МНИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aparente
• imaginaria
• la supuesta
• falsa
• presunta
• ficticia

Примеры использования Мнимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблазн мнимой земли.
La tentación de una tierra imaginaria.

По мне, так это просто кричит о мнимой уверенности.
Para mí, habla a gritos de falsa confianza.

Но преувеличение мнимой шиитской угрозы имеет свою цену.
Pero exagerar la supuesta amenaza chiíta tiene un precio.

И мнимой мадам Мидлтон требовался соучастник, который бы их завел.
Y la falsa madame Middleton necesitaba un cómplice para darle cuerda.

Функция IMAGINARY() возвращает коэффициент мнимой части комплексного числа.
IMAGINARY(cadena) devuelve el coeficiente imaginario de un complejo.

Безопасность для всех, единая и неделимая безопасность-- вот ключ к реальной, а не мнимой стабильности.
La seguridad con inclusión, la seguridad indivisible, es la clave de la estabilidad real, no ficticia.

Потому что он не получил выгоды от своей мнимой смерти и мы обвинили другого человека в убийстве нам пришлось его отпустить.
Ya que nunca se aprovechó de su supuesta muerte y habíamos encerrado a otro por el asesinato del que lo acusábamos tuvimos que dejarlo ir.

Вы увидите, что корень личности также оказывается мнимым, сама личность является мнимой.
Verás que la raíz de la personalidad es también una raíz aparente, que la personalidad es una persona aparente, también.

В данном акте речь идет о его мнимой болезни и антисоциальном поведении, которые были якобы установлены в 1993 году психиатрической больницей города Горловка.
El examen en cuestión se refiere a sus presuntos trastorno mental y conducta antisocial, diagnosticados en el hospital psiquiátrico de la ciudad de Gorlovka en 1993.

Есть только один человек, хитрый настолько, чтобы придумать как избавиться от меня, отправить меня домой с мнимой победой.
Pues hay solo un sujeto lo suficientemente astuto como para idear semejante plan para deshacerse de mí, para enviarme de regreso en una victoria fraudulenta.

Настоящим заявляю, что раскрытая информация верна и что ни о какой иной реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов мне не известно.
Por la presente declaro que la información declarada es correcta y que no tengo conocimiento de que exista o pueda existir ninguna otra situación de conflicto de intereses real, posible o aparente.

Отсутствие мнимой гонки вооружений в космическом пространстве можно отнести на счет уже существующих юридических соглашений по космосу.
La ausencia de la supuesta carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre puede atribuirse a los acuerdos jurídicos ya existentes sobre el espacio ultraterrestre.

В южном заболоченном районе от неизбирательных нападений, совершаемых правительственными силами в рамках мнимой кампании борьбы с повстанцами, неизменно страдают женщины и дети.
En las zonas pantanosas del sur, las mujeres y niños siguen siendo víctima de ataques indiscriminados de las fuerzas gubernamentales, como parte de una aparente campaña antisubversiva.

При отсутствии действенной политики на рынке труда международная торговля и финансовая либерализация могут стать причиной реальной или мнимой незащищенности в сфере труда.
La liberalización del comercio y las finanzas internacionales en lugares en que no se han adoptado políticas activas del mercado de trabajo, puede traducirse en una inseguridad laboral real o presunta.

Если представленная информация свидетельствует о наличии реальной, мнимой или потенциальной коллизии интересов, данному члену следует принять корректирующие меры в соответствии с Приложением B;
Que, si en alguna declaración se pone de manifiesto algún conflicto de interés real, aparente o posible, el miembro de que se trate adopte medidas de mitigación, de conformidad con el anexo II de la presente decisión;

Все арабские заявки на участие в ежегодном конкурсе эссе, организованном западным агентством, обычно были сосредоточены на мнимой ответственности Израиля за все проблемы в регионе.
Todos los trabajos árabes presentados en un concurso anual de ensayos que lleva a cabo una agencia occidental solían enfocarse en la supuesta responsabilidad de Israel por todos los problemas de la región.

Иного рода интерес, который может восприниматься как ведущий к реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов, которая могла бы поставить под сомнение Вашу способность объективно выполнять свои функции и обязанности.
Otro interés que podría considerarse que constituye un conflicto de intereses real, posible o aparente que pudiera arrojar dudas sobre su capacidad para desempeñar los deberes y responsabilidades contraídos objetivamente.

Наряду с признанием в 1991 году мнимой Республики Косово, данное утверждение служит Республике Албании для выдвижения собственных притязаний на эту часть территории Сербии и Союзной Республики Югославии.
Junto con el reconocimiento en 1991 de la inexistente República de Kosovo, esa afirmación sirve a la República de Albania para perseguir sus aspiraciones de hacerse con esa parte del territorio de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Те из из этих стран, которым удается задержать лишь малую долю убийц, в своей мнимой приверженности принципу соблюдения прав человека, возможно, ищут оправдание для своей неспособности стать на защиту интересов своего народа.
Tal vez aquellos países que consiguen aprehender tan sólo a un pequeño porcentaje de sus asesinos estén racionalizando su incapacidad para defender a su pueblo, equiparándolo a un compromiso con un supuesto principio de derechos humanos.

