MAY NOT BE SUSPENDED на Русском - Русский перевод

• не может быть приостановлено
• не может приостанавливаться
• не могут быть приостановлены

Примеры использования May not be suspended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following obligations may not be suspended by way of countermeasures.
Выполнение следующих обязательств не может приостанавливаться в порядке принятия контрмер.

However it is desirable to say explicitly in article 50 that an obligation relating to dispute settlement may not be suspended as a countermeasure.
Однако желательно в ясно выраженной форме закрепить в статье 50, что действие обязательства, касающегося разрешения споров, не может приостанавливаться в порядке применения контрмеры.

This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
Осуществление этого права не может быть приостановлено или ограничено ни при каких обстоятельствах.

While there is no hierarchy of importance of rights under the Covenant, the operation of certain rights may not be suspended, even in times of national emergency.
Хотя в Пакте не устанавливается степень важности прав, действие определенных прав не может быть приостановлено даже во время чрезвычайного положения в государстве.

This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
Это право на правовую защиту не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.

Again, even in times of an emergency- declared under article 115 of the Constitution- the right to equality stipulated in article 11 of the Constitution may not be suspended.
К тому же, даже в период чрезвычайного положения, объявляемого на основании статьи 115 Конституции, запрещается приостанавливать осуществление права на равенство, предусмотренного статьей 11 Конституции.

Under the act, this right may not be suspended even when there is a state of emergency.
Предусматривается, что это право не может быть приостановлено, в том числе в чрезвычайной ситуации.

The Constitution therefore goes beyond the International Covenant on Civil and Political Rights in that it explicitly provides that the right to a fair trial may not be suspended.
Тем самым Конституция идет дальше Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку в ней прямо указано, что действие права на справедливое судебное разбирательство не может быть приостановлено.

This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
Осуществление этого права на истребование информации не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.

In the context of a democratic system, habeas corpus is essential to protect the non-derogable rights and freedoms listed in article 27 and therefore may not be suspended.
В контексте демократической системы право на хабеас корпус имеет важное значение для защиты перечисленных в статье 17 прав и свобод, отступления от которых не допускаются, и поэтому его действие не может быть приостановлено.

Proceedings in the given cases may not be suspended, and cases may not be turned over for consideration by an arbitration court.
Производство по данным делам не может быть приостановлено или дела не могут быть переданы на рассмотрение третейского суда.

Although articles 9 and 14 of the Covenant are not included in the list of non-derogable rights contained in article 4, paragraph 2, they do comprise elements that may not be suspended under any circumstances.
Несмотря на то, что соответствующие права не включены в перечень неотъемлемых прав в статье 4( 2) Пакта, статьи 9 и 14 содержат элементы, которые ни при каких условиях не могут быть прекращены.

The exercise of these rights by citizens may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
Осуществление этих прав гражданами может быть приостановлено или отменено только по установленным законом объективным и обоснованным причинам.

Article 20 of the draft international instrument against enforced disappearances establishes that the right to a prompt and effective remedy"may not be suspended or restricted in any circumstances.
В статье 20 проекта Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что право на оперативные и эффективные средства судебной защиты" не может быть приостановлено или ограничено ни при каких обстоятельствах.

Under article 93 of the Constitution, the Constitution may not be suspended, thereby guaranteeing the permanence of the rights set forth therein.
В соответствии со статьей 93 Конституции действие последней не может быть приостановлено ни при каких обстоятельствах, гарантируя тем самым постоянство осуществления вышеуказанных прав.

Judges' powers may not be suspended or terminated other than under the procedure and on the grounds established in the Code on the Judicial System and the Status of Judges art. 86.
Полномочия судьи не могут быть приостановлены или прекращены иначе, как в порядке и по основаниям, установленным Кодексом о судоустройстве и статусе судей( статья 86);

This article states that the following fundamental rights and principles may not be suspended in any circumstances, even when a state of siege or a state of emergency has been declared.
Эта статья предусматривает, что ни при каких обстоятельствах, даже в условиях осадного или чрезвычайного положения, не может приостанавливаться действие следующих прав и принципов.

However, the development and implementation of international law point to the inclusion of a considerable part of the right to a fair trial in the list of rights that may not be suspended under any circumstances.
Тем не менее развитие международного права и его применение свидетельствуют о включении значительной части содержания права на справедливое судебное разбирательство в перечень прав, которые не могут быть приостановлены ни при каких условиях.

