CANNOT BE SUSPENDED на Русском - Русский перевод

• не может быть приостановлено
• не могут быть приостановлены
• не могут быть отменены

Примеры использования Cannot be suspended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statute of limitations cannot be suspended.
Течение срока давности не может быть приостановлено.

The Right to Education(Article 25A), Right to Information(Article 19A) and Right to Fair Trial(Article 10A) have been established as fundamental rights which cannot be suspended.
Права на образование( статья 25А), информацию( статья 19А) и на справедливое судебное разбирательство( статья 10А) были объявлены основными правами, действие которых не может быть приостановлено.

There are, however, rights that cannot be suspended in any circumstances.
Однако есть права, которые не могут быть отменены в любых обстоятельствах.

This article also clearly states that certain rights cannot be suspended;
В этой статье также четко сказано, что действие определенных прав не может быть приостановлено.

Fair trial standards cannot be suspended during emergency situations.
Действие норм справедливого судебного разбирательства не может приостанавливаться во время чрезвычайных ситуаций.

This article also clearly states that certain rights cannot be suspended.
В данной статье также четко указано, что действие некоторых прав не может быть временно приостановлено.

However, human rights activity in itself cannot be suspended, whatever the exigencies of a situation may be..
Однако саму правозащитную деятельность приостанавливать нельзя, какой бы чрезвычайной ни была ситуация.

In accordance with existing constitutional provisions(art. 29), the guarantee of amparo and habeas corpus cannot be suspended even in a state of emergency.
В соответствии с действующими положениями конституции( статья 29) гарантии применения" ампаро" и" хабеас корпус" не могут быть приостановлены даже в условиях чрезвычайного положения.

This provision again reflects the acknowledgment that decisions concerning appointment, promotion or termination cannot be suspended over a long period of time pending the adjudication of a matter by the Dispute Tribunal, as the rights of other staff members and the operational effectiveness of the Organization will be adversely affected.
Это положение опять же основывается на признании того, что решения о назначении, повышении по службе или увольнении не могут приостанавливаться на длительный период времени, пока дело не будет рассмотрено Трибуналом по спорам, поскольку права других сотрудников и эффективность работы Организации серьезно от этого пострадают.

It is time to reiterate that there are universally recognized human rights the validity of which cannot be suspended, even in the event of armed conflict.
Нам пора еще раз заявить о существовании общепризнанных прав человека, юридическую силу которых приостановить невозможно, даже в условиях вооруженного конфликта.

(2) Employers unions cannot be liquidated and their activity cannot be suspended under the provision of government authorities' acts of disposition.
( 2) Патронаты не могут быть ликвидированы и их деятельность не может быть приостановлена на основании распорядительных актов органов публичного управления.

In this provision, which is highly valued in legal writings and by human rights defenders, it is also stated that this right cannot be suspended during states of emergency.
Данная норма, которая высоко ценится юристами и правозащитниками, предусматривает также, что действие этого права не может быть приостановлено во время чрезвычайных положений.

The judges cannot be released early or dismissed from their offices and their powers cannot be suspended or terminated other than in the manner and on the grounds established by the Constitution and this Constitutional Law.
Судья не может быть досрочно освобожден или отстранен от должности либо его полномочия не могут быть приостановлены или прекращены не иначе, как в порядке и по основаниям, установленным Конституцией и настоящим конституционным Законом.

It affirms those rights and freedoms by prohibiting their suspension, even in a state of emergency, and includes fair trial guarantees among the rights that cannot be suspended.
Она гарантирует эти права и свободы и запрещает приостановление их действия даже в случае введения чрезвычайного положения; в число прав, действие которых не может быть приостановлено, включены гарантии справедливого судебного разбирательства.

Importantly, the following rights cannot be suspended under any circumstance.
Важно отметить, что ни при каких обстоятельствах не может приостанавливаться действие следующих прав.

It should not be sought in order to resolve purely civil, labour or related matters, and should be recognized as an inalienable constitutional guarantee which, therefore, cannot be suspended during states of emergency.
Это право не должно применяться с целью урегулирования исключительно гражданских дел, трудовых споров или аналогичных споров, и оно должно быть признано в качестве неподлежащей отмене конституционной гарантии, действие которой поэтому не может быть приостановлено в случае введения чрезвычайного положения.

Similarly, the Inter-American Court on Human Rights in its advisory opinion on Habeas Corpus in Emergency Situations concluded unanimously that the right to habeas corpus cannot be suspended because it is a judicial guarantee essential for the protection of the rights and freedoms whose suspension is prohibited under the American Convention on Human Rights.
Точно так же Межамериканский суд по правам человека в своем консультативном заключении по применению хабеас корпус в чрезвычайных ситуациях пришел к единодушному мнению, что действие права на хабеас корпус не может быть приостановлено, поскольку это судебная гарантия, необходимая для защиты прав и свобод, приостановление действия которых запрещено Американской конвенцией о правах человека.

