risks that occur when the securities are kept in an account that includes the assets of many clients(nominee account, etc.) or when, pursuant to the law applied to the safekeeping of securities, the client's securities cannot be distinguished from the securities belonging to the custodian or SEB.
Также необходимо учитывать риски, связанные с хранением ценных бумаг на счете, открытом для совместного хранения активов клиентов( на представительском счете и т. п.), или если, согласно применимому к хранению ценных бумаг праву, невозможно различать хранящиеся у управляющего ценные бумаги клиента от ценных бумаг, принадлежащих управляющему или SEB.

Since the required return on government bonds for domestic and foreign holders cannot be distinguished in an international market for government debt, this may mean that yields on government debt are not a good proxy for the risk-free rate.
Поскольку требуемая доходность государственных облигаций для внутренних и иностранных держателей невозможно различать в международном рынке государственных обязательств, это может означать, что доходность по государственным займам не являются хорошим показателем безрисковой ставки.

When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages is still not feasible, or that misfire cannot be distinguished from other effects(e.g. rough roads, transmission shifts, after engine starting; etc.) the misfire monitoring system may be disabled when such conditions exist.
Если завод- изготовитель в состоянии доказать компетентному органу, что по-прежнему исключена возможность выявления более высокой доли пропусков зажигания или что пропуск зажигания нельзя отличить от других обстоятельств( например, неровная дорога, переключение передачи после включения двигателя и т. д.), то система контроля за пропусками зажигания может отключаться при возникновении таких условий.

This stunning model can't be distinguished from the real thing.
Это потрясающий модель невозможно отличить от настоящих.

Their quality is so high that they can't be distinguished from real dishes.
Их качество настолько высоко, что их невозможно отличить от настоящих блюд.