НЕВООБРАЗИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inimaginables
• inimaginable

Примеры использования Невообразимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это происходит в невообразимых масштабах.
Esto está ocurriendo en una escala increíble.

Это преступление против человечности невообразимых пропорций.
Se trata de un crimen contra la humanidad de proporciones inimaginables.

Это трагедия невообразимых размеров.
Es sencillamente una tragedia de tamaño inimaginable.

Природа- это длительная серия невообразимых катастроф.
La naturaleza es una gran serie de inimaginables catástrofes.

Это время, невообразимых потерь, которые встали на нашем истинном пути!
¡Es en tiempos de pérdida inimaginable en los que la permanencia en nuestro verdadero camino es más vital!

В мир, полный магии и невообразимых чудес.
Un lugar lleno de magia y maravillas más allá de la imaginación.

О мощи элементов, св€ занных с высвобождением невообразимых сил.
Y del poder de los elementos utilizados para liberar fuerzas inimaginables.

Это культурная катастрофа невообразимых масштабов.
Lo que se considera una catástrofe cultural de inimaginables proporciones.

И пока я лечил ее дочь… от невообразимых вещей, кто пришел в нашу клинику со сломанной лодыжкой?
Mientras estaba tratando a su hija por… Cosas indescriptibles,¿quién entró en nuestra clínica con un tobillo roto?

На какое-то время он приносит сны о рае и невообразимых удовольствиях.
Y entonces por un tiempo trae sueños de paraísos e inimaginables placeres.

Тысячи других ушли в горы и жили в невообразимых условиях, пытаясь избежать верной смерти.
Otros miles tomaron el camino de las montañas y viven en condiciones inconcebibles para huir de una muerte segura.

Тысячи людей погибли в результате самых ужасных и невообразимых актов насилия.
Miles de personas han perdido la vida en los actos más horrendos e inimaginables de violencia.

Этот полный надежд исторический день наступил лишь после периода огромных страданий и почти невообразимых потерь.
Este día histórico, que es motivo de esperanza, se logró solo tras mucho sufrimiento y pérdidas prácticamente incalculables.

Эли Визель учит нас тому, что мы должны открыто говорить о невообразимых деяниях, с тем чтобы их нельзя было забыть или повторить.
Elie Wiesel nos enseña que debemos hablar de los hechos inenarrables, para que no se olviden ni se repitan.

Последние ушли в свои региональные клубы и заключили удобные договоренности с целью увековечения невообразимых объемов потребления.
Estos últimos se han retirado a sus clubes regionales y han recurrido a planes agradables para perpetuar niveles desmedidos de consumo.

Возможно, мир даже привык к сообщениям о гибели людей и невообразимых масштабах катастроф, которые обрушились на нашу планету, начиная с декабря 2004 года.
Quizás el mundo hasta se haya acostumbrado a las noticias de las pérdidas de vidas humanas y a la dimensión inimaginable de los desastres que han estado asolando a nuestro planeta desde diciembre de 2004.

Огромное число руандийцев живет в настоящее время в лагерях для беженцев в соседних странах в невообразимых и трагических условиях.
Gran parte de la población de Rwanda vive ahora en los campos de refugiados de los países vecinos, en circunstancias inimaginables y trágicas.

Они предпочитают отмалчиваться перед лицом происходящих в регионе ужасных зверств невообразимых масштабов и отказываются от осуждения смертоносных террористических нападений на Израиль.
Guardan silencio ante terribles atrocidades de alcance y magnitud inimaginables ocurridas en otros lugares de la región y no condenan los sanguinarios atentados terroristas contra Israel.

Безмолвный убийца-- засуха-- нанесла в этом году удар по Восточной, и мир вновь стал свидетелем невообразимых человеческих страданий.
La sequía, asesina silenciosa, se ha dado un duro golpe este año al África oriental, y una vez más el mundo ha sido testigo de un sufrimiento humano inimaginable.

Уже к этому моменту человечество, пережив катастрофу невообразимых масштабов и огромные страдания, пришло к осознанию нерасторжимой связи между человеческими судьбами и острой необходимости в международном сотрудничестве.
Antes, a raíz de una catástrofe de dimensiones inimaginables, la humanidad había cobrado conciencia, de manera dolorosa, del vínculo inseparable que existe entre su destino y la necesidad apremiante de cooperación internacional.

Он обнажил возможность извращать технологию, философию, культуру и идеологию, с тем чтобы они служили оправданием для совершения актов в невообразимых масштабах и с немыслимой степенью жестокости.
Reveló el potencial de desvirtuar la tecnología, la filosofía, la cultura y la ideología para cometer actos en una escala inimaginable y con un grado inenarrable de crueldad.

