Примеры использования Could not be overemphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of human resources management could not be overemphasized.
The importance of adequate funding mechanisms could not be overemphasized, for they represented the key to environmental protection.
Нельзя переоценить важность механизмов достаточного финансирования, поскольку они являются ключом к защите окружающей среды.The impact of investment on the development process could not be overemphasized.
The importance of regional bodies in ending violence against children could not be overemphasized, and the importance of institutional relationships and collaboration should also be noted.
Трудно переоценить значимость региональных органов для ликвидации насилия в отношении детей, а также важность межведомственного взаимодействия и сотрудничества.The role of the private sector and financial institutions could not be overemphasized.
В этом отношении невозможно переоценить роль частного сектора и финансовых учреждений.Since the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes could not be overemphasized, he called on all Member States to recognize the Court's compulsory jurisdiction.
Поскольку роль Международного Суда в мирном урегулировании споров трудно переоценить, он призывает все государства- члены признать обязательную юрисдикцию Суда.Christy Ezim Mbonu stated that the importance of accessibility of education for poor people could not be overemphasized.
Кристи Эзим Мбону заявил, что важность доступа неимущих людей к образованию нельзя переоценить.The responsibility of Governments for realizing the goals of poverty reduction could not be overemphasized; at the same time Governments needed the support and cooperation of the international community.
Трудно переоценить ответственность правительств за реализацию поставленных целей в деле сокращения масштабов нищеты; в то же время правительства нуждаются в поддержке и содействии международного сообщества.In the new era of implementation of human rights, the role of States could not be overemphasized.
В новую эпоху осуществления прав человека трудно переоценить роль государств.The security sector,the role of which in a post-conflict country could not be overemphasized, was clearly in need of further reform.
Сектор безопасности, роль которого в странах,ликвидирующих последствия конфликта, невозможно переоценить, безусловно, нуждается в дальнейшей реорганизации.The ready availability of those texts would greatly facilitate the transparency of the Organization, an element which could not be overemphasized.
Скорейшее получение этих документов значительно облегчит транспарентность Организации- элемент, который нельзя переоценить.CARICOM considered that the importance of synergies among the various Rio Conventions could not be overemphasized, and welcomed mechanisms such as the Joint Liaison Group.
Государства- члены КАРИКОМ считают, что невозможно переоценить важность взаимодействия различных рио- де- жанейрских конвенций и приветствуют такие механизмы, как Совместная группа по связи.Mr. Chungong Ayafor(Cameroon) said that the importance of the Centre's work in promoting and protecting human rights could not be overemphasized.
Гн Чунгонг Айяфор( Камерун) говорит, что невозможно переоценить значимость деятельности Центра по поощрению и защите прав человека.The role of science andtechnology in development could not be overemphasized.
Роль науки итехники в области развития трудно переоценить.As stated in the Monterrey Consensus, each country had primary responsibility for its own development and the role of national policies anddevelopment strategies could not be overemphasized.
Как указывается в Монтеррейском консенсусе, каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и роль национальной политики истратегий в области развития трудно переоценить.The urgency of implementing those outcomes could not be overemphasized.
Срочную необходимость осуществления этих решений нельзя недооценивать.Given the current international security environment, the importance of an effective and efficient IAEA safeguards system could not be overemphasized.
При нынешнем состоянии международной безопасности невозможно переоценить значение системы продуманных и действенных гарантий МАГАТЭ.Moreover, the need for the universality of the treaty could not be overemphasized.
Кроме того, нельзя переоценить значение универсальности договора.It reiterated that each country had primary responsibility for its own economic and social development, and that the importance of national policies anddomestic resources could not be overemphasized.
В нем было вновь заявлено о том, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики ивнутренних ресурсов невозможно переоценить.The importance of strengthening global economic governance could not be overemphasized.
Важность укрепления механизма глобального экономического руководства трудно переоценить.As reaffirmed in the Doha Declaration on Financing for Development, each country had primary responsibility for its own economic and social development andthe role of national policies, domestic resources and development strategies could not be overemphasized.
Как было вновь подтверждено в Дохинской декларации о финансирования развития, главную ответственность за свое экономическое исоциальное развитие несут сами страны и нельзя недооценивать роль в этой деятельности национальной политики, национальных ресурсов и стратегий развития.Many noted that its importance for the people of Africa could not be overemphasized.
Многие ораторы заявили о том, что важность радиовещания для народов Африки невозможно переоценить.While the development of a rational system of budgeting, financing and administration was of paramount importance, the need for MemberStates to pay their contributions in full, on time and without conditions could not be overemphasized.
Хотя создание рациональной системы составления бюджета, финансирования и администрации имеет непреходящее значение,едва ли можно переоценить необходимость того, чтобы государства- члены выплачивали свои взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.The importance of international cooperation in space activities could not be overemphasized.
Значение международного сотрудничества в космической деятельности нельзя переоценить.The importance of industrial development in the process of bringing about a more prosperous, equitable andstable world order could not be overemphasized.
Важность промышленного развития в контексте процесса, ведущего к более процветающему, справедливому истабильному миру, нельзя переоценить.The importance of the success of Somaliland for the future of Somalia as a whole could not be overemphasized.
Важность успеха Сомалиленда для будущего всего Сомали нельзя переоценить.Given the implications for peace and democracy,the importance of the elections could not be overemphasized.
С учетом последствий выборов для мира идемократии их важность вряд ли можно переоценить.The need for a more elaborate,while concise, definition of significant damage could not be overemphasized.
Потребность в более тщательно проработанном ивместе с тем компактном определении значительного ущерба невозможно переоценить.The importance of the private sector as the prime engine of economic growth andmarket integration could not be overemphasized.
Значимость частного сектора как главной движущей силы экономического роста ирыночной интеграции трудно переоценить.The Chairperson said that the importance of adequate funding for the election process in Burundi could not be overemphasized.
Председатель говорит, что важность обеспечения надлежащего финансирования для процесса выборов в Бурунди трудно переоценить.
