НЕЛЬЗЯ ОТВЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be answered

Примеры использования Нельзя ответить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но нельзя ответить.
But you can't answer.

На этот вопрос нельзя ответить однозначно.
The question cannot be answered in a simple way.

А это вопросы, на которые сейчас нельзя ответить.
And these are questions that cannot be answered now.

На вопрос о толковании Пакта нельзя ответить однозначно в отношении Арубы.
The question as to the interpretation of the Covenant cannot be answered unequivocally with regard to Aruba.

Не задавай вопросы, на которые нельзя ответить.
You can't ask questions that can't be answered.

Открытыми называют те вопросы, на которые нельзя ответить простым да или нет, и которые имеют следующие характеристики.
Open questions are those that cannot be answered with simple yes or no and have the following characteristics.

Я собираюсь разрушит алгоритм репликами, на которые нельзя ответить.
I'm gonna frustrate the algorithm with a nonresponsive response.

Просто это тот вопрос, на который нельзя ответить определенно.
This is simply a question that cannot be definitively answered.

Если вопрос туманный, необдуманный или неправильно сформулированный, на него нельзя ответить верно.
If the question is vague thoughtless or incorrectly formulated, it cannot be answered correctly.

Поскольку каждый случай отличается от другого, нельзя ответить просто“ Да”, или“ Нет” на этот вопрос.
Because each case is different from another, I can not just give a simple answer of“Yes” or“No” to this question.

Не пишите предложения, которые не являются вопросами, состоящие из одного слова или такие, на которые нельзя ответить ДА или НЕТ.
Do not write non-questions, one word sentence, questions that can not be answered with"yes" or"no" like.

Убийственный удар- это удар, на который нельзя ответить, потому что ты точно на него ответил пулей в шею Лори.
A kill shot is a shot that you can't return, because you certainly returned it to Lori with a bullet in the neck.

Команда может отвечать только« Да»,« Нет» или« Частично», если на вопрос нельзя ответить категоричными« Да» или« Нет».
The team can only answer«Yes»,«No» or«Partially», if the question can not be answered with a categorical«Yes» or«No».

Это расследование вызывает вопросы, на которые нельзя ответить, особенно относительно твоего местонахождения во время отпуска.
This investigation is raising questions that can't be un-asked, especially concerning your whereabouts during your leave.

Чисто статистически нельзя ответить на вопрос о том, какая часть трудящихся имеет более чем одну работу с целью" обеспечить соответствующий уровень жизни для себя и своих семей.
The question cannot be answered in relation to"secure adequate standard of living for themselves and their families" by purely statistic means.

Задача« Спроси и догадайся» В этой задаче индивидууму нужно задать вопрос о картине- вопрос, на которой нельзя ответить, только посмотрев на эту картину.
Ask and guess task The ask and guess task requires the individual first to ask questions about a picture- questions which cannot be answered by just looking at the picture.

Это изобретательное решение продолжает вызывать вопросы в некоторых кругах: однако на них будет нельзя ответить лишь проведением дополнительного числа пленарных заседаний, на которых делаются общие заявления.
This inventive solution continues to raise questions in certain quarters; however, those will not be answered within the context of more plenary meetings with general statements.

Вероятно, на самый важный вопрос при разработке программы возмещения ущерба-- какие нарушения дают право доступа к возмещению ущерба?-- нельзя ответить путем принятия общего определения<< жертв.
Perhaps the most fundamental question in the design of a reparation programme-- Which kinds of violations will trigger access to benefits?-- cannot be answered through the adoption of a general definition of"victims.

С учетом общего характера проекта статьи 2 представляется небезосновательным заявить, что предусматриваемые меры реагирования должны быть не только адекватными, но и эффективными, хотя на вопрос о том, какими должны быть эти меры реагирования, нельзя ответить абстрактно.
In light of the general nature of draft article 2, it did not seem unreasonable to state that the response envisaged must be not only adequate but effective, although the question of what that response should be could not be answered in the abstract.

Не забывайте о том, что можно ответить на сообщение, в котором содержится слишком много информации, но нельзя ответить на сообщение, в котором информации недостаточно.
Remember that it is possible for us to respond to a report containing too much information, but not to one containing too little.

Можно задать дополнительные вопросы:« Вы держите на кого-нибудь обиду? Кто-нибудь из вас хочет поделиться своим примером?» Не забывайте задавать открытые вопросы, на которые нельзя ответить просто« да» или« нет».
You could ask backup questions such as:“Is there anyone you hold a grudge against? Would anyone like to share an example?” Remember to use“open questions” which cannot be answered with a simple“yes” or“no.”“Yes” or“no” questions will limit the discussion and silence open sharing.

Как также подчеркивалось в ходе февральского( 2010 года) семинара, на вопрос о том, связаны ли культурное разнообразие и культурные права отношениями взаимной защиты, нельзя ответить, не поставив второй вопрос: культурное разнообразие какого рода благоприятно сказывается на межкультурном диалоге, который будет конструктивно влиять на перманентные динамические процессы, являющиеся неотъемлемой частью культурного разнообразия?
As further stressed during the February 2010 seminar, the question of whether cultural diversity and cultural rights have a relationship of mutual protection cannot be answered without asking a second question: what kind of cultural diversity is favourable to intercultural dialogue which will constructively influence the permanent dynamic processes that are an integral part of cultural diversity?

На вопрос о том, является ли доступность огнестрельного оружия дополнительным фактором, способствующим убийствам, или ведет ли более высокий уровень межличностного насилия и убийств к тому, что все больше людей владеет огнестрельным оружием, нельзя ответить лишь на основе сопоставления данных.
Whether the availability of firearms is an additional factor in driving homicides or whether higher levels of interpersonal violence and homicide lead to more people carrying guns cannot be answered with data correlations alone.

Мне нельзя отвечать.
I'm not allowed to say.

Я уже говорила Лео, что нельзя отвечать тем же.
I already told Leo that fighting back is not the answer.

Просмотр- разрешен просмотр бесед, нельзя отвечать.
View- one is allowed to view conversations, but can't answer.

Когда тебя приглашает Дино Скарпелла, нельзя отвечать" нет.
And when Dino Scarpella issues an invitation, you don't R.S.V.P. with"no.

Но нам же нельзя отвечать!
But we can't answer!

Во-первых, если Программа столкнулась с кризисом доверия, то на поставленные вопросы нельзя отвечать по формуле" страны полагают, что", поскольку именно национальные и потенциальные пользователи проявили весьма низкую заинтересованность в результатах Программы.
First, if it is the case that the Programme is facing a crisis of credibility, questions cannot be answered in terms of“countries felt that”, particularly as it is precisely national users and potential users who have shown very little interest in the results of the Programme.

Необходимость всеобщего и полного разоружения, которое мы решительно стремимся обеспечить, вытекает из твердой убежденности в том, что нельзя отвечать на потенциальную угрозу национальной безопасности применением ядерного оружия и оружия массового уничтожения, которые и представляют реальную угрозу.
The need for general and complete disarmament, to which we strongly aspire, is based on the firm conviction that one cannot respond to a potential threat to national security with nuclear weapons and weapons of mass destruction, which pose an actual threat.