НЕИСЧИСЛИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incalculables
• innumerables
• enormes
• incontables
• inconmensurables
• indecibles
• incalculable

Примеры использования Неисчислимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неисчислимые жизни спасены.
Incontables vidas salvó.

И те и другие вызывают неисчислимые страдания.
Ambas causan sufrimientos incalculables.

Если ослепить страну на сутки, потери будут неисчислимые.
Si ciegas un país 24 horas, la pérdida de vidas es impensable.

Война причиняет неисчислимые страдания детям мира.
La guerra ha generado sufrimientos inenarrables para los niños del mundo.

Закрытия доступа в территорию создают для палестинцев неисчислимые проблемы.
Los cierres provocaban innumerables problemas a los palestinos.

Многолетняя гражданская война причинила неисчислимые страдания сомалийскому народу.
La larga guerra civil de Somalia ha infligido enormes sufrimientos al pueblo somalí.

Стоящие перед нами сегодня неисчислимые проблемы требуют коллективных действий и сотрудничества.
Los enormes desafíos que encaramos hoy requieren una acción y una asociación colectivas.

Трагедия этой блокады в том, что она продолжает причинять неисчислимые страдания кубинскому народу.
La tragedia de este bloqueo es que continúa causando un sufrimiento indescriptible al pueblo de Cuba.

Терроризм, представляющий угрозу для международного мира и безопасности, принес миру неисчислимые страдания.
El terrorismo, amenaza a la paz y la seguridad internacionales, ha causado infinito dolor al mundo.

В течение последних двух десятилетий афганский народ понес неисчислимые жертвы в борьбе за свою независимость.
El pueblo afgano ha hecho sacrificios inmensos en los últimos dos decenios en pro de su independencia.

Им должно быть стыдно, когда они высказывают замечания в адрес тех стран, которым они причинили неисчислимые страдания.
Deberían sentir vergüenza de hacer comentarios acerca de países en los que han causado sufrimientos indecibles.

Восемнадцатилетний вакуум разорил страну и принес неисчислимые страдания сомалийскому народу.
Dieciocho años de vacío han traído aparejados una devastación y un sufrimiento inconmensurables para el pueblo de Somalia.

США получают неисчислимые выгоды из открытого глобального финансового порядка, который сейчас находится под угрозой.
Estados Unidos se benefician incalculablemente de una orden financiero global abierto, mismo que ahora está en riesgo.

Бесполезная пустыня, простирающаяся дальше, чем видят глаза, но прямо здесь, под ногами- сокровища, неисчислимые миллионами.
Imagínenlo… un desierto sin ningún valor hasta donde el ojo alcanza a ver, pero allí mismo bajo los pies, un tesoro de incalculables millones.

Все неисчислимые галактики, время и космос, и сами силы природы просто однажды материализовались.
Todas las innumerables galaxias, incluso el tiempo y el espacio. Y las fuerzas de la naturaleza. Se materializaron simplemente… de la nada.

Необходимо отметить, что вооруженная агрессия против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.
Es imprescindible señalar que la agresión armada contra Azerbaiyán sigue infligiendo incontables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

Ввиду того, что женщинам исторически приходится преодолевать неисчислимые проблемы и трудности, особое внимание уделяется именно их развитию.
Como históricamente las mujeres han tenido que hacer frente a innumerables limitaciones, se está prestando una atención especial a su desarrollo.

Во все времена человечество сталкивалось со стихийными бедствиями, которые приносили страдания и неисчислимые людские потери.
Desde la noche de los tiempos la humanidad ha enfrentado catástrofes naturales que causaron dramas humanos considerables e incalculables pérdidas materiales.

Цель в 2 градуса Цельсия неприемлема и будет иметь неисчислимые катастрофические последствия, в особенности для малых островных государств.
La meta de 2 grados centígrados es inaceptable y tendría consecuencias catastróficas incalculables, en particular para los pequeños Estados insulares.

