ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕВИДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• es claro
• son evidentes
• era evidente
• resulta obvia

Примеры использования Является очевидной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих условиях вероятность возникновения задержек является очевидной.
Las posibilidades de demora en estas circunstancias son evidentes.

Проблема неравенства является очевидной независимо от способов оценки состояния здоровья людей.
El dilema de la desigualdad es evidente, cualquiera que sea la forma en que se mida la situación de la salud.

Зависимость этого принципа от уважения суверенитета государств является очевиднойgt;gt;.
La dependencia de ese principio del respeto de la soberanía de los Estados es indudable.

Потребность во влиятельном, независимом обществе по авторским правам является очевидной, но решение этой задачи требует больших усилий.
Las demandas a favor de unas sociedades recaudadoras de los derechos de autor poderosas e independientes son claras pero exigentes.

Вместе с тем недопустимость такой информации в судебной практике является очевидной.
Sin embargo, el carácter inadmisible de dicha información resulta evidente en la práctica judicial.

В этом конфликте победа человеческого духа является очевидной, но всегда неполной, постепенной и неуверенной, где всегда возможны откаты назад.
En ese conflicto las victorias del espíritu humano, por más que sean ciertas, son siempre incompletas, graduales, tentativas y sujetas a retrocesos.

Исследования показали, что проблема детского попрошайничества в Черногории является очевидной.
La investigación realizada mostraba que en Montenegro el problema de la mendicidad infantil era evidente.

Если незаконность приказа или инструкции является очевидной для военнослужащего, он должен безотлагательно обратить внимание своего начальника на этот факт.
Si la ilicitud de la orden o la instrucción es evidente para el miembro de las fuerzas armadas lo señalará rápidamente a la atención de su superior.

Связь между расширением юридических прав представителей таких групп и искоренением нищеты является очевидной.
Los vínculos entre el empoderamiento jurídico de los pobres y la erradicación de la pobreza son evidentes.

МФЛПЧ/ КЦПЧ подчеркнули, что медлительность административных органов является очевидной и что она может быть также вызвана исчезновением дел в судах.
La FIDH y el OCDH destacaron que la lentitud administrativa es palmaria y que también puede obedecer a la desaparición de los expedientes en las cortes o tribunales.

Связь между этим итоговым документом и целями в области развития, установленными на Саммите тысячелетия, является очевидной.
El vínculo entre el documento final y los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio es claro.

Связь между образованием и развитием является очевидной, поэтому его делегация поддерживает план действий в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
Es evidente la relación que existe entre la educación y el desarrollo, y su delegación apoya el plan de acción del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización.

Скромность масштабов участия частного сектора в проектах, которые не субсидируются государством, является очевидной.
La modesta participación del sector privado en proyectos que no cuentan con subvenciones públicas sigue siendo evidente.

Наша страна сохраняет убежденность в том, что предотвращение конфликтов и их урегулирование с помощью посредничества является очевидной гарантией мира и долгосрочной безопасности.
Mi país está convencido de que la prevención de conflictos y su solución a través de la mediación son, sin duda, garantías de una paz y una seguridad duraderas.

Необходимость сохранения технической помощи со стороны Фонда и в ограниченной степени финансового содействия является очевидной.
La necesidad de asistencia técnica continuada del Fondo y, en medida limitada, de asistencia financiera es evidente.

Гжа Ахмад говорит, что, хотя приверженность правительства Бурунди осуществлению положений Конвенции является очевидной, сохраняется ряд вопросов.
La Sra. Achmad dice que aunque el compromiso del Gobierno de Burundi con la aplicación de la Convención es claro, aún quedan varios temas por resolver.

Необходимость установления каких-то базовых руководящих указаний и целей для укрепления политики социальной защиты является очевидной.
La necesidad de establecer algunas directrices y objetivos básicos para mejorar las políticas de protección social es evidente.

