MAY NOT BE TERMINATED на Русском - Русский перевод

• не может быть прекращено
• не может быть расторгнут

Примеры использования May not be terminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, administration of cortisone may not be terminated abruptly but must be phased out.
Поэтому прием кортизона следует прекращать не резко, а постепенно.

During pregnancy and until the end of a four-month period after childbirth, the employment relationship of female employees may not be terminated with legal effect.
Во время беременности и до конца четырехмесячного периода после рождения ребенка прекращение трудовых отношений с работницей не может считаться законным.

Such proceedings may not be terminated in the event of a reconciliation between the victim and the defendant.
Такое дело не подлежит прекращению в случае примирения потерпевшего с обвиняемым.

The labour contracts of workers over 55 years of age may not be terminated except by decision of a commission.
Не допускается расторжение трудового договора с работниками от 55 лет кроме соответствующего решения комиссии.

However, the transfer may not be terminated if the activity is suspended for serious reasons beyond these subjects' control.
Вместе с тем, перенос может быть разрешен, если деятельность приостановлена ввиду серьезных причин, находящихся вне сферы контроля выше обозначенных субъектов.

An employment contract with persons who have a child(children) under three may not be terminated if no blame of such an employee is seen Article 129(2) of LC.
Трудовой договор с лицом, имеющим ребенка( детей) в возрасте до трех лет, не может быть расторгнут при отсутствии вины работника часть 2 статьи 129 ТК.

Russian citizenship of a child may not be terminated if, as a result of the termination of the citizenship in the Russian Federation, he or she will become a person without citizenship.
Российское гражданство ребенка не может быть прекращено, если в результате прекращения гражданства Российской Федерации он станет лицом без гражданства.

Henceforth, court proceedings are held regardless of whether a complaint or petition has been filed, and they may not be terminated because of reconciliation of the parties.
Отныне судопроизводство ведется независимо от подачи жалобы или заявления, и оно не подлежит прекращению в связи с примирением сторон.

The activities of trade unions may not be terminated under an administrative procedure or temporarily suspended.
Деятельность профсоюза не может быть прекращена или временно приостановлена в административном порядке.

It will finally be remembered that, under article 11 of the present draft articles, certain provisions of international treaties for the protection of human rights may not be terminated or suspended.
В конце концов, следует помнить о том, что согласно статье 11 настоящего проекта статей действие некоторых положений международных договоров о защите прав человека не может быть прекращено или приостановлено.

Pregnant women are assured work security and may not be terminated according to S 57(3) of the Employment Act: Termination of Employment.
Беременным женщинам обеспечивается безопасность труда, и они не могут быть уволены, как это отмечается в разделе 57( 3) Закона о занятости- Прекращение трудовых отношений.

The Committee noted from the Government's report that draft amendments to the Labour Code were under consideration, including a provision specifying that a worker's service may not be terminated on the ground of his or her family responsibilities.
Комитет отметил из доклада правительства, что оно рассматривает проект поправок к трудовому кодексу, включая положение о том, что трудовые отношения с работником не могут быть прекращены на основании выполнения им или ей семейных обязанностей.

An employment contract with a pregnant woman may not be terminated from the day on which the employer receives a medical certifcate confrming pregnancy through one month after her maternity leave concludes.
Трудовой договор с беременной женщиной не может быть прекращен со дня, в который работодатель получает медицинскую справку, подтверждающую беременность, и до одного месяца после завершения ее декретного отпуска.

Paragraph 2 of Article 132 of the Labour Code of the Republic of Lithuania provides that employment contracts with employees raising a child(children) under three years of age may not be terminated without any fault on the part of the employee concerned.
Пункт 2 статьи 132 Трудового кодекса Литовской Республики предусматривает, что трудовые договоры с работницами, воспитывающими ребенка( детей) в возрасте до трех лет, не могут быть расторгнуты, если с их стороны не было допущено какого-либо нарушения.

Such a lease may not be terminated as long as the loan agreement exists, and in no circumstances during a period of five years following the date when the contract was entered into.
Такой договор об аренде не может быть расторгнут до тех по, пока существует договоренность о залоге, и ни при каких обстоятельствах расторжение договора не может иметь место в течение пятилетнего периода с даты его заключения.

Article 185, paragraph 1, stipulates that the labour contract of a woman may not be terminated if she has children under the age of 3 compared to one and a half previously.
В статье( 185, пункт 1) предусмотрено, что не допускается расторжение трудового договора по инициативе работодателя с беременными женщинами, женщинами, имеющими детей в возрасте не до полутора лет, а до трех лет.

According to Article 193 A PC, for the crimes under Article 182, para 2 and Article 183 PC, prosecution of general nature is instituted on the basis of a complaint by the victim filed with the Prosecution Office and may not be terminated upon the victim's request.
Согласно статье 193 А Уголовного кодекса, уголовное дело общего характера за преступления, предусмотренные пунктом 2 статьи 182 и статьей 183 Уголовного кодекса, возбуждается на основании жалобы потерпевшего, поданной в прокуратуру, и такое дело не может быть прекращено по просьбе потерпевшего.

Section 8 of the Act provides that the service of any permanent worker or employee may not be terminated without following the procedures specified by the Act or the rules or bye-laws framed thereunder.
В разделе 8 этого закона предусматривается, что постоянный рабочий или служащий не может быть уволен без соблюдения определенной в этом законе процедуры либо правил или внутренних положений предприятия, разработанных на его основе.

