МНИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imaginarios
• supuesta
• falsos
• ficticias

Примеры использования Мнимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнимые положительные?
¿Falsos positivos?

Где он взял эти мнимые доказательства?
¿Cómo consiguió esas supuesta evidencia?

Мнимые суверенитеты.
Soberanías ficticias.

Откуда он взял эти мнимые доказательства?
¿Cómo consiguieron esta presunta evidencia?

Есть мнимые позитивные результаты.
Hay falsos positivos.

Ты понимаешь, что Стефани здесь не для того, чтобы лечить твои мнимые болезни?
¿Entiendes que Stephanie no está aquí para tratar tus enfermedades imaginarias?

Мнимые числа в функциях для анализа.
Números imaginarios en funciones de análisis.

Ее глаза были как мнимые числа, а изгибы ее тела были бесконечны.
Ella tenía los ojos como números imaginarios y curvas que eran interminables.

Выборщиков нашей страны не должны вводить в заблуждения мнимые доказательства.
Los electores de nuestro país no deberían ser engañados por esta supuesta prueba.

Они показывают, что те мнимые борцы с терроризмом сами первыми прибегали к терроризму.
Demuestran que esos supuestos combatientes en la lucha contra el terrorismo fueron los primeros que perpetraron actos terroristas.

И что же остальные клетки гусеницы делают, когда появляются мнимые клетки?
¿Y qué hacen las otras células de la oruga cuando estas células imaginables aparecen?

Ученые не знают откуда они берутся Или почему они появляются Но эти мнимые клетки появляются внутри гусеницы!
Los científicos no saben de dónde vienen o por qué aparecen pero estas células imaginables aparecen dentro de la oruga y dicen:"¡Emociónate, oruga!

Ну, ничего не говорит здраво как копчение 40 фунтовой свинной корейки в непроветряемой комнате имея мнимые разговоры с бывшей.
Bueno, nada es más saludable como ahumar 20 kilos de lomo de cerdo en una habitación sin ventilar mientras tienes una conversación imaginaria con tu ex.

Эти мнимые борцы против терроризма пытаются заклеймить освободительные движения и борьбу за свободу и против оккупации как терроризм.
Estos supuestos combatientes en la lucha contra el terrorismo han intentado catalogar de terroristas a los movimientos de liberación y a la lucha por la libertad y contra la ocupación.

Она включала в себя сложные синтетические ценные бумаги, которые происходили из ценных бумаг, обеспеченных закладными на недвижимость, путем клонирования их в мнимые единицы, которые имитировали оригиналы.
Implicaba un valor sintético complejo que se derivaba de valores que estaban respaldados por préstamos hipotecarios existentes al clonarlos en unidades imaginarias que imitaban a los originales.

Несмотря на все его реальные и мнимые несовершенства Совет Безопасности может и должен быть способен адекватно реагировать на новые и важные требования времени.
A pesar de sus imperfecciones reales y percibidas, el Consejo de Seguridad puede y debe estar dispuesto a ofrecer una respuesta adecuada a estas nuevas e importantes exigencias.

Потоки трудовых мигрантов могут эксплуатироваться занимающимися этим бизнесом лицами, которые обманывают своих жертв, предлагая им несуществующие возможности получения работы или мнимые услуги по незаконному ввозу.
Las corrientes de migración laboral pueden ser objeto de explotación por los traficantes, quienes engañan a sus víctimas ofreciéndoles oportunidades de empleo ficticias o servicios de tráfico simulados.

Таким образом, неправомерные ссылки на мнимые нормы jus cogens, содержание, способы образования и последствия которых еще не определены, подрывают принцип pacta sunt servanda, который лежит в основе права договоров.
Por tanto, el peligro de que el principio de pacta sunt servanda, en el que se basa el derecho de los tratados, sea menoscabado por la invocación abusiva de supuestas normas de jus congens, cuyo contenido, medios de formación y efectos no se han definido aún.