Причина увеличения взноса и его скорейшей выплаты является очевидной, и делегация Франции хотела бы вновь заявить о своей поддержке новой стратегии финансирования ПРООН.
Los motivos de esa mayor contribución y del pago en fecha temprana eran claros y su delegación deseaba confirmar el apoyo de Francia a la nueva estrategia de financiación del PNUD.

Опасность для Ливана такой причастности и продолжающегося контрабандного провоза через границу оружия является очевидной.
Los peligros para el Líbano de esa participación y, de hecho, de la continuación del contrabando transfronterizo de armas son evidentes.

Поскольку взаимосвязь между состоянием экономики и положением в сфере занятости является очевидной, практическое осуществление права на труд носило далеко не оптимальный характер.
La correlación entre el estado de la economía y la situación del empleo es evidente, pero el principio del derecho al trabajo no se recoge de manera óptima en la práctica.

Для стран, не обладающих сильной финансовой позицией Китая, необходимость привлечения частного капитала для инвестиций в инфраструктуру является очевидной.
Para países que carecen de la sólida posición fiscal china, la necesidad de atraer capital privado para las inversiones de infraestructura resulta obvia.

Даже несмотря на то, что необходимость надлежащего управления процессом либерализации является очевидной, на данном этапе слишком рано судить о последствиях новой политики.
Aun cuando la necesidad de una gestión adecuada del proceso de liberalización es patente, por el momento es demasiado pronto para juzgar las consecuencias de las nuevas políticas.

Необходимость разработки соответствующих единообразных показателей для измерения прогресса в осуществлении экономических, социальных и культурных прав является очевидной.
La necesidad de elaborar indicadores apropiados uniformes para medir la realización de los derechos económicos sociales y culturales es evidente.

При том, что центральная роль общины является очевидной, проблемы связаны с определением взаимоотношений между общинами коренных народов и международными, региональными и национальными форумами.
Si bien el carácter central de la comunidad es evidente, el problema reside, sin embargo, en desentrañar la relación que existe entre las comunidades indígenas y los foros internacionales, regionales y nacionales.

В некоторых случаях коренные народы не скрывают своих знаний и генетических ресурсов от посторонних, поскольку во многих случаях выгода от их использования является очевидной.
A veces, los pueblos indígenas no ocultan sus conocimientos y recursos genéticos a otros porque en muchos casos los beneficios de su utilización son evidentes.

Были приведены примеры из длительной истории регулирования и случаи, в которых необходимость регулирования является очевидной, однако первые шаги на пути применения такого комплексного подхода еще только предстоит сделать.
Entre los casos presentados se incluyen unos con una larga historia en materia de gestión y otros en los que resulta obvia la necesidad de una gestión vinculada y aún no se han adoptado las primeras medidas para establecer ese vínculo.

С учетом трудностей, испытывавшихся в недавние годы в плане привлечения и удержания квалифицированных языковых сотрудников, стратегическая важность этих усилий является очевидной.
Habida cuenta de las dificultades encontradas en los últimos años para atraer y retener a personal de idiomas cualificado, es evidente la importancia estratégica de esa tarea.

Связь между правом на питание и международной торговлей является очевидной в ряде областей и прежде всего в сельскохозяйственной торговле, не исключая торговые аспекты защиты интеллектуальной собственности.
La relación entre el derecho a la alimentación y el comercio internacional es evidente en varios sectores, muy especialmente en el del comercio agrícola, pero también en los aspectos relacionados con el comercio de la protección de la propiedad intelectual.

Учитывая широкий круг мероприятий, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций в области проблем семьи, потребность в координации и сотрудничестве является очевидной.
Habida cuenta de la amplia gama de actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la familia, la necesidad de coordinación y cooperación es evidente.

Применительно к стрелковому оружию и легким вооружениям, которые считаются настоящим оружием массового уничтожения, необходимость принятия эффективных мер является очевидной.
En el caso de las armas pequeñas y las armas ligeras, que han sido consideradas armas de destrucción en masa virtuales, es evidente la necesidad de adoptar medidas eficaces.