Примеры использования Aparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta aparente claridad es engañosa.
Pero esa contradicción es sólo aparente.
No hay daño aparente en su nodo cortical.
Entonces la diferencia es más aparente que real.
Поэтому разница здесь скорее мнимая, чем реальная.La única puerta aparente no lleva a ninguna parte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La estructura original de"Puñalada" es aparente.
Esa aparente pasividad es su mayor problema ahora.
Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой.Finalmente, después de una aparente eternidad.
Mi aparente falta de emoción… es solamente un mecanismo de defensa.
Мое кажущееся отсутствие эмоций- защитный механизм.Pero la paradoja es más aparente que real.
Esa aparente credibilidad no impresiona mucho a los dirigentes pakistaníes.
¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?
Una mujer de Oregón, de 21 años, muerta sin ninguna causa aparente.
¿Pero no había ningún motivo aparente para el asesinato?
Hay más espacio en no saber que en el saber aparente.
Pero incluso aquel aparente éxito fue moralmente ambiguo.
La policía ha declarado que no hay motivo aparente por el crimen.
Полиция утверждает, что очевидных мотивов для убийства не было.Enfoque de la transferencia aparente de acciones nuestros subordinados a dar sus frutos.
Фокус с кажущейся передачей части акций нашим подчиненным принес свои плоды.Muchos de nosostros luchamos en contra de la aparente"restauración" del viejo régimen.
Многие из нас боролись против кажущейся" реставрации" старого режима.Me sorprendió su aparente simplicidad como método de enfriamiento; realmente me desconcertó.
Я был поражен кажущейся простотой этого метода охлаждения, а также весьма озадачен.Algunos expertos han planteado preguntas acerca de la aparente falta de ensayos con este misil.
La aparente hegemonía de los neo-socialdemócratas comenzó a resquebrajarse después de sólo algunos años.
Видимая гегемония нео- социальных демократов начала рушится всего через несколько лет.Se lo he dicho absolución aparente o aplazamiento indefinido.
Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.La aparente escasez de suministros entre los insurgentes ha producido un incremento de las actividades delictivas.
Явная нехватка поставок у повстанцев привела к усилению преступной деятельности.Preocupa en particular la aparente impunidad de que goza este grupo.
Особую тревогу вызывает явная безнаказанность, с которой действуют члены этой группы.Esa aparente falta de representación política es la que actualmente sienten muchos ciudadanos del mundo.
Это кажущееся отсутствие политического участия ощущает сегодня огромное число людей на Земле.El Comité ha preguntado acerca del aparente desfase entre la ley y su aplicación.
Комитет спрашивал об очевидном несоответствии между законодательством и его осуществлением.Halley descubrió que solo sería aparente si se esperaba lo suficiente entre las observaciones.
Por lo tanto toda la evidencia aparente de telepatía y otros fenómenos son ilusorias.
Ello intensificó la autoridad real y aparente de esos señores de la guerra y comandantes locales17.