Но я, лично и в свете этой мнимой сказки, жалуюсь Гитлеру, даже говоря ему от всего сердца:« Если бы ты это сделал, брат, если бы это действительно произошло, чтобы мир мог вздохнуть В облегчении их зла и греха».
Pero yo, personalmente, y a la luz de esta historia imaginaria, se me quejo a Hitler, al decir a él desde el fondo de mi corazón,'Si hubieras hecho, hermano, si sólo había realmente sucedido, para que el mundo pudo suspirar en relieve sin su mal y el pecado.'.

Возможность для похожих ситуаций, когда власти используют свои силы, чтобы направить общество на борьбу с мнимой угрозой, существует и по сей день, так же как и разумное инакомыслие против столь абсурдных убеждений.
La posibilidad de que se repitan situaciones similares, en las que las autoridades ejercen su poder para movilizar a la sociedad en contra de una falsa amenaza, aún existe en la actualidad; pero existe también la posibilidad de disenso racional para combatir las creencias falsas.

Отсутствие четкости в определении мнимой военной полезности ядерного оружия, а также его колоссальная стоимость лишь усиливают ту настороженность, с какой многие относятся к сомнительным доводам своих правительств.
La falta de claridad de la definición de la supuesta utilidad militar de las armas nucleares hoy en día así como su costo desmedido no hacen más que exacerbar el recelo con que muchos acogen los dudosos argumentos de sus propios gobiernos.

Мы расходуем миллиарды долларов и приносим в жертву миллионы жизней ради реальной или мнимой защиты государственного суверенитета: давайте же лучше направим наши ресурсы на образование, являющееся непременным условием реализации личного суверенитета.
Hemos desperdiciado miles de millones de dólares y millones de vidas en una defensa real o imaginaria del Estado soberano; decidamos ahora dedicarle nuestros recursos a la educación, que es una condición sine qua non para hacer realidad la soberanía personal.

Он вспомнил, что он уже часто чувствовал свет боль или другие в постели, возможно, результате неловкое положение лежа, который позже оказался чисто мнимой, когда он встал, и он был не терпится увидеть, как его настоящее фантазии постепенно рассеиваться.
Recordó que ya había sentido a menudo un dolor leve o de otro tipo en la cama, tal vez el resultado de una posición incómoda mentira, que más tarde resultó ser puramente imaginaria cuando se puso de pie, y fue él ansioso por ver cómo sus fantasías presentes poco a poco se disiparía.

При назначении экспертов в Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее комитеты по техническим вариантам замены и временные вспомогательные органы Стороны должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы не допустить реальной, мнимой или потенциальной коллизии интересов;
Que, al designar expertos al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas y a los órganos subsidiarios temporales, las Partes deberán ejercer la debida prudencia para evitar conflictos de intereses reales, aparentes o posibles;

Следует заявить о любых финансовых или иных интересах, которые способны привести к реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов в отношении: 1 Вас лично, Вашего делового или личного партнера; 2 любой структуры, с которой Вы состоите в трудовых отношениях.
Se deberá declarar todo interés financiero o de otra índole que pudiera constituir un conflicto de intereses real, aparente o posible: 1 respecto de usted mismo(a) o su asociado comercial o personal; y 2 respecto de cualquier entidad con la que mantenga una relación laboral.

Имеются ли у Вас, Вашего делового или личного партнера, либо у Ваших ближайших родственников какие-либо связанные с темой любого совещания или мероприятия, в которых Вам предстоит участвовать, финансовые или иные интересы, которые могут восприниматься как ведущие к реальной, потенциальной или мнимой коллизии интересов?
¿Tiene usted, su asociado comercial o personal o algún familiar cercano algún interés financiero o de otra índole en el tema de alguna reunión de en la labor en la que usted participa que pudiera considerarse que constituye un conflicto de intereses real, aparente o posible?

Сегодня многие из нас знают, что на Западе как будто существует неписанное правило: если мы хотим, чтобы сложилось впечатление о наличии демократии-- реальной или мнимой-- в развивающейся стране, нынешнее правительство обязательно должно уступить свое место другому, измениться само или должно быть изменено другими.
Hoy, muchos de nosotros sabemos que parece existir una norma tácita en el mundo occidental según la cual, para que un país en desarrollo dé una impresión de democracia-- sea real o falsa--, el Gobierno en el poder debe necesariamente ceder el paso, y cambiar o ser cambiado.

Внутренне перемещенные лица в Кабкабии заявляют, что они не возвращаются к себе в деревни и на фермы из-за реальной или мнимой угрозы и преследований со стороны новых поселенцев и кочевников, которые захватили их земли и создали в районах вокруг Кабкабии негостеприимную обстановку для возвращенцев.
Los desplazados internos de Kabkabiya declaran que no han regresado a sus aldeas y a sus tierras debido a reales o presuntas amenazas y actos de acoso de los nuevos colonos y los nómadas que ocupan sus tierras y que han hecho de los alrededores de esa localidad un terreno inhóspito para los repatriados.

С утра 17 декабря в Порт-о-Пренсе и ряде других городов вооруженные группы, ряд которых открыто причисляли себя к Народным организациям, воспользовались как предлогом этой мнимой попыткой отстранения от власти президента Республики, чтобы начать настоящую охоту за оппозиционерами или предполагаемыми противниками режима.
A partir del 17 de diciembre por la mañana, en Puerto Príncipe y otras ciudades, grupos armados, algunos de los cuales reivindicaban explícitamente la calidad de organizaciones populares, tomaron como pretexto esta aparente tentativa de destitución del Presidente de la República para iniciar una auténtica caza de los opositores o los sospechosos de serlo.