ПЕРЕОЦЕНИТЬ НЕВОЗМОЖНО на Английском - Английский перевод

• cannot be overemphasized
• cannot be overstated
• cannot be overestimated
• could not be overemphasized
• cannot be over-emphasized

Примеры использования Переоценить невозможно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия этой тенденции переоценить невозможно.
The consequences of this trend cannot be overstated.

Масштабы финансового кризиса, переживаемого трибуналами, переоценить невозможно.
The magnitude of the financial crisis facing the Tribunals could not be overstated.

Выгоды в плане обеспечения безопасности горных работ для угольного сектора переоценить невозможно- это буквально вопрос жизни или смерти.
For the coal sector, the mine safety benefits cannot be overstated- it is literally a matter of life and death.

Полезность децентрализации деятельности по осуществлению НПД переоценить невозможно.
The value of decentralization in the NAP implementation cannot be overemphasized.

Значение Совета Безопасности переоценить невозможно.
The importance of the Security Council cannot be overemphasized.

Значение регулирования морских ресурсов на региональном уровне переоценить невозможно.
The importance of regional management of marine resources can not be overstated.

Важность торговой платформы для работы переоценить невозможно, поскольку именно от простоты и удобства ее интерфейса зависит успех Вашей торговли.
It is impossible to overestimate the importance of the trading platform, as it's user-friendly and convenient interface of the trading platform that influences your success in trading.

Необходимость гарантировать эти права переоценить невозможно.
The need to guarantee those rights cannot be overemphasized.

Роль ОПР в стимулировании и поддержании сельскохозяйственного и продовольственного производства переоценить невозможно.
The role of ODA in stimulating and sustaining agriculture and food production cannot be overstated.

Значение сотрудничества по линии Юг- Юг переоценить невозможно.
The importance of South-South cooperation cannot be overemphasized.

Уместность и своевременность инициативы Папуа- Новой Гвинеи для большинства развивающихся стран переоценить невозможно.
The appropriate nature and timeliness of the Papua New Guinea initiative for most developing countries cannot be overemphasized.

В Монтеррейском консенсусе открыто признается, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, что роль национальной политики и стратегий в области развития переоценить невозможно, что национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой и что для устойчивого развития необходимы мир и безопасность.
The Monterrey Consensus explicitly recognizes that each country has primary responsibility for its own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, that national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and that peace and security are essential for sustainable development.

Поэтому роль национальной политики и стратегий развития переоценить невозможно.
Therefore the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Обеспечение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе является важным фактором в борьбе с этой пандемией; поэтому необходимость еще большего заострения внимания на профилактике распространения СПИДа переоценить невозможно.
Creating HIV/AIDS awareness is an important factor in the fight against the pandemic; in consequence, the need for a greater focus on preventing AIDS transmission cannot be overemphasized.

В третьем ежегодном докладе Трибунала указано, что необходимость строительства второго зала судебных заседаний переоценить невозможно A/ 51/ 292- S/ 1996/ 665, пункт 72.
In the Tribunal's third annual report it is stated that the need for a second courtroom cannot be overemphasized A/51/292-S/1996/665, para. 72.

Значение многосторонней системы отношений и необходимости строгого соблюдения странами принципов международного права переоценить невозможно.
The importance of multilateralism and the need for countries to strictly abide by the principles of international law cannot be overemphasized.

Необходимость быстрых действий со стороны всех государств- членов по обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции по химическому оружию переоценить невозможно, равно как и невозможно переоценить необходимость соблюдения всеми государствами- участниками Конвенции всех ее положений, в частности статьи XI, выполнение которой представляет собой наилучшую гарантию ее универсального, гармоничного и недискриминационного функционирования.
The need for speedy action by all Member States to ensure the early entry into force of the Chemical Weapons Convention cannot be overemphasized, nor can the need for all States parties to respect all of the provisions of the Convention, in particular article XI, the implementation of which constitutes the best guarantee for its universal, harmonious and non-discriminatory operation.

Настоятельную необходимость решения проблем глобальной экологии переоценить невозможно.
The urgent need to solve the problems of the global environment cannot be overemphasized.

В Монтеррейском консенсусе, принятом по итогам Международной конференции по финансированию развития в 2002 году, четко признано, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики и стратегии в области развития переоценить невозможно.
The Monterrey Consensus, which emerged from the International Conference on Financing for Development held in 2002, explicitly recognized that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.

Значение телекоммуникационных услуг для развития любой страны переоценить невозможно.
The importance of telecommunication services in the development of any country cannot be over-emphasized.

Поскольку одна из основных целей стратегий противодействия киберпреступности заключается в защите пользователей от таких преступлений, важность борьбы с киберпреступностью в развивающихся странах переоценить невозможно.
Since one of the fundamental aims of anti-cybercrime strategies is to prevent users from becoming victims of cybercrime, the importance of fighting cybercrime in developing countries cannot be underestimated.

И тем не менее влияние Артура Сен- Леона на становление русского балета переоценить невозможно.
The fact remains that Ludwick's influence on the success of the American Revolution cannot be overstated.

Необходимость использования имеющейся квалифицированной рабочей силы в максимально возможной степени, например в странах Африки со средним уровнем дохода, и подготовки квалифицированных кадров в других странах переоценить невозможно.
The need to use the existing trained manpower to the maximum extent, where available, e.g. in middle-income countries of Africa, and to develop skilled human resources in other countries cannot be over-emphasized.

Значение эффективного контроля для освобождения планеты от ядерного оружия переоценить невозможно.
The importance of effective verification to the achievement of a world without nuclear weapons cannot be overstated.

Наличие в этих государствах активно функционирующих реабилитационных центров, где многие беженцы могут рассказать о своей судьбе и впервые получить медицинские услуги, имеют существенно важное значение, которое переоценить невозможно.
The availability in those States of well-functioning rehabilitation centres where many refugees can open up and receive medical treatment for the first time is essential and their value cannot be overestimated.

В самом деле, необходимость повышенной мобилизации ресурсов для успешного осуществления НАДАФ- ООН переоценить невозможно.
Indeed, the need for increased mobilization of resources for the successful implementation of UN-NADAF cannot be overemphasized.

Мировой океан является чрезвычайно важным компонентом системы жизнеобеспечения, поскольку он является поставщиком товаров, услуг и энергии, а также в связи с тем, что его роль в качестве основы безопасности, включая продовольственную безопасность, на национальном, региональном и глобальном уровнях для нынешнего и будущих поколений переоценить невозможно.
The importance of the world's oceans and seas as a vital component of the web of life, as a supplier of goods, services and energy, and as a foundation of security, including food security, at the national, regional and global levels for present and future generations cannot be overestimated.

Наносимый ими урон людским и материальным ресурсам одного из наиболее обездоленных регионов мира переоценить невозможно.
The consequent toll on the human and material resources of one of the most impoverished regions of the world cannot be overemphasized.

Необходимость выделения адекватных средств на строительство второго зала судебных заседаний, для которого в Трибунале уже есть достаточно места, переоценить невозможно.
The need for adequate funding to be provided for the construction of a second courtroom, for which ample space already exists at the Tribunal, cannot be overemphasized.

Весьма важную роль, которую играют ЭКОВАС, Африканский союз и другие региональные партнеры в Либерии, переоценить невозможно.
The very important role being played by ECOWAS, the African Union and other regional partners in Liberia cannot be overemphasized.