Примеры использования Imaginables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos hecho todas las pruebas imaginables.
Míranos… tenemos todos los lujos imaginables, y la pobre Greer está viviendo Dios sabe dónde.
Посмотри на нас, у нас есть вся роскошь, какую только можно себе представить а бедная Грир до сих пор живет Бог знает где.Él necesita ser desenmascarado en todas las formas imaginables.
Todos ellos han realizado todos los esfuerzos imaginables para avanzar en nuestro trabajo.
Все они прилагали всяческие мыслимые усилия к тому, чтобы продвинуть вперед нашу работу.Estoy vigilando a algunas de las criaturas más peligrosas imaginables.
Я выслеживаю самых опасных существ, что можно вообразить.Tuve sexo en… casi todas las superficies imaginables, pero nunca en un sofá de terapeuta.
У меня был секс на… почти на всех мыслимых поверхностях, но на кушетке терапевта никогда.Lleva así tres meses y se le han hecho todas las pruebas imaginables.
Она пробыла в таком состоянии 3 месяца и прошла все возможные тесты.La paz y la seguridad siguen siendo difícilmente imaginables si no se realiza una labor sostenida en todas estas otras esferas.
Мир и безопасность по-прежнему вряд ли можно представить себе без постоянной работы по всем этим направлениям.Para hacer que actúen en las peores películas imaginables.
Так он смог заставить их играть в худших фильмах, какие только можно вообразить.Usaba todo tipo de instrumentos imaginables para obtener información de forma secreta, como informantes o espionaje telefónico, como pueden ver aquí.
Она использовала все мыслимые инструменты для добычи информации секретно, такие как информаторы, прослушивание телефонов, как видно вот на этом изображении.¿Y qué hacen las otras células de la oruga cuando estas células imaginables aparecen?
En Alemania, todos los casos imaginables de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes están contemplados en una serie de disposiciones penales precisas.
В Германии существует ряд конкретных законодательных положений, которые охватывают все возможные случаи применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Como una catedral hecha de vitrales de todos los colores imaginables.
Похожего на собор, построенный из цветного стекла всех цветов, какие только можно представить.Al acercarnos al final del milenio,las más atroces violaciones imaginables de los derechos humanos que se han perpetrado en Bosnia, en Rwanda, en Kosovo y ahora en Timor Oriental son testimonio de la inhumanidad del hombre para con el hombre.
Когда это тысячелетие подходит к концу,целая серия варварских и самых невообразимых нарушений прав человека в Боснии, Руанде, Косово, а теперь и в Восточном Тиморе служат свидетельством негуманного отношения людей друг к другу.La ciudad donde los vendió… se vio azotada por todos los vendavales imaginables.
Город, которому он их продал… на этот город обрушились все виды ненастий, какие можно представить.Como puede observar la Asamblea,los invasores rwandeses no sólo cometen todos los delitos imaginables e inimaginables contra la pacífica e inerme población congoleña, sino que también trasladan al territorio de mi país el odio étnico que los caracteriza.
Как Ассамблея, возможно, отметила, руандийские захватчики не только совершают все мыслимые и немыслимые преступления против мирных конголезских граждан, но и насаждают свою традицию этнической ненависти в моей стране.¿Quieres explicarme cómo tomaste esa tarea… y la fastidiaste de todas las formas imaginables?
Ты хочешь объяснить мне, откуда вы взяли, что задача и трахнул ее в все мыслимые пути?Los científicos no saben de dónde vienen o por qué aparecen pero estas células imaginables aparecen dentro de la oruga y dicen:"¡Emociónate, oruga!
Ученые не знают откуда они берутся Или почему они появляются Но эти мнимые клетки появляются внутри гусеницы!Y están protegidas por el poder de lasfuerzas armadas del estado en todas maneras imaginables.
За спиной у них вся мощь вооруженного государства, какую только можно себе представить.Por ello, afirmamos, guiados por la experiencia,que se deben realizar todos los esfuerzos imaginables para conservar la paz y, al mismo tiempo, robustecerla.
На основе нашего опыта мы подтверждаем тем самым, что необходимо предпринять все возможные усилия для сохранения и укрепления мира.Para que la comunicación sea admisible,no es obligatorio agotar todas las vías de derecho imaginables.
Для признания того или иного сообщения приемлемым необязательно исчерпать все возможные правовые средства.Está claro que el Comité de Derechos Humanos y la Comisión de DerechosHumanos han rechazado prácticamente todas las categorías imaginables de delitos que no sean el asesinato como pertenecientes al ámbito de los delitos más graves.
Комитет и Комиссия действительно выводят практически любую возможную категорию правонарушения, за исключением убийства, за рамки категории наиболее тяжких преступлений.Y así empezó un viaje de 965 kilómetros, un viaje que ya nosha llevado a través de los terrenos más duros imaginables.¡Vamos!
И так, 1000 км путешествие началось, путешествие,которое уже провело нас через невообразимо трудные места!Se investiga el ascenso del provincianismomilitante en ambos lados del Atlántico desde todos los ángulos imaginables: desde ángulos psicoanalíticos, culturales, antropológicos, estéticos y, por supuesto, se realizan análisis en términos de identidad política.
Рост воинствующего парохиализма по обестороны Атлантики изучается со всех точек зрения, которые можно представить: психоаналитической, культурной, антропологической, эстетической и, конечно, с точки зрения политики идентичности.¿practicar sexo sin protección día tras día tras día en todas las posiciones imaginables hasta que…?
Просто заниматься незащищенным сексом день за днем во всех мыслимых позах пока…?Cuando la privatización se realizaba sobre la base de toda una economía yalcanzaba a millares de empresas de todos los tamaños imaginables, como era el caso de las economías en transición, el proceso sería inevitablemente diferente del caso en que sólo se privatizase una empresa.
В тех случаях,когда приватизация проводится в масштабах всей экономики и охватывает тысячи предприятий любых возможных масштабов, как это происходит в странах с переходной экономикой, этот процесс неизбежно будет отличаться от приватизации одного предприятия.Sus traumas pasados han trastornado todas sus emociones,reacciones Su desarrollo intelectual y demás cosas imaginables.
Ее эмоциональная травма перевернула верх дном все ееэмоции, реакции, интеллектуальное развитие, все, что можно представить.Si no se satisfacen las necesidades humanas de dignidad y libertad, ni todos los beneficios materiales imaginables probablemente puedan conducir a una paz duradera.
Если потребности человека в достоинстве и свободе не удовлетворены, то все возможные материальные достижения вряд ли приведут к устойчивому миру.Y, ciertamente, no ha de ser el ritual interminable de la presentación de informes que exponen la situación desde un punto de vista unilateral yproporcionan una base para todas las acusaciones imaginables contra mi país, el Estado de Israel.
И совершенно определенно он не должен состоять в бесконечном повторении ритуала представления докладов, рисующих одностороннюю картину происходящего и служащих основой для выдвижения против моей страны,Государства Израиль, всевозможных, самых немыслимых обвинений.Y es así como entró en su configuración de las redes sociales yhago clic en cualquiera de las opciones imaginables para ponerse realmente, en una situación insegura.
Как будто она зашла в настройки своей страницы в социальной сети ивключила все возможные опции, чтобы сделать себя как можно более незащищенной.