Mrs. Yilmaz was pregnant at that time. On 14 July 1982, the Director of the Labour Exchange refused to terminate the contract on the basis of article 1639h(4) of the Civil Code, which stipulates that employment contracts may not be terminated during the pregnancy of the employee.
В это время гжа Ильмаз была беременна. 14 июля 1982 года директор биржи труда отказался дать разрешение прервать договор на том основании, что, согласно статье 1639h( 4) Гражданского кодекса, работодатель не может прервать договор найма в период беременности работающей по найму.

However, the accrual of the St Prix right on this basis does not mean that recognition of the right may not be terminated later on, looking forward for the period after a reasonable period is deemed to have passed.
Однако возникновение права из дела St Prix на этом основании не означает, что признание права не может быть впоследствии прекращено, при рассмотрении периода, после которого считается, что разумный период прошел.

Moreover, it provides that an employment contract may not be terminated due to the marriage of an employee or to her obtaining maternity leave and that an employer may not notify an employee of the termination of her employment contract during such leave.
Кроме того, предусматривается, что трудовой договор не подлежит расторжению в связи с заключением брака работающей по найму женщиной либо ее выходом в отпуск по уходу за ребенком и что работодатель не имеет права уведомить работающую по найму женщину о прекращении ее трудового договора во время ее нахождения в таком отпуске.

Should an Insurance case is claimed in compliance with the Insurance agreement to be early terminated, the Insurance policy may not be terminated before the day of calculating the Insurance indemnity, unless otherwise agreed on with the Insurer. 10.8.
Если в соответствии с досрочно завершаемым Договором страхования заявлен Страховой случай, Страховой полис нельзя завершать до расчета Страхового возмещения, если нет другой договоренности со Страховщиком. 10. 8.

Under the Labour Code(Act No. 12 of 2002), an employee's service may not be terminated for economic reasons, or as a result of the cessation of production, in whole or in part, or by reason of a reduction in the size or activity of the establishment, except where permission to do so has been obtained in accordance with the procedures set forth in articles 196-201.
Согласно Трудовому кодексу( Закон№ 12 от 2002 года) трудовая деятельность работника не может быть прекращена по экономическим причинам или в результате полной либо частичной остановки производства, или в силу сокращения размера либо объема деятельности предприятия, за исключением случаев, когда соответствующее разрешение было получено согласно процедурам, предусмотренным в статьях 196- 201.

This possibility is restricted to give the maximum degree of security to the adoptive relationship in question: it may not be terminated at the mere wish of one of the parties, nor even by agreement between the adopting and adopted parties.
При таком положении ограничивается возможность обеспечения максимальных гарантий отношений, возникающих вследствие усыновления, которые не могут прекращаться ни по воле одной из заинтересованных сторон, ни по договоренности усыновителя и усыновляемого.

Article 132(1) provides guarantees to pregnant women: an employment contract may not be terminated with a pregnant woman from the day on which her employer receives a medical certificate confirming pregnancy, and for another month after maternity leave, except for the cases specified in Articles 136(1) and(2) of this Code.
В части 1 статьи 132 предусмотрены гарантии для беременных женщин: трудовой договор не может быть расторгнут с беременной женщиной со дня представления работодателю медицинской справки о беременности и в течение еще одного месяца по истечении отпуска по беременности и родам, за исключением случаев, установленных в частях 1 и 2 статьи 136 Кодекса.

They may not be given a new appointment without their agreement, even when they are promoted; their appointment may not be terminated during their period of office except in case of duly established physical or mental incapacity art. 177.
Они не могут переводиться на новое место без их согласия, даже в случае повышения по службе; их служба может быть прервана только вследствие постоянной физической или умственной недееспособности, которая должна быть должным образом констатирована статья 177.

Under act No. 112 of 1973 on lease contracts for urban property, such a contract may not be terminated on the grounds that the property is used for purposes other than those agreed upon, where the lessee, in addition to using it as residence, sets up a school or small-business in part of the property.
В соответствии с Законом№ 112 от 1973 года о договорах аренды собственности в городских районах, такие договоры нельзя расторгнуть на основании того, что собственность используется для целей, отличных от указанных в договоре, в тех случаях, когда жилое помещение в дополнение к своему прямому назначению используется съемщиком под школу или малое предприятие.

The employment contract of a woman who is pregnant or has children under the age of 3(or a disabled child under the age of 16) may not be terminated on the employer's initiative, except in the event of liquidation of the enterprise, commission of a major violation of work discipline or theft of the owner's property.
Расторжение трудового договора с беременными женщинами и женщинами, имеющими детей в возрасте до трех лет( ребенка- инвалида- до шестнадцати лет), по инициативе работодателя не допускается, кроме случаев ликвидации предприятия, однократного грубого нарушения трудовой дисциплины, хищения имущества собственника.

Judges' powers may not be suspended or terminated other than under the procedure and on the grounds established in the Code on the Judicial System and the Status of Judges art. 86.
Полномочия судьи не могут быть приостановлены или прекращены иначе, как в порядке и по основаниям, установленным Кодексом о судоустройстве и статусе судей( статья 86);

A contract in writing which contains a provision requiring any modification or termination by agreement to be in writing may not be otherwise modified or terminated by agreement.
Письменный договор, в котором содержится положение, требующее, чтобы любое изменение договора или его прекращение соглашением сторон осуществлялось в письменной форме, не может быть иным образом изменен или прекращен по согласию сторон.