Когда это тысячелетие подходит к концу, целая серия варварских и самых невообразимых нарушений прав человека в Боснии, Руанде, Косово, а теперь и в Восточном Тиморе служат свидетельством негуманного отношения людей друг к другу.
Al acercarnos al final del milenio, las más atroces violaciones imaginables de los derechos humanos que se han perpetrado en Bosnia, en Rwanda, en Kosovo y ahora en Timor Oriental son testimonio de la inhumanidad del hombre para con el hombre.

В 1992 году в отношении мирных гражданских жителей города Ходжалы был совершен акт насилия с применением самых крайних и невообразимых карательных методов, в результате которого было убито 800 человек.
En 1992, se cometió un acto de brutalidad contra civiles pacíficos del pueblo de Khojaly en el que se utilizaron los métodos de castigo más extremos e inimaginables que causaron la muerte de 800 personas.

Ибо этот конфликт не только остается причиной невообразимых людских страданий, но и подрывает авторитет и действенность Организации Объединенных Наций, а также тех правовых документов, которые государства- члены обязаны выполнять и соблюдать при любых обстоятельствах.
El conflicto no solo ha provocado un inmenso sufrimiento humano sino que también ha socavado la credibilidad y eficacia de las Naciones Unidas y de los instrumentos jurídicos que los Estados Miembros están obligados a defender y respetar en todas las circunstancias.

И спортсмены поняли, что мы прекрасно приспособлены к сверхвыносливости. Они достигли вершин, ранее невообразимых, как например испанский марафонец Киллиан Джорнет.
Y como los atletas han notado que somos perfectamente adecuados para la ultraresistencia, han realizado hazañas que antes hubieran sido impensables, atletas como el corredor de resistencia español Kilian Jornet.

Спустя более 15 лет после падения Берлинской стены и окончания идеологической и стратегической конфронтации между двумя блоками применение 27 с чемто тысяч ядерных боеприпасов, насчитывающихся в мире, могло бы в любой момент привести к катастрофе невообразимых масштабов.
Transcurridos ya más de 15 años desde la caída del muro de Berlín y el fin del enfrentamiento ideológico y estratégico entre los dos bloques, la utilización de unas 27.000 armas nucleares inventariadas en todo el mundo puede provocar en cualquier momento una catástrofe de dimensiones inimaginables.

И один из вариантов, который нравится моим коллегам по ИИ- это построить суперинтеллект и держать его под контролем человека, как порабощенного бога, оторванного от интернета и используемого для создания невообразимых технологий и благосостояния, для всех, кто его контролирует.
Entonces, una opción que a algunos de mis colegas de IA les gusta es construir superinteligencia y mantenerla bajo control humano, como un dios esclavizado, desconectado de internet y que se usa para crear tecnología y riqueza inimaginables para quien la controla.

Мы обращаемся с просьбой о помощи ко всем государствам- членам, в том числе к двусторонним партнерам по развитию, а также с просьбой о сотрудничестве к Генеральному секретарю, системе Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, с тем чтобы предотвратить грозящий нам национальный кризис невообразимых масштабов.
Ahora pedimos la asistencia de todos los Estados Miembros, incluidos los asociados bilaterales para el desarrollo, así como la cooperación del Secretario General, el sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, para evitar una crisis nacional de magnitud inimaginable que se avecina.

Кроме того, в самой технической сфере наблюдается настолько стремительный прогресс, что становится не только возможным, но и практически осуществимым использование прежде невообразимых способов коммуникации, обмена информацией и контроля за изменением обстановки.
Además, la misma tecnología ha avanzado con tal velocidad y prontitud que, actualmente, diversos medios de comunicación, intercambio de información y mantenimiento de un conocimiento de la situación que eran inimaginables hasta el momento son ahora no solo posibles, sino viables.

Февраля 2014 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй приветствовала доклад Комиссии по расследованию и заявила, что<< к ее выводам необходимо отнестись со всей серьезностью, поскольку они свидетельствуют о том, что в Корейской Народно-Демократической Республике по-прежнему в невообразимых масштабах совершаются преступления против человечностиgt;gt;.
El 18 de febrero de 2014, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay, acogió con beneplácito el informe de la comisión de investigación y dijo que sus conclusiones debían abordarse con la mayor urgencia, ya que indicaban que en la República Popular Democrática de Corea se seguían cometiendo crímenes de lesa humanidad en una escala inimaginable.