BE OVEREMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• переоценить
• преувеличивать
• переоценивать
• быть преувеличено
• подчеркнуть
• является очевидной

Примеры использования Be overemphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

That point cannot be overemphasized.
И это невозможно переоценить.

The importance of a comprehensive and viable solution to the debt problem cannot be overemphasized.
Важность всеобъемлющего и надежного решения проблемы задолженности не может недооцениваться.

This cannot be overemphasized.
Значение этого фактора невозможно переоценить.

The importance of the regional dimension cannot be overemphasized.
Нельзя недооценивать важность регионального аспекта.

The importance of adequate funding mechanisms could not be overemphasized, for they represented the key to environmental protection.
Нельзя переоценить важность механизмов достаточного финансирования, поскольку они являются ключом к защите окружающей среды.

The role of international observers can hardly be overemphasized.
Вряд ли можно переоценить роль международных наблюдателей.

It cannot be overemphasized that an increase in financial resources for Africa's development necessarily involves a lasting solution to the painful problem of African debt.
Нельзя не подчеркнуть, что увеличение объемов финансовых ресурсов, идущих на развитие Африки, обязательно подразумевает прочное решение болезненной проблемы африканской задолженности.

The role of the Security Council should not be overemphasized in these matters.
Не следует преувеличивать роль Совета Безопасности в этих вопросах.

The importance of fostering a climate of trust and confidence between the parties as called for by the Settlement Plan cannot be overemphasized.
Важность укрепления доверия между сторонами, как это предусматривается Планом урегулирования, является очевидной.

The importance of the United Nations Human Settlements Programme cannot be overemphasized, given the issues that it is handling.
Значение Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам не может быть преувеличено ввиду тех вопросов, которыми она занимается.

The importance of the complementary technical and financial support of the international community in this regard cannot be overemphasized.
В этом контексте нельзя недооценивать важность вспомогательной технической и финансовой поддержки со стороны международного сообщества.

The importance of the recommendations contained in the Brahimi report could not be overemphasized, particularly since the number of conflicts appeared to be growing and not diminishing.
Важность рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими, трудно переоценить, поскольку число конфликтов в мире не просто не сокращается, но, наоборот, растет.

The need for continuity to ensure success can hardly be overemphasized.
Вряд ли можно переоценить необходимость преемственности для обеспечения успеха.

However, this should not be overemphasized as there is much to be done for the full advancement of our women in terms of the total range of women's rights.
Однако не следует переоценивать это, поскольку предстоит сделать еще много для того, чтобы улучшить положение наших женщин в том, что касается осуществления прав женщин в полном объеме.

The need for the continuation of this programme cannot, therefore, be overemphasized.
Поэтому нельзя переоценить необходимость продолжения этой программы.

The need for synergy in implementing the three conventions at the national and community level cannot be overemphasized, for it is at the local level that local development programmes under the NAP can provide the framework to achieve it.
Необходимость координации усилий в осуществлении трех конвенций на национальном и общинном уровнях является очевидной, поскольку именно на местном уровне программы развития, принятые на местах в рамках НПД, могут обеспечить основу для решения этой задачи.

The importance and impact of a favourable international setting cannot be overemphasized.
Значение и влияние благоприятной международной обстановки невозможно переоценить.

The overarching importance of the Disarmament Commission cannot be overemphasized, as it is the only all-embracing deliberative forum-- aside from the General Assembly-- in which Member States can participate in debates and the formulation of guidelines on disarmament.
Определяющее значение Комиссии по разоружению невозможно переоценить, поскольку, не считая Генеральной Ассамблеи, это единственный универсальный совещательный форум, в котором все государства- члены могут участвовать в обсуждении и выработке руководящих принципов в сфере разоружения.

The importance of getting the most updated version of an antivirus can't be overemphasized.
Важность получения самой последней версии антивируса не может быть переоценена.

The study pointed out that the importance of such unfeasible targets should not be overemphasized, as the models did not provide a possibility for structural change or for technological progress and was to be considered only as a tool to support the policy process.
В исследовании отмечается, что значение таких нереальных целевых показателей не следует переоценивать, поскольку модели не учитывают возможностей структурных изменений или технологического прогресса, а используются только в качестве средства поддержки процесса разработки политики.

However, the relative importance of ancillary revenue sources should not be overemphasized.
Вместе с тем не следует переоценивать относитель ную значимость вспомогательных источников поступлений.

There was also a view that the role played by international law, including human rights law, should not be overemphasized, since both the literature and jurisprudence had recognized the exclusive character of the competence of the State in determining which individuals were its nationals. Ibid., para. 184.
Было отмечено, что не следует преувеличивать роль международного права, в том числе норм в области прав человека, поскольку как доктрина, так и судебная практика признали исключительный характер компетенции государств в решении вопроса о том, кто является его гражданами Там же, пункт 184.

Given the implications for peace and democracy, the importance of the elections could not be overemphasized.
С учетом последствий выборов для мира и демократии их важность вряд ли можно переоценить.

While recognizing the need to identify sustainable financing mechanisms at the national and regional levels, it cannot be overemphasized that without adequate financing(and financial assistance) for implementation, many Governments may not be in a position to implement the provisions of the various international undertakings they have subscribed to.
Наряду с признанием необходимости определить механизмы устойчивого финансирования на национальном и региональном уровнях нельзя не подчеркнуть, что без выделения надлежащих финансовых средств( и оказания финансовой помощи) на цели осуществления многие правительства могут оказаться не в состоянии реализовать положения различных принятых ими на себя международных обязательств.

Against that backdrop, the importance of fulfilling existing ODA commitments cannot be overemphasized.
В этих условиях невозможно преувеличить значение выполнения существующих обязательств в области ОПР.

The importance of such a measure, in our collective efforts to strengthen the means of preventing the proliferation of nuclear weapons and to promote the process of nuclear disarmament, can hardly be overemphasized, and I am confident that the Conference will soon embark on these negotiations.
Значение подобной меры в наших коллективных усилиях по укреплению средств предотвращения распространения ядерного оружия и содействию процессу ядерного разоружения вряд ли может быть преувеличено, и я убежден, что вскоре Конференция приступит к этим переговорам.

However, in the absence of full employment, and in situations of slow growth, the need for social protection can hardly be overemphasized.
В то же время в условиях отсутствия полной занятости и в случае медленных темпов роста едва ли можно переоценить важность социальной защиты.

Thus, the interrelationship between peace and socio-economic well-being cannot be overemphasized.
Таким образом, взаимозависимость между миром и социально-экономическим благополучием не может быть переоценена.

The importance of agriculture and rural development in eradicating poverty could hardly be overemphasized.
Важность развития сельского хозяйства и сельских районов для ликвидации бедности вряд ли можно переоценить.

The importance of its role in resolving disputes and thereby preserving world peace cannot be overemphasized.
Значение его роли в урегулировании споров и, тем самым, в сохранении мира на планете невозможно переоценить.