WE CANNOT OVEREMPHASIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن نا المبالغة في تأكيد
• لا يمكن نا أن نبالغ في تأكيد

Examples of using We cannot overemphasize in English and their translations into Arabic

We cannot overemphasize the importance of that perspective.
ولا يسعنا أن نغالي في أهمية ذلك المنظور

While we applaud the notable gains achieved thus far since the Copenhagen Summit, we cannot overemphasize the enormity of the task still before us.
وبينما نُرحب بالمكاسب اللكبيرة التي تحققت حتى اﻵن منذ قمة كوبنهاغن، فإننا ﻻ يمكن أن نكون فعالين مهما قلنا في توكيد ضخامة المهمة التي ما زال يتعين علينا إنجازها

We cannot overemphasize that important dimension of our work.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد أهمية ذلك البعد الهام لعملنا

Furthermore, in view of the apparent correlation between the extent of poverty and the spread of the HIV/AIDS epidemic in any given society, we cannot overemphasize the imperative of increased official development assistance and funding from the Global Fund, in support of the developing and least developed countries, in the procurement and the distribution of antiretroviral drugs to HIV/AIDS victims.
علاوة على ذلك، ونظرا للعلاقة التبادلية بين مدى الفقر وانتشار الفيروس/الإيدز في أي مجتمع، لا يمكننا المبالغة في تأكيد حتمية زيادة المساعدة الرسمية للتنمية وتمويل الصندوق العالمي دعما للبلدان النامية وأقل البلدان نموا في مجال الحصول على مضادات الرتروفيروسات من أجل ضحايا الفيروس/الإيدز

We cannot overemphasize the importance of integration for development.
وﻻ يمكن أن نؤكد أكثر من ذلك على أهمية التكامل من أجل التنمية

This matter truly leaves much to be desired, and we cannot overemphasize the fact that it is in the best interests of Liberia and its neighbours that peace be soon established in Sierra Leone and its people reconciled.
إن هذا الوضع يحتاج إلى جهد كبير، وﻻ يمكننا التأكيد بما فيه الكفاية على أن مصلحة ليبريا ومصلحة جيرانها هي في استعادة السﻻم في أقرب وقت في سيراليون وتحقيق المصالحة بين شعبها

We cannot overemphasize the importance of responsible fisheries in marine ecosystems.
ولا يمكننا المبالغة في تأكيد أهمية المصائد المتسمة بالمسؤولية للنظم الإيكولوجية البحرية

As the next logical step in the wake of the adoption of the CTBT, we cannot overemphasize the importance of a fissile material cut-off treaty, not only as a guarantor of nuclear non-proliferation, but also as a precursor to nuclear disarmament.
نظراً لأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هي الخطوة المنطقية التالية بعد اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فإننا لا يمكن أن نبالغ في التشديد على أهمية إبرام هذه المعاهدة، لا بوصفها ضامناً لعدم الانتشار النووي فحسب، ولكن بوصفها مقدمة لنزع السلاح النووي

We cannot overemphasize the importance of a fissile material cut-off treaty(FMCT) as the next logical step.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد أهمية إبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، بوصفها الخطوة المنطقية التالية

Last but not least, we cannot overemphasize the need to continue our collective efforts to devise new transparency measures that are both feasible and easily implementable.
وأخيرا وليس آخرا، إننا ﻻ يمكن أن نبالغ في التأكيد على ضرورة استمرار جهودنا الجماعية ﻻستنباط تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ

We cannot overemphasize the need to check the drug menace, as it undermines the very foundations of organized society.
وﻻ نستطيع أن نبالغ في التأكيد على ضرورة مواجهة تهديد المخدرات، إذ أنه يقوض أسس المجتمع المنظم نفسها

We cannot overemphasize the importance of ensuring minimum conditions for the proper operation of Burundi justice.
وليس بوسعه اﻹلحاح بما فيه الكفاية على ضرورة تأمين الظروف الدنيا الﻻزمة ﻷداء العدالة البوروندية على النحو السليم

However, we cannot overemphasize the fact that political peace in the Middle East is nothing without economic peace.
بيد أننا ﻻ نستطيع أن نبالغ في تأكيد أن السلم السياسي في الشرق اﻷوسط ﻻ قيمة له بدون السلم اﻻقتصــادي

We cannot overemphasize the vulnerability of the economies of small States such as those in our subregion.
ومهما شددنا ﻻ يمكن أن نكون مفرطين في التشديد على ضعف اقتصادات الدول الصغيرة التي تعيش في منطقتنا دون اﻹقليمية

We cannot overemphasize the role of this body at a time when the international disarmament agenda is under severe strain.
ولا يمكننا أن نغالي في التشديد على أهمية دور هذه الهيئة في وقت يتعرض فيه جدول أعمال نزع السلاح الدولي لضائقة شديدة

We cannot overemphasize the need to provide the Tribunal with sufficient resources to allow it complete its cases within the allotted time frame.
ولا نغالي في الحاجة إلى إمداد المحكمة بالموارد الكافية لتمكينها من الانتهاء من القضايا داخل الإطار الزمني المخصص لها

We cannot overemphasize the value of having those decisions more widely known in strengthening the foundations for the effective implementation of the rule of law.
ولا يمكننا أن نبالغ في قيمة توسيع نطاق الإلمام بتلك القرارات لتعزيز أسس التنفيذ الفعال لسيادة القانون

We cannot overemphasize the need to identify specific, practical and transparent methods to achieve complete disarmament and non-proliferation under effective international control.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد الحاجة إلى تحديد أساليب محددة وعملية وتتسم بالشفافية لبلوغ نزع السلاح الكامل ومنع الانتشار في ظل مراقبة دولية فعالة