Правительство Японии с огромной болью вспоминает также об участи" женщин для утех", на долю которых выпали неисчислимые муки и страдания.
El Gobierno del Japón también siente un profundo dolor al pensar en las mujeres de solaz, que sufrieron un dolor y un sufrimiento inconmensurables.

Имеются неисчислимые примеры трагических ситуаций, на которых не удается надолго удержать внимание средств массовой информации, несмотря на то, что страдания миллионов людей продолжаются.
Existen innumerables casos de situaciones trágicas que no atraen la atención continuada de los medios de difusión aunque persista el sufrimiento de millones de personas.

Lt;< В 2010 году отмечается шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны, принесшей неисчислимые страдания всему человечеству.
En 2010 se celebra el sexagésimo quinto aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, que causó un inmenso sufrimiento a toda la humanidad.

Внимание Специального докладчика было обращено на неисчислимые последствия, которые создают для жизни и здоровья человека и окружающей среды торговля пестицидами и их использование, особенно в развивающихся странах.
Se han señalado a la atención de la Relatora Especial las consecuencias incalculables para la vida y la salud y para el medio ambiente del comercio y la utilización de plaguicidas, en particular en los países en desarrollo.

Прямая вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.
La agresión armada dirigida directamente por la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa ocasionando innumerables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

Признавая неисчислимые гуманитарные и социально-экономические последствия, которые влекут за собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы, правительство Эфиопии с 1991 года уделяет первоочередное внимание деятельности по разминированию.
Tras haber reconocido las incalculables consecuencias humanitarias y socioeconómicas de las minas terrestres y los artefactos explosivos no detonados, desde 1991 el Gobierno de Etiopía ha concedido una alta prioridad a la remoción de minas.

Создание такого государства положило бы конец затянувшемуся арабо- израильскому конфликту, который на протяжении более четырех десятилетий приносит неисчислимые страдания народам ближневосточного региона.
La creación de ese Estado pondría fin al doloroso conflicto árabe-israelí que durante más de cuatro decenios ha causado innumerables sufrimientos a los pueblos de la región del Oriente Medio.

В течение многих лет Антигуа и Барбуда вместе со всем миром оплакивают неисчислимые потери в результате стихийных бедствий, будь то наводнения, вызванные муссонными дождями, засуха в странах к югу от Сахары или цунами в Азии.
En el curso de los años, Antigua y Barbuda de ha unido al resto del mundo en el dolor ante las pérdidas incalculables derivadas de desastres naturales, bien se trate de inundaciones causadas por monzones, sequías en zonas subsaharianas o tsunamis en Asia.

Все это привело к появлению тех многочисленных зол, с которыми сталкиваются сегодня братские африканские страны: военные конфликты, гражданские или этнические войны и неисчислимые экономические и социальные проблемы.
Ello ha conducido a la aparición de los numerosos problemas que hoy sufren los países africanos amigos, tales como los conflictos militares, las guerras civiles o étnicas y los innumerables problemas económicos y sociales.

И миллионы и миллионы людей всех возрастов откликнулись на неисчислимые возможности познания, обсуждений и деятельности, открывшиеся в связи с празднованием, оценками и принятием обязательств в течение всего этого года пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций.
Y millones y millones de personas de todas las edades han respondido a las innumerables oportunidades de educación, debate y acción organizadas para celebrar el cincuentenario, este año de conmemoración, evaluación y compromiso.

Ответом на зарождающиеся кризисы явились великодержавные националистические проекты, которые причинили неисчислимые страдания всему народу страны и имели долгосрочные негативные последствия для всего региона, Европы и международного сообщества в целом.
La respuesta a los conflictos que se planteaban fue la ejecución de proyectos nacionalistas por el Gran Estado, lo cual ocasionó enormes sufrimientos a toda la población del país y tuvo consecuencias negativas prolongadas para toda la región, para Europa y para la comunidad internacional en conjunto.