Примеры использования Inenarrables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inenarrables mutilaciones y carnicerías catastróficas.
La población civil está siendo sometida a sufrimientos inenarrables.
Гражданское население испытывает невыразимые страдания.La guerra ha generado sufrimientos inenarrables para los niños del mundo.
En otras partes de África, hemos visto tragedias de proporciones inenarrables.
В других районах Африки мы были свидетелями трагедий невыразимых масштабов.Las minas han causado inenarrables sufrimientos a las comunidades que viven en las zonas afectadas.
Elie Wiesel nos enseña que debemos hablar de los hechos inenarrables, para que no se olviden ni se repitan.
Эли Визель учит нас тому, что мы должны открыто говорить о невообразимых деяниях, с тем чтобы их нельзя было забыть или повторить.Ocasionó sufrimientos y sacrificios inenarrables a nuestros compatriotas en el país y a aquellos de nosotros que nos vimos obligados a pasar muchos decenios en el exilio.
Она принесла неописуемые страдания и трудности нашему народу, а также тем из нас, кто был вынужден провести многие годы в ссылке.La trata de seres humanos yla esclavitud resultante de los niños en condiciones inenarrables deben ser abordadas con las medidas más urgentes.
Проблема торговли людьми и обусловленное ею порабощение детей, находящихся в неописуемых условиях, требует принятия самых безотлагательных мер.La prevención salva vidas, evita inenarrables sufrimientos humanos y permite hacer el mejor uso posible de los recursos limitados.
Предотвращение спасает жизни людей, не допускает несказанных человеческих страданий и помогает наиболее оптимально распоряжаться ограниченными ресурсами.Es responsabilidad nuestra el reducir la severidad de esta plaga-que atraviesa todas las fronteras nacionales- y los inenarrables sufrimientos que ésta causa.
Мы несем ответственность по смягчению тяжести этого бедствия,которое пересекает все национальные границы и приносит невыразимые страдания.Muy a menudo, las poblaciones locales sufren abusos inenarrables y sustituciones sistemáticas, y se presta poca atención a su bienestar.
Слишком часто местное население подвергается неописуемо жестокому обращению и систематическим притеснениям и его благополучию не уделяется должного внимания.Sólo en el campamento de refugiados de Yenín,la actividad militar israelí provocó una destrucción y un sufrimiento inenarrables a aproximadamente 14.000 refugiados.
Лишь в одном лагере беженцев вДженине военные действия Израиля привели к неописуемым разрушениям и страданиям примерно 14 000 беженцев.Reconocemos los males y sufrimientos inenarrables causados por el colonialismo y afirmamos que, dondequiera y cuando quiera se produzcan, deben ser condenados y se debe evitar que vuelvan a repetirse.
Мы признаем неописуемые беды и страдания, причиненные колониализмом, и подтверждаем, что, где бы и когда бы он ни имел место, необходимо осуждать его и предупреждать его повторение.Con profunda angustia y preocupación,el mundo entero ha sido testigo de los crímenes inenarrables cometidos por el régimen israelí contra el inocente pueblo palestino.
С болью и тревогой весь мир следит за немыслимыми преступлениями израильского режима в отношении палестинского народа.En particular la región del África meridional ha estado sometida aconflictos internos que han causado un sufrimiento y una pérdida de vidas y bienes inenarrables.
Юг Африки в особой степени пострадал от внутренних конфликтов,которые привели к неслыханным страданиям и гибели людей, а также к огромным материальным потерям.Tras inenarrables visicitudes… el viejo Cardenal Pisutti ha subido al Santo Trono… venciendo en el Cónclave al Cardenal Canareggio… brindando con el cual… es atacado de improviso por un misterioso mal.
После неописуемых приключений старый кардинал Щипачини взошел на святой престол, обойдя на конклаве кардинала Перевертуччи, а затем, выпив с ним по стаканчику, был сражен непонятным недугом.La guerra tal vez todavía sea una opción para alcanzarfines políticos, pero ahora, así sea simétrica o asimétrica, conlleva de inenarrables horrores y destrucción.
Быть может, война все еще выступает в качестве варианта для достижения политических целей,но сейчас она еще и чревата неслыханными ужасами и разрушениями вне зависимости от того, какова ее природа- симметричная или асимметричная.Ellas causan sufrimientos inenarrables, desestabilizan las sociedades y prolongan los conflictos, y cuando los conflictos llegan a su fin, obstaculizan el camino de la reconstrucción y del desarrollo sostenible.
Они вызывают страшные страдания, дестабилизируют общества и затягивают конфликты, а когда конфликты прекращаются, они остаются препятствием на пути восстановления и устойчивого развития.La comunidad internacional,todos nosotros y las futuras generaciones nunca debemos olvidar los inenarrables crímenes cometidos contra seis millones de judíos y contra muchas otras personas durante la Segunda Guerra Mundial.
Ни международному сообществу,ни каждому из нас, ни грядущим поколениям никогда нельзя забывать неописуемые преступления, совершенные в период второй мировой войны в отношении шести миллионов евреев и многих других.Los sufrimientos inenarrables de las víctimas inocentes de la guerra en Bosnia y Herzegovina exigen, entre otras cosas, precisión intelectual y moral y no dan pie a la ofuscación en cuanto a la naturaleza de esa guerra.
