CANNOT BE DIVORCED на Русском - Русский перевод

• нельзя отделить
• не может быть отделен
• нельзя отделять
• невозможно отделить

Примеры использования Cannot be divorced на Английском языке и их переводы на Русский язык

War cannot be divorced from political life….
Войну нельзя отделить от политической жизни…».

For small states like Barbados, security issues cannot be divorced from economic issues.
Малые государства, такие, как Барбадос, не могут отделять вопросы безопасности от вопросов экономического характера.

These two cannot be divorced from each other.
Эти два аспекта нельзя отделять друг от друга.

The Director of the ISU further noted that planning for the remainder of the year cannot be divorced from planning for 2011.
Директор ГИП далее отметил, что планирование на остающуюся часть года нельзя отделять от планирования на 2011 год.

Administration cannot be divorced from the issue of sovereignty.
Проблему административного управления нельзя отделить от проблемы суверенитета.

For small states like Saint Vincent and the Grenadines, security issues cannot be divorced from economic issues.
Для небольших государств, таких, как Сент-Винсент и Гренадины, вопросы безопасности не могут быть отделены от экономических вопросов.

Water quality management cannot be divorced from water resource management.
Управление качеством воды не может быть отделено от управления водными ресурсами.

I can only say that we share the objective of the establishment of an eventual nuclear-free zone in the Middle East, and we just wish to underline that this zone, or this vision, cannot be divorced from reality.
Могу лишь сказать, что мы разделяем цель учреждения на Ближнем Востоке эвентуальной зоны, свободный от ядерного оружия, и мы хотим лишь подчеркнуть, что эту зону, или это видение, нельзя отрывать от реальности.

The work of the United Nations cannot be divorced from efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Нельзя отделить работу Организации Объединенных Наций от усилий по достижению целей Декларации тысячелетия.

In the prudent letter and spirit of the Charter, faith in and, thus, protection of, fundamental human rights, the dignity and worth of the human person, and equal rights of men and women cannot be divorced from respect for equality of nations, large and small.
В мудрых букве и духе Устава заложена вера и, следовательно, защита основополагающих прав человека, достоинства и богатства человеческой личности, а также равные права мужчин и женщин, которые нельзя отделить от уважения равенства наций, больших и малых.

In the present state of legislation, negotiability cannot be divorced from the physical possession of the original paper document.
При нынешнем состоянии законодательной базы обращаемости невозможно отделить от физического владения подлинным бумажным документом.

A ban on future production of weapons-usable fissile materials represents only one step towards achieving the total elimination of all such materials, or their conversion to non-military purposes, and cannot be divorced or seen in isolation from this objective;
Запрет на будущее производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, представляет собой лишь один шаг на пути к полной ликвидации всех таких материалов или к их переключению на невоенные цели и не может быть отделен или рассматриваться изолированно от этой цели;

The negotiations for a fissile material treaty cannot be divorced from the objectives which for so long have sustained the demand for such a treaty.
Переговоры по договору о расщепляющемся материале не могут быть оторваны от целей, которые так долго подкрепляют запрос на такой договор.

The issue of cross-border movement mentioned above demonstrates that the security and stability of the countries of the Mano River Union subregion are inextricably linked and that progress in one country cannot be divorced from progress in any one of the member States.
Вопрос трансграничного перемещения, о котором говорилось ранее, показывает, что безопасность и стабильность стран субрегиона Союза государств бассейна реки Мано неразрывно взаимосвязаны и прогресс в одной стране не может быть отделен от прогресса в любом другом государстве- члене.

Nuclear non-proliferation in all its aspects cannot be divorced from the need for measures that promote nuclear disarmament and the progressive elimination of nuclear weapons.
Ядерное нераспространение во всех его аспектах нельзя отделять от необходимости иметь меры, способствующие ядерному разоружению и постепенной ликвидации ядерного оружия.

In this regard, a readiness to recognize the multidimensional nature of the refugee issues is central; indeed, we must broaden our horizon by taking cognizance of the fact an early and comprehensive resolution of this issue cannot be divorced from developments in East Timor itself.
В этой связи готовность признать многогранный характер проблем беженцев занимает центральное место; мы действительно должны расширить наши горизонты, признав тот факт, что скорейшее и всеобъемлющее урегулирование этого вопроса нельзя отделить от событий, происходящих в самом Восточном Тиморе.

