OVEREMPHASIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نبالغ في تأكيد
• نبالغ في التأكيد
• نبالغ في التشديد

Examples of using Overemphasize in English and their translations into Arabic

They may overemphasize specifications over price.
وقد تفرط في التركيز على المواصفات على حساب السعر

It was pointed out that the selection of a single base year might overemphasize circumstances particular to that year.
كما اتضح أن اختيار سنة أساس واحدة قد يغالى في التوكيد على ظروف خاصة بتلك السنة

We can't overemphasize how important this is.
لا يمكننا المبالغة في التشديد على مدى أهمية هذا الأمر

However, we must not overemphasize this downward trend.
ومع ذلك ﻻ ينبغي أن نفرط في التوكيد على هذه النزعة السلبية

We cannot overemphasize the value of having those decisions more widely known in strengthening the foundations for the effective implementation of the rule of law.
ولا يمكننا أن نبالغ في قيمة توسيع نطاق الإلمام بتلك القرارات لتعزيز أسس التنفيذ الفعال لسيادة القانون

I also think we cannot overemphasize the importance and significance of this decision.
وفي اعتقادي، أننا لن نكون مجاوزين لحدودنا إذا أكدنا على أهمية ودلالة هذا المقرر

I cannot overemphasize the centrality of market access and trade to the whole question of poverty eradication, sustainable agriculture and rural development.
ولا أغالي في التشديد على الأهمية المركزية للوصول إلى الأسواق والتجارة بالنسبة لكامل مسألة القضاء على الفقر، والزراعة المستدامة، والتنمية الريفية

In this context, my delegation cannot overemphasize Switzerland ' s continued commitment to and support for the Court.
وفي هذا السياق، لا يمكن لوفد بلدي أن يبالغ في تأكيد سويسرا التزامها المتواصل بالمحكمة ودعمها

You can't overemphasize the importance of hiring an experienced webmaster to manage your website.
لا يمكنك التغاضى عن أهمية تعيين مدير مواقع ذو خبرة من أجل إدارة موقعك الإلكترونى

The Inter-American Commission stated that it" cannot overemphasize the significance of ensuring effective supervisory control over detention as an effective safeguard".
وأوضحت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أنه" ليس بوسعها الإفراط في تأكيد أهمية الرقابة الإشرافية الفعالة على الاحتجاز باعتبارها ضمانة فعالة

I cannot overemphasize the importance that the European Union attaches to the Convention.
ولا يسعني المغالاة في التأكيد على الأهمية التي يعلقها الاتحاد الأوروبي على هذه الاتفاقية

We cannot overemphasize the importance of that perspective.
ولا يسعنا أن نغالي في أهمية ذلك المنظور

We cannot overemphasize the importance of responsible fisheries in marine ecosystems.
ولا يمكننا المبالغة في تأكيد أهمية المصائد المتسمة بالمسؤولية للنظم الإيكولوجية البحرية

We cannot overemphasize the importance of a fissile material cut-off treaty(FMCT) as the next logical step.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد أهمية إبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، بوصفها الخطوة المنطقية التالية

We cannot overemphasize the need to check the drug menace, as it undermines the very foundations of organized society.
وﻻ نستطيع أن نبالغ في التأكيد على ضرورة مواجهة تهديد المخدرات، إذ أنه يقوض أسس المجتمع المنظم نفسها

We cannot overemphasize the role of this body at a time when the international disarmament agenda is under severe strain.
ولا يمكننا أن نغالي في التشديد على أهمية دور هذه الهيئة في وقت يتعرض فيه جدول أعمال نزع السلاح الدولي لضائقة شديدة

I cannot overemphasize how important a new consensus on this issue is for a renewed system of collective security.
ولا يمكنني أن أبالغ في تأكيد مدى أهمية التوصل إلى توافق جديد في الآراء بشأن هذه المسألة فيما يتعلق بنظام مجدد للأمن الجماعي

Finally, we cannot overemphasize the need to make reform and expansion of the Security Council an integral part of the United Nations reform agenda.
وأخيرا، لا مبالغة في التأكيد على الحاجة إلى جعل إصلاح مجلس الأمن وتوسيعه جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال إصلاح الأمم المتحدة

One cannot therefore overemphasize that trust and strong and credible political leadership are necessary to effectively fight and check corruption.
ولذلك فلا يمكن المغالاة في أن الثقة والقيادة السياسية القوية والموثوق بها هما ضروريان لمكافحة الفساد والحد منه بصورة فعالة

