НЕВООБРАЗИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inimaginable
• increíble
• inconcebible
• impensable

Примеры использования Невообразимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, невообразимое.
Sí, inconcebible.

Невообразимое число.
Un número inimaginable.

Нечто совершенно невообразимое!
Algo absolutamente increíble.

Нечто невообразимое для людей того времени.
Algo inimaginable para la gente de entonces.

Моя профессия- воображать невообразимое.
Mi vocación es imaginar lo inimaginable.

Ќгромное число убитых иЕ невообразимое число раненых.
Un pertubador número de muertos… y un tremendo número de heridos.

И действительно, это было нечто невообразимое.
Y en verdad, era cosa inimaginable.

Но за это лето, я выпил невообразимое количество крови.
Pero este verano he consumido una cantidad de sangre inmensurable.

Скоро в самом центре Сеула произойдет нечто невообразимое.
Verás algo inimaginable en el centro de Seúl.

Самое невообразимое в этом методе- то, что он действительно работает.
Lo increíble de este método es que realmente funciona.

Они опаздывают, теряют вещи, просят что-то невообразимое.
Llegan tarde, pierden material, piden cosas raras.

Тем временем, в далекой галактике невообразимое зло тихо поднимало голову.
Mientras tanto, en una galaxia muy, muy lejana, un mal inimaginable estaba silenciosamente en marcha…".

Стоит тебе принять неверное решение, и случается невообразимое.
Tomas una mala decisión y… lo impensable sucede.

Он сказал, что поможет мне обрести… невообразимое счастье.
Dijo que podía ayudarme a encontrar… una felicidad inimaginable.

Но спустя несколько недель случилось кое-что невообразимое.
Pero unas pocas semanas después, algo increíble pasó.

К примеру, может быть, Саддам имел какое-то невообразимое и совершенно не предполагаемое оружие.
Por ejemplo, talvez Saddam tenía algunas armas totalmente inimaginables e inesperadas.

У нас всех есть грань, за которой мы можем делать невообразимое.
Todos tenemos un punto en el que podemos hacer lo inimaginable.

Я знаю, что вы напуганны и знаю, что вы прошли через что-то невообразимое, но мы можем вам помочь.
Sé que estás asustada y yo sé que has pasado por algo inimaginable, pero podemos ayudarte.

Так что, с одной стороны, немыслимое, с другой- невообразимое.
O sea, que de un lado tenemos lo impensable, y del otro lo inimaginable.

А теперь Чак делает что-то совершенно невообразимое, во- всяком случае, с точки зрения моих ограниченных физических способностей.
Ahora Chuck esta haciendo algo bastante extraordinario, al menos para mi limitada capacidad física.

Ќднажды в будущем, јрни, ты попадешь в невообразимое.
Algún día concreto en el futuro, Arnie se encontrará rodeado de lo inimaginable.

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
Cuando pintamos el primer edificio salpicando de naranja sobre el gris sombrío de la fachada, ocurrió algo inimaginable.

И случилось невообразимое: наша машина стала первой, вернувшейся с гонок DARPA Grand Challenge- принеся Стэнфорду 2 миллиона долларов.
Y sucedió algo inimaginable: se convirtió en el primer coche en regresar de un Gran Desafío DARPA-ganado Stanford 2 millones de dólares.

Чтобы бороться с невообразимым, нужно быть готовым делать невообразимое.
Para combatir lo impensable, tienes que estar dispuesto de hacer lo impensable.

Еще не успели высохнуть чернила на предыдущих письмах по вопросу о палестинском терроризме, которые я направил Вам в последние дни, как было совершено еще одно ужасное и невообразимое террористическое нападение в отношении израильских гражданских лиц, в частности детей.
Cuando aún estaba fresca la tinta de las cartas que le he remitido en los últimos días en relación con el terrorismo palestino, se ha perpetrado otro despiadado e inconcebible ataque terrorista contra civiles israelíes, en este caso particular contra niños.

Но в старших классах школы" Шинхва", в этой школе для избранных, творится что-то невообразимое.
Sin embargo, en esta Secundaria Shinhwa… una escuela para los elegidos algo inimaginable está ocurriendo.

Мемориалы в местах, где были совершены самые отвратительные преступления нацистского режима, помогают нам осознать масштабы событий и соединить невообразимое число жертв нацистского геноцида с судьбой отдельных людей.
Los monumentos erigidos en los lugares donde el régimen nazi cometió los crímenes más atroces y nos ayudan a entender la envergadura de los hechos y a vincular el inconcebible número de víctimas del genocidio nazi con la suerte de personas concretas.

По-видимому, был такой сильный голод, что король Лидии решил, что придется сделать что-то невообразимое.
Al parecer hubo una hambruna tan grave que el rey de Lidia decidió que tenían que hacer algo loco.

Благодаря им мы помним, что люди способны не только на невообразимую жестокость, но и на невообразимое мужество.
Por ellos, recordamos que los seres humanos son capaces no sólo de una crueldad inimaginable sino también de una valentía inimaginable.

Первая го�� овщина событий 11 сентября станет первым и самым острым из ежегодных напоминаний о том, что история еще раз превратила невообразимое в реальное.
Este primer aniversario del ataque será el primero y más agudo de muchos que nos recordarán año con año que una vez más la historia ha convertido lo inimaginable en real.