This remedy, as well as that of habeas corpus and similar remedies, may not be suspended or restricted, even in the circumstances described in article 4, paragraph 2, of this Convention.
Действие этого средства правовой защиты, а также habeas corpus и аналогичных средств защиты не может приостанавливаться или ограничиваться даже в обстоятельствах, описанных в пункте 2 статьи 4 настоящей Конвенции.

Nevertheless, this exception may not be interpreted as justifying torture, since the right to physical integrity, as has been observed, is inalienable, and may not be suspended under any circumstances.
Вместе с тем это исключение не может трактоваться в качестве оправдания для применения пыток, поскольку право на неприкосновенность личности, как уже отмечалось, носит неотъемлемый характер и его действие не может приостанавливаться ни при каких обстоятельствах.

The Committee further recalls that the rights protected by article 25 of the Covenant may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
Комитет далее напоминает о том, что осуществление прав, защищаемых статьей 25 Пакта, может быть приостановлено или отменено только по установленным законом, объективным и обоснованным причинам.

The Committee recalled its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, according to which the exercise of the rights protected by article 25 may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 25( 1996 год) о праве участвовать в ведении государственных дел, праве голосовать и допускаться к государственной службе, согласно которому осуществление прав, гарантируемых статьей 25, может быть приостановлено или отменено только по установленным законом, объективным и обоснованным причинам.

The Committee recalled that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable.
Комитет напомнил о том, что осуществление права голосовать и быть избранным может быть приостановлено или отменено лишь на предусмотренных законом основаниях, которые должны являться разумными и объективными.

As to the claim of a violation of article 25(b), due to the prohibition on the author from voting or from being elected for seven years after his release from prison, the Committee recalls that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable.
Что касается утверждения о нарушении пункта b статьи 25, связанного с наложением на автора запрета голосовать и быть избранным в течение семи лет после его выхода из тюрьмы, то Комитет напоминает, что осуществление права голосовать и быть избранным может быть приостановлено или отменено только по установленным законом объективным и обоснованным причинам.

Whatever form of constitution or government is in force, the exercise of these rights by citizens may not be suspended or excluded except on grounds which are established by laws that are objective and reasonable, and that incorporate fair procedures.
И вне зависимости от действующей формы конституции или правления осуществление этих прав гражданами может быть приостановлено или отменено только по установленным законом объективным и обоснованным причинам и при соблюдении справедливых процедур.

In this regard, the Committee recalls its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, according to which the exercise of the rights protected by article 25 may not be suspended or excluded except on grounds which are established by law and which are objective and reasonable.
В этом отношении Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 25( 1996) о праве принимать участие в ведении государственных дел, праве голоса и праве на равный доступ к государственной службе, согласно которому осуществление прав, защищаемых статьей 25, не может быть приостановлено или отменено, кроме как по установленным законом и объективным и обоснованным причинам.

Furthermore, the case law of the monitoring bodies has lengthened the list of those rights whose exercise may not be suspended, by conferring non-derogable status on other rights that are not explicitly specified in the international legal instruments themselves.
Наряду с этим, в юриспруденции наблюдательных органов был расширен круг прав, действие которых не может быть приостановлено, путем включения в него других прав, прямо не закрепленных в таком виде в международно-правовых документах.

In Colombia the right to have or not to have a religion is a fundamental and absolute right which may be neither suspended nor restricted, even under a state of emergency, since it is one of those fundamental rights which, in accordance with article 214, paragraph 2, of the Constitution, may not be suspended under a state of emergency and which, in accordance with article 85 of the Constitution, is directly enforceable.
В Колумбии свобода вероисповедания относится к основополагающим правам, имеющим абсолютный характер, которые, согласно второму абзацу статьи 214 Конституции страны, не могут приостанавливаться или ограничиваться даже в период чрезвычайного положения и в соответствии со статьей 85 Конституции страны имеют прямое действие.

If a foreigner lodges a complaint over the decision adopted pursuant to this Law, the implementation of the decision may not be suspended in the event the deportation is based on a threat posed by the presence of the foreigner in the Republic of Lithuania to the state security and public order or health.
Если иностранец подает жалобу на решение, принятое согласно этому Закону, выполнение решения не может откладываться в случае, если депортация производится на основе угрозы, вызванной присутствием иностранца в Литовской Республике, для государственной безопасности и общественного порядка или здоровья населения.

The processing of the writ is to be given priority over other pending cases through expedited summary proceedings, which may not be suspended even if they run over into non-working hours or non-working days.
Такое предписание рассматривается в приоритетном порядке на основе процедуры упрощенного судопроизводства, при этом его рассмотрение не может быть отложено, даже если оно приходится на нерабочее время или выходные дни.