My delegation cannot overemphasize the importance of the principle of shared responsibility for addressing the demand and supply aspects of drug-trafficking.
ومهما قال وفدي فلن يبالغ في التأكيد على أهمية مبدأ تشاطر المسؤولية لمواجهة جانبي الطلب والعرض في مجال اﻻتجار بالمخدرات

Lastly, he could not overemphasize the relevance of the Secretary-General's report entitled“An Agenda for Development” and the importance of implementing its recommendations.
وقال في الختام إنه ﻻ يسعه إﻻ أن يغالي في التأكيد على أهمية تقرير اﻷمين العام المعنون" خطة للتنمية" وأهمية تنفيذ توصياته

Last but not least, we cannot overemphasize the need to continue our collective efforts to devise new transparency measures that are both feasible and easily implementable.
وأخيرا وليس آخرا، إننا ﻻ يمكن أن نبالغ في التأكيد على ضرورة استمرار جهودنا الجماعية ﻻستنباط تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ

We cannot overemphasize the need to identify specific, practical and transparent methods to achieve complete disarmament and non-proliferation under effective international control.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد الحاجة إلى تحديد أساليب محددة وعملية وتتسم بالشفافية لبلوغ نزع السلاح الكامل ومنع الانتشار في ظل مراقبة دولية فعالة

We cannot overemphasize the need for administering Powers to cooperate, or continue to cooperate, by facilitating the dispatch of such missions to the Territories under their administration.
وﻻ يمكن المغاﻻة في ضرورة وجود التعاون من جانب الدول القائمة باﻹدارة أو مواصلتها هذا التعاون بتسهيلها إيفاد تلك البعثات إلى اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها

We cannot overemphasize the urgent need for a greater sense of responsibility and for a far stronger commitment on the part of the entire international community vis-à-vis this continent, which is foundering economically and socially.
وﻻ يمكننا أن نبالغ في التشديد على الحاجة الملحة للتحلي بقدر أكبر من المسؤولية واﻻلتزام اﻷقوى من جانب المجتمع الدولي بأسره تجاه هذه القارة المنهارة اقتصاديا واجتماعيا

We cannot overemphasize the need for strengthened international cooperation and broader and better-focused partnerships in order to realize all internationally agreed goals on children, including the MDGs.
ليس من المغالاة في شيء التأكيد على ضرورة تعزيز التعاون الدولي والشراكات الأوسع نطاقا والأكثر تركيزا، من أجل تحقيق جميع الأهداف المتفق عليها دوليا بشأن الأطفال، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

I cannot overemphasize the need to secure adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on identifying predictable funding arrangements for the reintegration component.
ولن يكون من المغالاة التشديد على ضرورة تأمين التمويل الكافي في الوقت المناسب من أجل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، مع التشديد بشكل خاص على تحديد ترتيبات يمكن التنبؤ بها لتمويل عنصر إعادة الإدماج

However, I cannot overemphasize the fact that despite the savings that may be possible, what was absolutely made clear through the process is that the approach of absorbing new mandates within existing resources is not sustainable.
ومع ذلك، لا يسعني المغالاة في التشديد على حقيقة أنه على الرغم من أن المدخرات قد تكون أمرا ممكنا، إلا أن ما تم إيضاحه على نحو جازم من خلال العملية هو أن استيعاب ولايات جديدة في حدود الموارد المتاحة الحالية غير قابل للاستمرار

Indeed, we cannot overemphasize the importance of parliament as the crucible of national reconciliation in its role of mediating between the divergent interests of society, especially against the immediate post-conflict background of Burundi.
ولا يمكننا في الواقع أن نبالغ في تأكيد أهمية البرلمان بوصفه بوتقة المصالحة الوطنية في دور الوساطة الذي يؤديه بين مصالح المجتمع المتباينة، وخاصة في ظل خلفية ما بعد الصراع مباشرة في بوروندي

I cannot overemphasize the importance of security collaboration between the United Nations and host countries on contingency planning, information sharing and risk assessment, as a strategic priority of the United Nations security management system.
ولن أكون مغاليا في التأكيد على أهمية التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والبلدان المضيفة في مجال التخطيط في حالات الطوارئ، وتبادل المعلومات وتقييم المخاطر، وذلك كاستراتيجية ذات أولوية في نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن

How to use "overemphasize" in a sentence

You can’t overemphasize how important that is.

I can’t overemphasize how valuable this is.

You overemphasize the importance of particular points.

One cannot overemphasize the value of determination/stubbornness.

But the compression seems to overemphasize this.

The two speakers overemphasize mid-tones (no bass).

But don’t exaggerate or overemphasize lip movement.

Overemphasize Sleep: YES, you need adequate sleep.

Regardless, most people overemphasize their best features.

I say that you can't overemphasize loyalty.