COULD NOT BE OVERCOME на Русском - Русский перевод

• невозможно преодолеть
• не могут быть преодолены
• невозможно решить

Примеры использования Could not be overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

These could not be overcome through the efforts of the national authorities alone.
Они не могут быть преодолены посредством усилий только национальных органов.

There are no technical or legal stumbling blocks that could not be overcome.
Нет таких технических или правовых препятствий, которые невозможно преодолеть.

Such structural problems could not be overcome quickly: steady and proactive efforts were needed.
Такие структурные проблемы невозможно решить быстро: нужны последовательные и проактивные усилия.

The problems caused by the 24-year-old civil war could not be overcome overnight.
Проблемы, вызванные 24летней гражданской войной, невозможно преодолеть за одну ночь.

Poverty could not be overcome within the framework of capitalism; on the contrary, that model perpetuated the scourge of poverty.
Бедность нельзя преодолеть в рамках капитализма; наоборот, эта модель увековечивает бедствия, вызванные нищетой.

Fragmentation of the United Nations system could not be overcome by adopting a bottom-up approach.
Невозможно преодолеть раздробленность в системе Организации Объединенных Наций путем принятия предложений с мест.

Nevertheless, Morocco was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.
Тем не менее Марокко сочло, что, несмотря на все проявления доброй воли, трудности, с которыми сопряжено осуществление Плана, невозможно преодолеть.

This heritage and devotion of Slavic peoples could not be overcome by different enemies for centuries.
И это наследство, а также набожность славянских народов на протяжении веков не смогли преодолеть различные враги.

Nevertheless, the Moroccan party was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.
Тем не менее марокканская сторона придерживалась мнения о том, что, несмотря на имеющуюся добрую волю, трудности на пути осуществления плана преодолеть невозможно.

As continuing difficulties could not be overcome, there had not been enough progress in the identification operation.
Поскольку сохранявшиеся трудности преодолеть не удалось, прогресс в осуществлении операции по идентификации был недостаточным.

The Committee would make a special effort to identify areas where international assistance was required, since Ethiopia's economic difficulties clearly could not be overcome without such assistance.
Комитет приложит особые усилия для определения областей, в которых требуется международная помощь, поскольку очевидно, что без такой помощи не могут быть преодолены экономические трудности Эфиопии.

Clearly, explosive remnants of war created several problems that could not be overcome at once: sustained and long-term efforts would need to be made on all sides for that to be achieved.
Очевидно, что взрывоопасные пережитки войны порождают множество проблем, которые не могут быть решены сразу,- для этого потребуются последовательные и долгосрочные усилия всех сторон.

By law, police officers were only entitled to use weapons when subjected to violence, when threatened by armed individuals, when unable to defend their posts or persons entrusted to their care by any other means, or when resistance was such that it could not be overcome except by force of arms.
По закону полицейские имеют право применять оружие лишь в случае, когда они подвергаются насилию, когда им угрожают вооруженные люди, когда они не могут защитить свой пост или лиц, находящихся на их попечении, любыми другими средствами или когда степень сопротивления такова, что она не может быть преодолена иными средствами, чем силой оружия.

He recognized that there were fundamental differences in approach which could not be overcome in one session, but efforts must and would continue.
Он признает наличие основных расхождений в подходе, которые невозможно преодолеть в ходе одной сессии, однако необходимо продолжать усилия, и они будут продолжены.

Aware that terrorism could not be overcome through the use of force, his Government was actively seeking to eliminate the conditions contributing to the spread of terrorism, in particular through social and economic advancement, poverty reduction, job creation, anti-corruption measures and reform of the law enforcement and judicial systems.
Осознавая тот факт, что терроризм не может быть побежден путем применения силы, правительство его страны активно стремится ликвидировать условия, способствующие распространению терроризма, с помощью, в частности, социально-экономического развития, сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, принятия мер по борьбе с коррупцией и реформирования правоохранительной и судебной систем.