The funds of the payment system operator, the central payments clearing counterparty, the payment system participants held in the account of the guarantee fund of payment system cannot be arrested for debts and operation on the specified account cannot be suspended.
По долгам оператора платежной системы, центрального платежного клирингового контрагента, участника платежной системы не может быть наложен арест на денежные средства, находящиеся на счете гарантийного фонда платежной системы, а также не могут быть приостановлены операции по указанному счету.

Under the Constitution, the right to bring a habeas corpus motion cannot be suspended during a state of emergency.
Согласно Конституции, право заявлять ходатайство habeas corpus не может быть приостановлено в период чрезвычайного положения.

Fair trial protections, including the right to be informed of criminal charges and to be brought to trial without undue delay, are enshrined as unconditional rights in the Interim National Constitution and cannot be suspended even in times of emergency.
Гарантии честного правосудия, включая право быть информированным об уголовных обвинениях и право на заслушание в суде без неоправданных задержек, закреплены в качестве неотъемлемых прав во временной национальной конституции и не могут быть отменены даже в условиях чрезвычайного положения.

While the prescription period of 20 years in corruption cases cannot be suspended, this has not presented obstacles in practice.
Хотя срок давности- 20 лет- в отношении преступлений, связанных с коррупцией, не может быть приостановлен, на практике это не создает каких-либо препятствий.

In that connection, guarantees must not be viewed as privileges granted by the State, as they derive directly from human dignity, and should not be granted on the basis of discriminatory criteria, given that the right to equality-- framed as equality before the law-- constitutes a basic and general principle for all States which cannot be suspended, altered or limited under any circumstance.
В этой связи важно, чтобы такие гарантии не рассматривались как привилегии, предоставляемые государством, ибо они проистекают непосредственно из человеческого достоинства и не должны предоставляться с точки зрения дискриминационных критериев, в силу того, что право на равенство-- иначе говоря, равенства перед законом-- представляет собой основополагающий общий принцип для всех государств, который не подлежит приостановлению, отмене или ограничению ни при каких обстоятельствах.

Pursuant to clause(7) of article 143 of the Constitution, these rights cannot be suspended even during a state of emergency.
Согласно пункту 7 статьи 143 Конституции действие этих прав не может быть приостановлено даже в случае чрезвычайного положения.

We hope that the imprecision in the drafting will be overcome by the application in good faith of this article so that it will become firmly established in people's minds that the treaty is not only permanent and indefinite but cannot be suspended at any point in time or in any circumstances.
Мы надеемся, что редакционная неточность будет преодолена за счет добросовестного применения данной статьи, с тем чтобы в умах у людей прочно утвердилась мысль о том, что договор не только носит постоянный и бессрочный характер, но и не может быть приостановлен ни в какой момент и ни при каких обстоятельствах.

A range of rights are recognized as absolute and non-derogable, which cannot be suspended even in the state of emergency.
Ряд прав носит абсолютный и неограничиваемый характер, и их действие не может быть приостановлено даже во время чрезвычайного положения.

I assume that these words are included in error since the host country has repeatedly indicated that the Parking Programme takes account of the comments that I made in 1997 that diplomatic plates cannot be suspended or taken away during their period of validity.
Я полагаю, что эти выражения включены по ошибке, поскольку страна пребывания неоднократно указывала, что в Программе по вопросам стоянки учитываются сделанные мною в 1997 году замечания о том, что действие дипломатических номерных знаков не может быть приостановлено и что они не могут быть изъяты в течение периода их действия.

In this regard, the Government must ensure that non-derogable international human rights, which cannot be suspended during a state of emergency, are fully respected in Darfur.
В этой связи правительство должно принять меры к тому, чтобы признанные международным сообществом неотъемлемые права человека, действие которых не может быть приостановлено во время чрезвычайного положения, в полной мере соблюдались в Дарфуре.

In accordance with article 211(a) of the Constitution, this right(non-discrimination) is among those that cannot be suspended, even in the event that a state of emergency is declared.
В соответствии со статьей 211 а Конституции, это право( на недискриминацию) входит в число тех прав, которые не могут быть приостановлены даже в случае объявления чрезвычайного положения.

However, no international instrument includes the remedy of habeas corpus among the rights or guarantees which cannot be suspended during officially declared states of emergency.
Однако ни в одном международно-правовом акте право хабеас корпус не включается в число прав или гарантий, которые не могут быть приостановлены в период официально объявленного осадного или чрезвычайного положения.

To respond to this need, draft article 50 envisages a number of exceptional situations in which the use of countermeasures is not allowed, basically because their application would affect obligations that cannot be suspended, and they cannot be adopted in any circumstances, not even as a way of forcing compliance with such an obligation.
В целях учета этой потребности в проекте статьи 50 предусматривается ряд исключительных ситуаций, когда обращение к контрмерам не допускается, в основном изза того, что их применение негативно сказалось бы на обязательствах, действие которых не может быть приостановлено, и то, что они не могут приниматься ни при каких обстоятельствах, даже в порядке принуждения к соблюдению подобного рода обязательств.