We cannot overemphasize the need for administering Powers to cooperate, or continue to cooperate, by facilitating the dispatch of such missions to the Territories under their administration.
وﻻ يمكن المغاﻻة في ضرورة وجود التعاون من جانب الدول القائمة باﻹدارة أو مواصلتها هذا التعاون بتسهيلها إيفاد تلك البعثات إلى اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها

We cannot overemphasize the fact that the achievement of these Goals requires reflection in specific action of all commitments undertaken at the major international conferences and summits.
ولا يمكننا التأكيد بما فيه الكفاية على أن بلوغ هذه الأهداف يقتضي أن تنعكس جميع الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الدولية الرئيسية، في إجراءات محددة

We cannot overemphasize the value and fundamental necessity of encouraging and accomplishing sustainable institutional and resource development in order for nations and peoples to continue to prosper and grow.
ومهما قلنا لن نغالي في التأكيد على الضرورة اﻷساسية للتشجيع على التنمية المؤسسية المستدامة وتحقيقها، وعلى قيمة ذلك لكي تواصل الدول والشعوب ازدهارها ونموها

We cannot overemphasize the urgent need for a greater sense of responsibility and for a far stronger commitment on the part of the entire international community vis-à-vis this continent, which is foundering economically and socially.
وﻻ يمكننا أن نبالغ في التشديد على الحاجة الملحة للتحلي بقدر أكبر من المسؤولية واﻻلتزام اﻷقوى من جانب المجتمع الدولي بأسره تجاه هذه القارة المنهارة اقتصاديا واجتماعيا

We cannot overemphasize the fact that, notwithstanding its many limitations and imperfections, the United Nations system is critical to maintaining world peace and security and an international humanitarian system.
ولا يمكن أن نكون مغالين مهما شددنا على أن منظومة الأمم المتحدة في غاية الأهمية لصون السلام والأمن العالميين وعلى أنها نظام إنساني دولي، وذلك على الرغم من قيودها ونقائصها الكثيرة

We cannot overemphasize the fact that studying the case of Guinea-Bissau could be useful as a reference case for United Nations efforts at peace-building in that area, which has suffered so much from conflict.
ولا نستطيع أن نغالي في التوكيد على أن دراسة مسألـــة غينيا- بيساو قد تكون مفيدة باعتبارها دلالة على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء السلام في تلك المنطقة التي عانت كثيرا من الصراع

We cannot overemphasize the fact that the injustice arising from the unequal distribution of our planet ' s wealth is the primary cause of the many crises and wars hindering the development of harmonious relations among States.
ولا يمكننا المغالاة في التأكيد على أن الظلم النابع من التباين في توزيع ثروة كوكبنا هو السبب الرئيسي في العديد من الأزمات والحروب التي تعيق تطوير علاقات متناغمة فيما بين الدول

In that context, we cannot overemphasize the continued international efforts to strengthen and achieve universal adherence to and full compliance with effective implementation of the provisions of existing arms control and disarmament accords.
وفي ذلك السياق، لا يمكننا المبالغة في التأكيد على المساعي الدولية المستمرة لتعزيز وتحقيق التمسك العالمي بالتنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقات القائمة لتحديد الأسلحة ونزع السلاح والامتثال الكامل لهذه الأحكام

In this regard, we cannot overemphasize the need for the Council to cooperate with the General Assembly, and with the Economic and Social Council and other development bodies, given the interrelationship among peace, security and development.
وفي هذا الصدد، لا يمكننا أن نغالي في التشديد على ضرورة أن يتعاون المجلس مع الجمعية العامة ومع المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الأخرى للتنمية، بالنظر إلى تشابك العلاقة بين السلم والأمن والتنمية

We cannot overemphasize the fact that the risk of the commercialization and uniformization of education-- and thus the potential to disregard or deny specific heritages-- is an issue that should be at the very centre of our thinking in terms of what should be accomplished at the Summit in Geneva and in Tunis.
ومهما قلنا لن نغالي في حقيقة أن الخطر من تحول التعليم إلى عملية تجارية ومن توحيد التعليم- بما يترتب عليه من احتمالات تجاهل تراث محدد أو إنكاره- قضية ينبغي أن تظل في مركز تفكيرنا فيما يتعلق بما ينبغي أن ننجزه في جنيف وتونس العاصمة

We cannot overemphasize the central need for generating economic growth in Africa. The elements of effective, transparent and accountable governance, responsive to the needs and priorities of the governed, are being put in place, as are decentralization and the taking of decisions at those levels where they have the greatest effect.
وﻻ يمكننا أن نغالي في التأكيد على الحاجة الماسة لتحقيق نمو اقتصادي في أفريقيا ويجري حاليا تنفيذ عناصر الحكم الفعال والمسؤول والذي يتسم بالشفافية، ويستجيب ﻻحتياجات وأولويات المحكومين وكذلك الحال بالنسبة لتحقيق الﻻمركزية واتخاذ القرارات على المستويات التي يتحقق فيها للمحكومين أكبر اﻵثار

We can't overemphasize how important this is.
لا يمكننا المبالغة في التشديد على مدى أهمية هذا الأمر

How to use "we cannot overemphasize" in a sentence

We cannot overemphasize on the importance of site speed.

We cannot overemphasize the importance of an enthusiastic staff.

We cannot overemphasize the superior quality of intellectual Eurasianism.

We cannot overemphasize the importance of neatness and readability.

We cannot overemphasize however the roughness of this computation.

We cannot overemphasize the importance of this Prep Course.

We cannot overemphasize the importance of participating in games.

We cannot overemphasize how unpredictable the weather can be.

This is why we cannot overemphasize your personal safety.

We cannot overemphasize the importance of security and privacy.