Opposing Guevara, Bettelheim argued(in line with the last writings of Stalin) that the"law of value" was the manifestation of objective social conditions which could not be overcome by willful decisions, but only by a process of long-term social transformation.
Он пытался доказать Че Геваре, ссылаясь на последние работы Сталина, что Закон стоимости- это объективный процесс, который может быть преодолен только путем долгосрочного социального преобразования.

Substantial differences in views and interests could not be overcome in a timely manner, despite the accumulation of an extensive body of suggestions, observations, facts and, above all, goodwill.
Существенные разногласия во взглядах и интересах не удалось преодолеть своевременно, несмотря на поступление огромного количества предложений, замечаний, фактов и, прежде всего, присутствие доброй воли.

Josephus wrote:“Although the location was generally unfavorable, contended with the difficulties so well that the solidity of the construction could not be overcome by the sea, and its beauty seemed finished off without impediment.”.
Иосиф Флавий писал:« Хотя местоположение было неблагоприятным,( Ирод) так успешно одолел все трудности, что прочность конструкции не могла быть преодолена морем, а ее красота казалась сотворенной безо всяких усилий».

The Working Group was of the view that the two lines of work were not mutually exclusive, in particular since the convention dealt with requirements that were typically found in legislation, and legal obstacles, being statutory in nature, could not be overcome by contractual provisions or non-binding standards.
Рабочая группа высказала мнение о том, что эти два направления работы не являются взаимоисключающими, особенно с учетом того, что в Конвенции регулируются требования, которые обычно встречаются в законодательстве, и что юридические препятствия, являющиеся статутными по своей природе, не могут быть преодолены с помощью договорных положений или необязательных стандартов.

The development problems of small island States with respect to drinking water supply, education, health, infrastructure, energy and food security were fundamental to human survival but could not be overcome without the assistance of the United Nations system and the international community.
Проблемы развития малых островных государств в области снабжения питьевой водой, образования, здравоохранения, инфраструктуры, энергии и продовольственной безопасности, имеющие исключительно важное значение с точки зрения выживания человечества, невозможно решить без помощи системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The discussions in the Board showed a divergence of opinions, stressing on the one hand the social and health benefits of such projects and concerns with establishing realistic baselines and on the other hand possible leakage effects and incentives for further deforestation, that could not be overcome by further revision of the proposed recommendations.
Обсуждения в Совете показали расхождения мнений: с одной стороны, подчеркивались социальные преимущества таких проектов и их преимущества с точки зрения здравоохранения, а также стремление к установлению реалистических исходных условий, а с другой стороны, отмечались возможные последствия утечки и стимулирование дальнейшего обезлесения, которые невозможно будет преодолеть путем дальнейшего пересмотра предлагаемых рекомендаций.

Some obstacles cannot be overcome… and should not, for the peace of all concerned.
Некоторые препятствия невозможно преодолеть… и не должны, для мир всех заинтересованных сторон.

They cannot be overcome.
Их нельзя преодолеть.

If this cannot be overcome, the convention could no longer become international.
Если такой барьер невозможно преодолеть, конвенция не может стать международной.

The past cannot be overcome if it is forgotten or distorted.
Нельзя преодолеть прошлое, если оно забыто или искажено».

Difficulty cannot be overcome by your running away from it.
Трудность не может быть преодолена вашим бегством от нее.

Belly fat can not be overcome by way of heavy work.
Живота жир не могут быть преодолены путем выхода тяжелых работ.

These contradictions may be smoothed over, but they cannot be overcome.
Указанные противоречия можно сгладить, но нельзя преодолеть.

The current problems cannot be overcome by any solutions imposed from outside.
Существующие проблемы не могут быть преодолены какими-либо решениями, навязанными извне.

In other words, they cannot be overcome without multilateralism.
Иными словами, их невозможно решить без применения многостороннего подхода.