Невыразимые страдания невинных жертв войны в Боснии и Герцеговине требуют, в числе прочего, интеллектуальной и моральной точности и не допускают ошибочности в оценке характера этой войны.Una vez más, hago un llamado a la conciencia colectiva para que apoye el levantamiento inmediato de las sanciones impuestas por el Reino Unido, los Estados Unidos y sus aliados,sanciones que han traído inenarrables sufrimientos a mi pueblo.
Я еще раз взываю к коллективной совести народов мира настойчиво добиваться снятия санкций, которые были введены Великобританией, Соединенными Штатами и их союзниками,поскольку они приносят невыразимые страдания моему народу.Esperamos que mediante esos acuerdos se logre poner fin a un conflicto de larga data,que ha causado sufrimientos inenarrables al pueblo del Sudán meridional e inseguridad a los países vecinos, en particular al mío, Uganda.
Мы надеемся, что эти соглашения приведут к окончанию затянувшегося конфликта,который причиняет неописуемые страдания населению южной части Судана и породил нестабильность и отсутствие безопасности в соседних странах, в первую очередь в Уганде.Además, socava los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, ya que afecta a la economía de ese país y somete asu pueblo a dolor y sufrimiento inenarrables.
Кроме того, она подрывает усилия международного сообщества по осуществлению утвержденных международным сообществом целей в области развития, так как это оказывает негативное воздействие на экономику страны иобрекает ее народ на невыразимые мучения и страдания.Al mismo tiempo, la información que ha salido a la luz pública a raíz de las versiones libres ha revelado ladescomunal magnitud de las actividades delictivas de los paramilitares y los inenarrables detalles de crímenes que no eran conocidos por las autoridades, y mucho menos por la ciudadanía.
В то же время, поток информации, которая стала известна в результате таких показаний, выявил грандиозный размах криминальной деятельности военизированных групп,а также ужасающие подробности событий, которые до того момента были не известны властям, не говоря уже об общественности.En lo que se refiere a la protección de la dignidad humana y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el siglo pasado fue probablemente el más sangriento,dada la cantidad y la ferocidad de los conflictos que provocaron sufrimientos inenarrables.
Что же касается сохранения человеческого достоинства и поддержания международного мира и безопасности, то последнее столетие стало, вероятно, самым кровопролитным, учитывая число и жестокость конфликтов,которые причинили людям невыразимые страдания.Como los miembros saben, Somalia ha sido una zona de conflicto,un conflicto que trajo inenarrables sufrimientos al pueblo de Somalia, una desastrosa guerra civil promovida por caudillos que no aman a su patria, que dio lugar a la destrucción de todas las instituciones del Estado, la muerte de centenares de miles y el desplazamiento de millones de somalíes.
Как известно членам Ассамблеи, Сомали давно является районом конфликта-- конфликта,который принес невыразимые страдания народу Сомали и привел к разрушительной гражданской войне, подпитываемой непатриотичными лидерами вооруженных группировок, в результате которой разрушены все государственные структуры, погибли сотни тысяч и перемещены миллионы сомалийцев.Ese debe ser nuestro objetivo final: prohibir por completo esas armas inmorales de la misma manera en que las naciones se han unido para prohibir otras armas de destrucción en masa,que causan sufrimientos humanos inenarrables, arruinan las economías y contaminan nuestro frágil planeta.
Нашей конечной целью должен быть немедленный запрет этого аморального оружия, точно так же, как нации сообща запретили другие виды оружия массового уничтожения,которые причиняют людям невыразимые страдания, разрушают экономику стран и загрязняют нашу хрупкую планету.La Conferencia Mundial debería reconocer los sufrimientos inenarrables de millones de hombres, mujeres y niños de resultas de la esclavitud, el tráfico de esclavos a través del Atlántico, el trabajo en virtud de contratos de cumplimiento forzoso y otras formas de servidumbre, e instar a los Estados que practicaron esas actividades o se beneficiaron o enriquecieron a causa de ellas a que pidieran perdón explícitamente a las víctimas de esos actos y sus consecuencias.
Всемирной конференции следует признать неописуемые страдания миллионов мужчин, женщин и детей, вызванные рабством, трансатлантической торговлей рабами, трудом по кабальным договорам и другими формами подневольного труда, и призвать государства, которые осуществляли эту практику, пользовались ею или обогащались за счет нее, принести свои недвусмысленные извинения жертвам этих актов и их последствий.Pero estaríamos dejando de considerar nuestra condición humana si no recordáramos los antecedentes de la labor de los Tribunales y de nuestra propia labor, los cientos de miles de hombres, mujeres y niños que han sido víctimas,en Europa sudoriental como en África central, de atrocidades inenarrables e inolvidables.
Однако мы не выполнили бы своей человеческой задачи, если бы не напомнили о предыстории деятельности Трибуналов и нашей собственной работы- о сотнях тысяч мужчин, женщин и детей, ставших жертвами,- на юго-востоке Европе,равно как и в центре Африки- невыразимых и незабываемых злодеяний.Sr. VELAYATI(República Islámica del Irán) (interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en persa): Antes de comenzar mi declaración, deseo hacer llegar las más profundas condolencias del pueblo y el Gobierno de la República Islámica del Irán al pueblo y al Gobierno de la India,por el terremoto catastrófico que ha producido inenarrables sufrimientos.
Г-н ВЕЛАЯТИ( Исламская Республика Иран)( говорит на персидском языке; английский текст представлен делегацией): Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы выразить глубочайшие соболезнования народа и правительства Исламской Республики Иран народу и правительству Индии в связи с катастрофическим землетрясением,причинившим невыразимые человеческие страдания.
