ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕВИДНОЙ на Английском - Английский перевод

• is evident
• is obvious
• is clear
• was self-evident
• was clear
• was evident
• is apparent
• be overemphasized

Примеры использования Является очевидной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих условиях вероятность возникновения задержек является очевидной.
The potential for delay in these circumstances is obvious.

Проблема неравенства является очевидной независимо от способов оценки состояния здоровья людей.
The inequality predicament is evident regardless of how health status is measured.

Обязанность государства защищать жизнь заключенных является очевидной.
The State's duty to protect the lives of prisoners is clear.

Справедливость этого требования является очевидной при повторном рассмотрении моделей продолжительности жизни женщин и мужчин.
The truth of this claim is evident when looking again at female and male patterns of life expectancy.

Взаимозависимость между нищетой и занятостью в Южной Азии является очевидной.
The correlation between poverty and employment is unequivocal in South Asia.

Осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи является очевидной необходимостью.
The implementation of General Assembly resolutions is one obvious necessity.

Необходимость сотрудничества и координации в таких условиях является очевидной.
The need for cooperation and coordination under such conditions is evident.

Неточность этого утверждения является очевидной, поскольку граница с Либерией находится не на севере Котд' Ивуара, а на юго-западе.
The inaccuracy of this statement is obvious, in that the frontier with Liberia is not in the north of Côte d'Ivoire, but in the south-west.

Необходимость начала изучения вопроса о космическом мусоре является очевидной.
The need to begin consideration of the question of space debris was evident.

В то время как, важность подхода к укреплению здоровья на всех этапах жизни является очевидной, перед всеми нами стоит вызов- как все это реализовать на практике?
While the importance of a life-course approach to health is clear, the challenge we face is putting it into practice?

Логика создания объединенной рационализированной библиотечной системы является очевидной.
The logic of an integrated, streamlined library system was evident.

Необходимость вовлечения инвалидов в деятельность по развитию является очевидной, особенно в контексте целей в области развития Декларации тысячелетия.
The need to include persons with disabilities in the world's development mainstream is evident, particularly with regard to the Millennium Development Goals.

Вместе с тем, как явствует из изложенного ниже, необходимость таких изменений является очевидной.
However, the necessity of the changes is obvious as described below.

Связь между образованием и развитием является очевидной, поэтому его делегация поддерживает план действий в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
The link between education and development was clear and his delegation supported the plan of action of the United Nations Literacy Decade.

Исследования показали, что проблема детского попрошайничества в Черногории является очевидной.
Research showed that the problem of child beggary in Montenegro was evident.

Если незаконность приказа или инструкции является очевидной для военнослужащего, он должен безотлагательно обратить внимание своего начальника на этот факт.
If the unlawfulness of the order or instruction is evident for the member of the armed forces he shall promptly call his superior's attention to this fact.

Вместе с тем недопустимость такой информации в судебной практике является очевидной.
The inadmissibility of such information is, however, self-evident in judicial practice.

До сих пор только верхушка айсберга является очевидной даже для вас, но в течение следующих нескольких месяцев, события будут потрясающими по масштабам и скорости.
Thus far only the tip of the iceberg is obvious even to you, but during the next few months, happenings will be breathtaking in scope and speed.

Необходимость раннего начала использования IPv6 после исчерпания адресного пространства IANA является очевидной.
Early signs of accelerated IPv6 adoption after LANA exhaustion are evident.

Хотя такая тенденция является очевидной, существует много проблем с реализацией, и, как это можно увидеть на примере других стран, внедрение таких систем требует времени.
Although the trend is obvious, many implementation problems exist and, as can be seen in other countries, introducing such systems requires time.

Связь между расширением юридических прав представителей таких групп и искоренением нищеты является очевидной.
The linkages between legal empowerment of the poor and poverty eradication were clear.

В таких случаях роль эффективной системы мониторинга качества воздуха является очевидной и весьма важной.
The role of reliable air quality monitoring system is clear and very important in such a case.

Связь между этим итоговым документом и целями в области развития, установленными на Саммите тысячелетия, является очевидной.
The link between the outcome document and the development goals of the Millennium Summit is clear.

Поскольку взаимосвязь между состоянием экономики и положением в сфере занятости является очевидной, практическое осуществление права на труд носило далеко не оптимальный характер.
The correlation between the state of the economy and the employment situation is obvious, and the facts are not entirely consistent with the principle of the right to work.

По мнению его делегации, связь между развитием инфраструктуры и стабильностью является очевидной.
In the view of his delegation, the link between infrastructure development and stability was clear.

Степень их индивидуальной любовной связи является очевидной, и в тех случаях, когда им давали мало ласки и внимания, ребенку рекомендуется понять и почувствовать прощение.
The extent of their individual love bonds is evident, and in cases where little affection and attention were given, the child is encouraged to understand and feel forgiveness.

Доминиканская Республика считает, что взаимосвязь между разоружением и развитием является очевидной.
The Dominican Republic considers that the links between disarmament and development are obvious.

Связь между правом на питание и международной торговлей является очевидной в ряде областей и прежде всего в сельскохозяйственной торговле, не исключая торговые аспекты защиты интеллектуальной собственности.
The connection between the right to food and international trade is apparent in a number of fields, most notably agricultural trade, but also in trade-related aspects of intellectual property protection.

Участие в трансграничной преступности может частично объяснять, почему такая тенденция является очевидной.
Participation in cross-border crime may be part of the reason why that trend is evident.

В то же время важность роли ЮНИСЕФ в пропаганде прав женщин является очевидной, поскольку без поощрения и расширения прав женщин невозможно добиться гарантии и последовательного соблюдения прав девочек.
At the same time, the role of UNICEF in advancing women's rights was self-evident because the rights of girls were precarious and unsustainable unless the rights of women were advanced.