НЕЛЬЗЯ ОТДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be separated
• cannot be divorced
• cannot be dissociated
• cannot be isolated
• could not be separated

Примеры использования Нельзя отделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его нельзя отделить от недавних событий.
It cannot be dissociated from recent happenings.

Мирные условия нельзя отделить от развития.
Peace could not be separated from development.

Войну нельзя отделить от политической жизни…».
War cannot be divorced from political life….

Иисуса Христа нельзя отделить от его учения.
Jesus Christ cannot be separated from his teachings.

Нас нельзя отделить от наших земель и территорий.
We cannot be separated from our lands and territories.

Проблему административного управления нельзя отделить от проблемы суверенитета.
Administration cannot be divorced from the issue of sovereignty.

Вопрос о вознаграждении нельзя отделить от вопроса о повышении производительности труда.
The issue of remuneration could not be separated from enhanced productivity.

А посему на Земле и в этом отношении нельзя отделить душу от тела.
This is why on this earth the body cannot be separated from the soul in this respect either.

Тему о дипломатической защите нельзя отделить от темы об ответственности государств.
The topic of diplomatic protection could not be separated from the topic of State responsibility.

Социальные, политические и экономические аспекты нельзя отделить от культурного аспекта.
The social, political and economic dimensions could not be separated from the cultural dimension.

Историю типографии Паркханг нельзя отделить от истории королевства Деге.
The story of Rudger Clawson can not be separated from the story of Standing.

Социальное развитие нельзя отделить от текущих политических, экономических и культурных процессов.
Social development cannot be isolated from ongoing political, economic and cultural changes.

И действительно, вопрос об администрации нельзя отделить от вопроса об унаследованных колониальных границах.
Indeed, the question of administration cannot be separated from the issue of inherited colonial borders.

Нельзя отделить работу Организации Объединенных Наций от усилий по достижению целей Декларации тысячелетия.
The work of the United Nations cannot be divorced from efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Будущее мирового сообщества нельзя отделить от благосостояния каждого из народов мира.
The future of global society cannot be separated from the well-being of each of the peoples of the world.

В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты.
The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty.

Нельзя отделить борьбу за защиту окружающей среды от нашей первоочередной борьбы против нищеты и социальной маргинализации.
It is impossible to divorce the struggle for environmental protection from our imperative struggle against poverty and social marginalization.

Обязанность сотрудничать в соответствии со статьей 118 нельзя отделить от обязательств по сохранению согласно статье 119.
The duty to cooperate under article 118 cannot be isolated from the obligations relating to conservation under article 119.

Деятельность в экономической сфере нельзя отделить от более сложной структуры социальной и политической жизни и пустить ее на самотек.
The economic sphere cannot be separated from the more complex fabric of social and political life, and sent shooting off on its own trajectory.

В настоящее время технологии тесно взаимосвязаны, и поэтому нельзя отделить связь от информационных технологий и наоборот.
Nowadays, the technology itself is interrelated and one cannot separate communication from Information Technology and vice versa.

Нельзя отделить психические аберрации или преступное поведение от холизма социальной устойчивости в развитии социально устойчивого общества.
You cannot separate the mental aberrations or criminal behaviors from the holism of social sustainability in developing a socially sustainable society.

И человеческую личность нельзя вырвать из общества, как общество нельзя отделить от человеческих личностей.
And it is impossible to tear asunder the human person from society, just as it is impossible to separate society from the human person.

Другая тема для размышлений, возникающая в связи с концепцией предотвращения конфликтов,- это воспитательная деятельность, которую также нельзя отделить от процесса развития.
Another topic for discussion in relation to the concept of conflict prevention was education, which could not be dissociated from development either.

Строго говоря, выгоды трудно поддаются измерению, а выгоды от межучрежденческих усилий нельзя отделить от выгод, вытекающих из внутренних реформ.
Technically, gains are hard to measure and gains from inter-agency efforts cannot be separated from gains arising from internal reforms.

Некоторые делегации заявляли, что право на воду нельзя отделить от предлагаемого права на землю, поскольку вода и земля являются неотъемлемым атрибутом жизни в сельских районах.
Some delegations argued that the right to water could not be separated from the proposed right to land, as they were both essential to life in rural areas.

Однако притягательность понятия" международного преступления", особенно в случае наиболее серьезных противоправных деяний, таких, как геноцид, нельзя отделить от общечеловеческого опыта.
But the appeal of the notion of“international crime”, especially in the case of the most serious wrongful acts such as genocide, cannot be dissociated from general human experience.

Так, ни одно явление плотного мира нельзя отделить от Тонкого, ибо два мира- это всего-навсего только два полюса вещи единой, единой по существу, но двойственной в проявлении.
So, no phenomenon of peace cannot be separated from the dense Thin, because the two worlds are just only two poles of a single, unified thing indeed, but ambivalent in manifestation.

Субъектов из Руанды и КОДГома, причастных к незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго, нельзя отделить от той структуры, на службе которой они находятся.
Actors from Rwanda and RCD-Goma involved in the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo cannot be separated from the structure they serve.

Вопрос о расовой дискриминации нельзя отделить от общего вопроса о правах человека, осуществление которых в Гватемале было осложнено продолжительным вооруженным конфликтом.
The issue of racial discrimination could not be separated from the general question of human rights, which had been further compounded in Guatemala by the lengthy armed struggle.

Его неизменную неспособность обеспечить даже самые элементарные средства к существованию для своего народа нельзя отделить от того факта, что его правление является всеохватывающим и всепроникающим.
Its consistent failure to provide even the most basic sustenance for its people could not be separated from the fact that its rule was pervasive and all-intrusive.