OVEREMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• переоценить
• подчеркнуть

Примеры использования Overemphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

This thesis is not to be overemphasized.
Этот тезис не следует абсолютизировать.

We can't overemphasize how important this is.
Мы не можем переоценить, насколько это важно.

The importance of getting the most updated version of an antivirus can't be overemphasized.
Важность получения самой последней версии антивируса не может быть переоценена.

However, we must not overemphasize this downward trend.
Однако мы не должны переоценивать эту тенденцию в сторону понижения.

The role of the Security Council in overcoming the current impasse hardly needs to be overemphasized.
Роль Совета Безопасности в выходе из нынешнего тупика вряд ли можно переоценить.

I cannot overemphasize the importance of it to the history of the world.
Я не могу переоценить его важность для мировой истории.

Thus, the interrelationship between peace and socio-economic well-being cannot be overemphasized.
Таким образом, взаимозависимость между миром и социально-экономическим благополучием не может быть переоценена.

I also think we cannot overemphasize the importance and significance of this decision.
Я также думаю, что мы не можем переоценить важность и значимость этого решения.

The contribution of migrants in host countries, as well as the role of remittances, could not be overemphasized.
Вклад мигрантов в экономику принимающих стран, а также роль их денежных переводов не могут быть переоценены.

We cannot overemphasize the need for solidarity to unify our nations.
Мы не можем не подчеркнуть необходимость в проявлении солидарности в усилиях по объединению всех наций.

The importance of fostering a climate of trust and confidence between the parties as called for by the Settlement Plan cannot be overemphasized.
Важность укрепления доверия между сторонами, как это предусматривается Планом урегулирования, является очевидной.

We cannot overemphasize the importance of considering all of those four issues in a balanced manner.
Мы не можем переоценить значение сбалансированного рассмотрения всех этих четырех вопросов.

Finally, on the issue of the environment, Solomon Islands believes that the recommendation's focus on environmental governance is overemphasized.
Наконец, что касается вопроса об охране окружающей среды, то Соломоновы Острова считают, что в рекомендации делается чрезмерный акцент на управлении окружающей средой.

We can never overemphasize the need to strengthen the nonproliferation and nuclear disarmament regimes.
Мы хотим еще раз подчеркнуть необходимость укрепления режима нераспространения и ядерного разоружения.

Many of the women were not particularly concerned with penis size and over 71% thought men overemphasized the importance of penis size and shape.
Большинство этих женщин не придавали особенное значение размеру полового члена, а более 71% полагали, что мужчины преувеличивали важность размера полового члена и его форму.

In this context, my delegation cannot overemphasize Switzerland's continued commitment to and support for the Court.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть неизменную приверженность Швейцарии целям Суда и заявить об их поддержке.

Several delegates suggested that materiality should take priority over universality, and that comparability, while an excellent objective, should not be overemphasized.
Некоторые делегации считали, что существенность должна иметь приоритет по отношению к универсальности и что сопоставимость, будучи замечательной целью, не должна слишком выпячиваться.

However, we cannot overemphasize the fact that political peace in the Middle East is nothing without economic peace.
Однако мы не можем недооценивать тот факт, что политический мир на Ближнем Востоке ничего не значит без экономического мира.

The urgency of concerted and well-coordinated international action to reverse the economic and social decline in the occupied territories, particularly in Gaza, could not be overemphasized.
Неотложность согласованных и хорошо скоординированных международных усилий с целью обратить вспять ухудшение экономического и социального положения на оккупированных территориях, особенно в секторе Газа, представляется абсолютно очевидной.

Last but not least, we cannot overemphasize the need to continue our collective efforts to devise new transparency measures that are both feasible and easily implementable.
И наконец, нельзя не подчеркнуть необходимость продолжать наши коллективные усилия по разработке новых мер обеспечения транспарентности, которые были бы реальными и легко осуществимыми.

Reports received from workshop participants in September 2013 pointed to the inherent contradictions in government policies that overemphasize industrial development, often in spite of environmental impact assessment concerns.
В сообщениях, полученных от участников практикума в сентябре 2013 года, отмечается, что политике правительств свойственны внутренние противоречия, связанные с преувеличением важности промышленного развития, часто несмотря на вызывающие обеспокоенность оценки воздействия на окружающую среду.

We cannot overemphasize the fact that the achievement of these Goals requires reflection in specific action of all commitments undertaken at the major international conferences and summits.
Мы не можем переоценить значение того факта, что достижение этих целей требует конкретного осмысления всех обязательств, взятых на глобальных международных конференциях и саммитах.

What measures is the State party taking to eliminate traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which overemphasize the role of women as mothers and wives and that of men as the main breadwinners of a family(ibid., para. 42)?
Какие меры принимает государство- участник для искоренения традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе, которые излишне подчеркивают роль женщины как матери и жены и роль мужчины как главного кормильца семьи( там же, пункт 42)?

One can hardly overemphasize the importance of a well-coordinated and structured response on the part of the different organizations within the United Nations system as well as on the part of international financial institutions.
Вряд ли можно переоценить значение хорошо скоординированных и организованных действий различных организаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.

The Committee is concerned about the persistence of stereotypes concerning the roles and responsibilities of women and men in the family and society, which overemphasize the traditional role of women as mothers and wives and that of men as heads of the family, undermine women's social status and hamper their equal participation in political and economic life.
Комитет обеспокоен сохранением стереотипов относительно роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые преувеличивают значение традиционной роли женщины как матери и жены и мужчины как главы семьи, подрывают социальный статус женщин и препятствуют их равноправному участию в политической и экономической жизни.

One should not overemphasize the degree of normative consensus or convergence in policy strategies surrounding each of these two projects as would Francis Fukuyama, in his End of History to take an extreme example.
Не стоит преувеличивать степень нормативного консенсуса или конвергенции в политических стратегиях, окружающих каждый из этих двух проектов в стиле Фрэнсиса Фукуямы, если взять в качестве крайнего примера его" Конец истории.

However, I cannot overemphasize the fact that despite the savings that may be possible, what was absolutely made clear through the process is that the approach of absorbing new mandates within existing resources is not sustainable.
Тем не менее, я не могу переоценить тот факт, что, несмотря на теоретические возможности экономии, в ходе процесса стало абсолютно ясно, что подход, заключающийся в принятии новых мандатов, в рамках имеющихся ресурсов не является устойчивым.

We cannot overemphasize the urgent need for a greater sense of responsibility and for a far stronger commitment on the part of the entire international community vis-à-vis this continent, which is foundering economically and socially.
Нельзя не подчеркнуть неотложную необходимость более широкого осознания ответственности и значительно более сильной приверженности всего международного сообщества интересам этого континента, который переживает экономический и социальный спад.

I cannot overemphasize the need to secure adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on identifying predictable funding arrangements for the reintegration component.
Я не могу переоценить необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с уделением особого внимания выявлению предсказуемых механизмов финансирования реинтеграционного компонента.

I cannot overemphasize the tremendous logistical and operational challenges involved in deploying and sustaining a large, multidimensional peacekeeping operation in a landlocked country with extremely poor infrastructure.
Я не могу переоценить огромные материально-технические и оперативные задачи, связанные с развертыванием и поддержанием крупной и многокомпонентной операции по поддержанию мира в стране, не имеющей выхода к морю и имеющей неудовлетворительную инфраструктуру.