Controls on the transfer or trade in armaments cannot be divorced from the question of arms production and trade as well as the motivation for their transfer and sale.
Контроль за передачей и торговлей вооружениями не может осуществляться в отрыве от вопросов производства и торговли оружием, а также факторов, мотивирующих их передачу и торговлю ими.

Consequently, the further stage in the codification of the law of treaties represented by the preparation of draft articles on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations cannot be divorced from the basic text on the subject, namely the Vienna Convention.
Поэтому новый этап кодификации права международных договоров, который представляет собой разработка проекта статей о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, не может быть отделен от основополагающего документа в этой области, а именно от Венской конвенции.

As historical experience indicates, controls on the transfer of or trade in armaments cannot be divorced from the causes of arms production and trade as well as the motivation for their transfer and sale.
Как показывает исторический опыт, контроль над поставками или торговлей обычными вооружениями не может быть отделен от причин производства вооружений и торговли ими, а также от мотивов их поставок или продаж.

SSR cannot be divorced from other governance reforms and yet precisely because security issues rarely fall under donor aid programmes-- with bilateral assistance for security issues consequently drawn from limited alternative funds-- they tend to be a parallel and relatively underfunded function within the broader aid effort.
РСБ нельзя отделить от других реформ в области управления, но именно в связи с тем, что вопросы безопасности редко включаются в программы донорской помощи-- и в связи с этим двусторонняя помощь в области вопросов безопасности оказывается из ограниченных альтернативных фондов,-- они обычно существуют как параллельное и относительно недофинансированное направление усилий по оказанию помощи в целом.

Real progress has been made and a clear understanding reached that the national threat cannot be divorced from the international threat, and so requires cooperation with other States and international bodies, including the Security Council.
В этом отношении был достигнут реальный прогресс и четкое понимание того, что национальная угроза не может быть отделена от международной угрозы и что для ее устранения требуется сотрудничество с другими государствами и международными органами, включая Совет Безопасности.

Recognizing that the drug problem cannot be divorced from the problem of poverty, my Government launched, in 1989, a new programme to raise the living standards of the national races in the border regions in order to narrow the gap between the city dweller and the rural folk.
Признавая, что проблема наркотиков не может существовать в отрыве от бедности, мое правительство в 1989 году приступило к осуществлению новой программы по повышению уровня жизни народов, населяющих пограничные районы, с тем чтобы сократить разрыв между городскими и сельскими жителями.

It is also clear that competition enforcement cannot be divorced from the broader context in which it operates, and that elements of operational independence encompass a transparent process by which non-efficiency considerations(public interest) is factored into competition enforcement decisions.
Ясно также, что правоприменительную деятельность органа по вопросам конкуренции невозможно отделить от того более широкого контекста, в котором он функционирует, и что понятие оперативной независимости включает в себя транспарентный процесс учета не связанных с обеспечением эффективности соображений( общественных интересов) в решениях этого органа.

The one could not be divorced from the other.
Одно не может отделяться от другого.

Ms. JANUARY-BARDILL said that the issue of minority rights could not be divorced from economic and social considerations, especially in developing countries.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что проблему прав меньшинств нельзя отделять от экономических и социальных соображений, особенно в развивающихся странах.

The financial resources of the Court could not be divorced from those of the Organization that provided them.
Финансовые ресурсы Суда невозможно отделить от ресурсов Организации, которая предоставляет их.

There was general agreement that crime prevention approaches and measures could not be divorced from criminal justice activities.
По общему мнению, подходы и меры в области предупреждения преступности не могут быть отделены от деятельности системы уголовного правосудия.

His delegation believed that the drafting of the proposed convention could not be divorced from the actual experience of peace-keeping operations in recent years.
Делегация Китая убеждена в том, что разработка будущей конвенции не может осуществляться в отрыве от реальных условий, в которых в последние годы проводились операции по поддержанию мира.

While everyone must adhere to a universal standard of human rights, the interpretation and implementation of rights could not be divorced from their societal context and would evolve as society evolved.
Хотя все должны придерживаться универсального стандарта прав человека, толкование и осуществление прав нельзя отрывать от их общественного контекста, и они будут эволюционировать по мере эволюции общества.

Economics could not be divorced from politics and the final outcome of the political negotiations was not certain as regards control over water and the geographical continuity between the West Bank and Gaza.
Экономику нельзя отделить от политики, и нет никакой определенности в отношении окончательных итогов политических переговоров по вопросу о контроле над водоснабжением и неразрывности географического местоположения Западного берега и сектора Газа.