COULD NOT BE OVERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• невозможно переоценить
• трудно переоценить
• нельзя переоценить

Примеры использования Could not be overestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The significance of that phenomenon could not be overestimated.
Значение такой практики трудно переоценить.

Comprehensive peacekeeping required not only enormous resources but also participation by diverse actors in the field, and the importance of close cooperation and coordination among those actors could not be overestimated.
Для всеобъемлющей миротворческой деятельности нужны не только огромные ресурсы, но и участие в деятельности на местах различных партнеров, важность тесного взаимодействия и координации усилий с которыми невозможно переоценить.

The role of the United Nations in implementing the principle of the rule of law could not be overestimated since the basic standards and norms of international law and the mechanisms for their implementation had been elaborated under its auspices.
Роль Организации Объединенных Наций в осуществлении принципа верховенства права нельзя переоценить, поскольку базовые стандарты и нормы международного права и механизмы их осуществления разработаны под ее эгидой.

As the Working Group had emphasized, the importance of the Calvo doctrine could not be overestimated.
Как подчеркнула Рабочая группа КМП, нельзя переоценивать доктрину Кальво.

The significance of IAEA safeguards in ensuring States' compliance with their non-proliferation obligations could not be overestimated, and the comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol- which his country particularly supported- should be universalized.
Нельзя переоценить значимость гарантий МАГАТЭ в плане обеспечения соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств, и следует осуществить универсализацию Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола, которые пользуются особенной поддержкой его страны.

Ms. Jilani(Special Representative) said that the importance of such a dialogue could not be overestimated.
Г-жа Джилани( Специальный представитель) говорит, что важность такого диалога нельзя не переоценить.

The political consequences of discussion of the matter by the Assembly in plenary meeting could not be overestimated, and he appealed to the representative of the Democratic Republic of the Congo to withdraw his request and to the Committee to recommend removal of the item from the Assembly's agenda.
Невозможно переоценить политические последствия обсуждения этого вопроса Ассамблеей на пленарном заседании, и оратор обращается к представителю Демократической Республики Конго с просьбой отозвать свой запрос и предлагает Комитету рекомендовать снятие этого пункта с повестки дня Ассамблеи.

Mr. LAVALLE(Guatemala) said that the gravity of the problem of terrorism in the modern world could not be overestimated.
Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что серьезность проблемы терроризма в современном мире трудно переоценить.

He recalled that the significance of the Vienna documents for the development of human rights concepts could not be overestimated as for the first time in history, all categories of human rights were declared equal, there was true recognition of the principle of the universality of human rights and that it was the duty of all States to respect and implement them.
Он напомнил, что значение Венских документов для развития правозащитных концепций трудно переоценить, поскольку впервые в истории все категории прав человека объявлены равными, что налицо подлинное признание принципа универсальности прав человека и что их соблюдение и осуществление является обязанностью всех государств.

The usefulness of such an interchange could not be overestimated.
Полезность такого взаимного обмена невозможно переоценить.

Since it is the government's task to formulate a research problem and to find the most effective method to obtain experts' recommendations, and also the government has a final say in making a policy decision, its role as power broker could not be overestimated.
Поскольку именно на государстве лежит ответственность сформулировать исследовательскую задачу и найти максимально эффективный способ получения экспертных рекомендаций, и также за государством остается последнее слово в принятии решения, его роль как power broker невозможно переоценить.

The role of regional organizations in devising an effective strategy to address security threats could not be overestimated.
Роль региональных организаций в разработке эффективной стратегии противостояния угрозе безопасности нельзя переоценить.

Mr. Henczel(Poland) congratulated the Commission on completing the first reading of the draft articles on diplomatic protection and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities and said that the importance of the two topics for contemporary international law could not be overestimated.
Гн Хенчель( Польша) поздравляет Комиссию с завершением первого чтения проекта статьей о дипломатической защите и проекта принципов, касающихся распределения убытков в случаях трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и говорит, что важность этих двух тем для современного международного права невозможно переоценить.

UNRWA activities in a wide range of areas were an important factor in the peace process, the significance of which could not be overestimated.
Деятельность БАПОР в самых разных областях- важный фактор мирного процесса, значение которого нельзя переоценить.

Israeli compliance with international law, beginning with a complete cessation of the military campaign against the Palestinian people, would allow for the development of conditions that were truly conducive to a resumption of negotiations between the parties with a view to ending the occupation and attaining a final settlement, and the role and support of the international community in that regard could not be overestimated.
Соблюдение Израилем норм международного права, начиная с полного прекращения военной кампании против палестинского народа, позволит создать реальные условия для возобновления переговоров между сторонами в целях прекращения оккупации и достижения окончательного урегулирования проблемы, и роль и поддержку международного сообщества в этой связи трудно переоценить.

Given the strong relationship between poverty and violence, the significance of the Millennium Development Goals could not be overestimated.
Учитывая жесткую взаимосвязь между нищетой и насилием, невозможно переоценить важность Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Only multilateralism could reverse that trend and the critical role of the United Nations in that regard could not be overestimated.
Обратить вспять эту тенденцию может только многосторонность, и ключевую роль Организации Объединенных Наций в этой связи трудно переоценить.

Mr. Clark(United States of America) noted that the value of compiling specific examples of cross-border insolvency agreements could not be overestimated.
Г-н Кларк( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что трудно переоценить значение подборки конкретных примеров соглашений о трансграничной несостоятельности.

The role of the multilateral system in assisting Member States to focus and coordinate their efforts to achieve food security could not be overestimated.
Роль многосторонней системы в оказании помощи государствам- членам и координации их усилий по достижению продовольственной безопасности переоценить невозможно.

The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the positive results of Doha and their implications for the work of UNCTAD could not be overestimated.
Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, заявил, что положительные результаты Конференции в Дохе и их последствия для работы ЮНКТАД невозможно переоценить.

Since staff costs accounted for such a major part of the Organization's expenditure, the importance of taking a dynamic approach to staffing allocation could not be overestimated.
Поскольку затраты на персонал составляют столь значительную часть расходов Организации, важное значение применения динамичного подхода к распределению персонала невозможно переоценить.

Mr. JONAH(Sierra Leone) said that in the current highly politicized environment the value of an impartial body such as the International Civil Service Commission(ICSC) could not be overestimated.
Г-н ДЖОНА( Сьерра-Леоне) говорит, что в нынешней очень политизированной обстановке нельзя переоценивать значение такого беспристрастного органа, как Комиссия по международной гражданской службе КМГС.

At times when most general cargo in liner transportation was delivered to the carrier in closed containers, the risks involved in improper handling of dangerous goods due to misinformation by shippers could not be overestimated.
Когда большая часть обычных грузов в линейных перевозках сдается перевозчику в закрытых контейнерах, риски, связанные с неправильным обращением с опасными грузами по причине представления грузоотправителями ненадлежащей информации, трудно переоценить.

The urgency of this problem can not be overestimated.
Актуальность данной проблемы трудно переоценить.

The grandeur of the historical value of this region can not be overestimated.
Грандиозность исторической ценности этого края невозможно переоценить.

The importance of achieving this goal can not be overestimated.
Значение достижения этой цели нельзя переоценить.

The importance of knowledge of the English language can not be overestimated.
Важность знания английского языка трудно переоценить.

The national importance of this can not be overestimated.
Национальное значение же последнего невозможно переоценить.

At the same time, the role of the United Nations system cannot be overestimated.
В то же время нельзя переоценивать роль системы Организации Объединенных Наций.

The importance of the institutional aspect of governance cannot be overestimated either.
Нельзя переоценить также важность институционального аспекта управления.