Наймиты на службе империалистической политики, направленной против кубинского народа, приспосабливают методы своей деятельности к требованиям, диктуемым стратегией агрессии, в зависимости от стадии ее мутации: вторжение- террор мнимые правозащитники.
Los mercenarios de la política imperialista contra el pueblo cubano, han mutado sus métodos de actividad en función de los requerimientos y fases de la estrategia de agresión. Han transitado de invasores a terroristas y de terroristas a falsos defensores de derechos humanos.

Поэтому мы настоятельно и самым решительным образом призываем, чтобы Рабочая группа преодолела эти мнимые препятствия и соблюдала неотъемлемое право всех народов жить свободно и достойно и сделать первый шаг к исправлению давних и недавних нарушений прав коренных народов.
Por consiguiente, instamos de la forma más categórica posible al Grupo de Trabajo a que supere estos obstáculos ilusorios, respete el derecho intrínseco de todos los pueblos a vivir en libertad y dignidad y dé el primer paso para rectificar los abusos pasados y presentes sufridos por los pueblos indígenas.

Реальные или мнимые конфликты интересов и проблемы с выполнением требований о независимости и беспристрастности могут возникать вследствие многих факторов, в числе которых гражданство члена, место его проживания, нынешнее и предыдущие места работы, членство в той или иной организации или принадлежность к ней, а также семейные и социальные отношения.
Los conflictos de intereses y el incumplimiento de los requisitos de independencia e imparcialidad, ya sean reales o aparentes, pueden ser consecuencia de diversos factores, como la nacionalidad del miembro o su lugar de residencia, su empleo actual o anterior, la pertenencia o afiliación a una organización o las relaciones familiares o sociales.

В последнее время Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытаются скрыть отсутствие политической заинтересованности в участии в переговорном процессе в Манхассете, стараясь отвлечь внимание международного сообщества на мнимые нарушения прав человека, жертвами которых якобы стали выходцы из района Сахары и других регионов Королевства.
Desde hace cierto tiempo, en un intento de ocultar su falta de compromiso político con el proceso de negociación de Manhasset, Argelia y el Frente Polisario procuran desviar la atención de la comunidad internacional hacia las supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas originarias de la región del Sáhara y otras regiones del Reino.

В Боснии и Герцеговине, где мнимые поборники прав человека на протяжении 3, 5 лет ограничивались тем, что безучастно наблюдали за тем, как совершаются чудовищные зверства, прочный мир удастся восстановить лишь тогда, когда пострадавшее население поверит в торжество справедливости: при этом важно провести четкое различие между палачом и жертвой.
En Bosnia y Herzegovina, donde los supuestos adalides de los derechos humanos llevan tres años y medio limitándose a ver cómo se cometen las peores atrocidades, la paz no podrá restablecerse de manera duradera a no ser que las poblaciones martirizadas sientan que la justicia prevalece: es importante señalar que no se confunden víctimas y victimarios.

В этом отношении мнимые проекты<< восстановления>gt; и<< развития>gt; в Шуше-- одном из самых красивых культурных и исторических центров Азербайджана-- и<< археологические раскопки>gt; в Агдаме, в обоих случаях ведущиеся с единственной целью стирания любых следов, указывающих на азербайджанские культурные и исторические корни, и оправдания политики территориальной экспансии, дают повод для серьезной озабоченности и справедливого возмущения.
A ese respecto, los presuntos proyectos de" reconstrucción y desarrollo" para Shusha-- uno de los más hermosos centros culturales e históricos de Azerbaiyán-- y las" excavaciones arqueológicas" de Aghdam, llevados a cabo con el único objetivo de eliminar cualquier indicio de sus raíces culturales e históricas azerbaiyanas y sustanciar la política de expansionismo territorial, suscitan profunda preocupación y justificada indignación.

И теперь моя мнимая подпись на всем.
Y ahora mi supuesta firma está en todos sitios.

Мнимый шанс.
Supuesta oportunidad.

Мнимая часть комплексного числа.
Parte imaginaria de número complejo.

Соблазн мнимой земли.
La tentación de una tierra imaginaria.

Начала об этом мнимом джедае пойдут сплетни.
Hay rumores de esta supuesta Jedi en las calles.

Мне нравиться твоя мнимая работа.
Me encantaron todos tus"supuestos" trabajos.