Примеры использования Inmensos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso causó inmensos daños.
Recuerdo a una mujer con unos pechos inmensos.
Помнится, была там женщина с необычайно большой грудью.Prados inmensos en torno a ti.
Необъятные луга вокруг меня.Árboles, millones de árboles, macizos, inmensos, altos.
Деревья, миллионы деревьев, массивных, необъятных, тянущихся вверх.El país capitalizará sus inmensos recursos naturales para diversificar su economía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una gran recopilación de datos que documentan inmensos cambios.
La labor de armonización exigía inmensos recursos, y esta enorme tarea estaba siendo realizada por la OMA y la OMC.
Работа по унификации требует колоссальных ресурсов, и эта огромная задача решается Всемирной таможенной организацией и ВТО.La aurora de la revolución de latecnología de la información ha aportado beneficios inmensos.
Sigue habiendo arsenales nucleares inmensos y su mejora tecnológica continúa.
По-прежнему сохраняются обширные ядерные арсеналы и настойчиво продолжается их технологическое совершенствование.Además, la infraestructura económica y social del país ha sufrido daños inmensos.
Ríos inmensos de hielo en movimiento, repletos de rocas, molidas en su camino bajando las montañas, arrancando valles profundos.
Необъятные реки двигающегося льда, вперемешку с камнями, прокладывали себе путь вниз, выдалбливая глубокие долины.Este descubrimiento convenció a lacomitiva que debajo de las ruinas debían estar enterrados inmensos tesoros.
Pese a esos logros, Botswana enfrenta retos inmensos, dimanantes sobre todo del flagelo debilitador del VIH/SIDA.
Несмотря на эти достижения, Ботсвана сталкивается с колоссальными проблемами, обусловленными главным образом опустошительными последствиями ВИЧ/ СПИДа.Las principales Potenciasnucleares deben reducir aún más sus inmensos arsenales nucleares.
Основным ядерным державам надлежит произвести дальнейшие сокращения своих колоссальных ядерных арсеналов.Los métodos usados, para construir inmensos estructuras megalíticas como en Puma Punku y las pirámides de Egipto, siguen siendo un misterio.
Методы использованные при постройке огромных мегалитических построек таких, как Пума Пунку и пирамид Египета остается тайной.Por lo tanto,el CICR considera que este instrumento es una solución amplia para los inmensos sufrimientos causados por estas armas.
Поэтому МККК считает этот документ всеобъемлющим решением проблемы приносимых этим оружием неимоверных страданий.Redirigir esa inversión a la producción descentralizada deenergía a partir de fuentes renovables generaría beneficios inmensos.
Если эти инвестиции перенаправить на децентрализованноепроизводство возобновляемой энергии, мы получим колоссальные выгоды.Aunque América Latina tiene la voluntad de resolver sus inmensos problemas, carece de recursos para resolverlo todo de una vez.
Хотя страны Латинской Америки имеют желание решить свои колоссальные проблемы, у них нет достаточно ресурсов, чтобы решить все одним махом.Estos son inmensos ríos de hielo que se abren camino a través del hielo y las rocas circundantes como la pasta de dientes que sale a presión cuando se aprieta el tubo.
Они представляют собой колоссальные реки льда, которые текут между окружающих их льдин и скал, подобно зубной пасте, выдавливаемой из тюбика.Con el estallido esporádico de conflictos locales,la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras ha provocado inmensos trastornos sociales y económicos.
В условиях спорадического возникновения местныхконфликтов чрезмерное накопление стрелкового и легкого оружия вызывает неизмеримые социально-экономические потрясения.Los glaciares alpinos pueden parecer inmensos, pero son enanos comparados con los de la gran cordillera que divide el subcontinente Indio del Tíbet.
Альпийские ледники могут показаться огромными, но они карлики по сравнению с великими хребтами, разделяющими Индию и Тибет.Al respecto, se ha logrado un amplio consenso en el sentido de que el sectorprivado es el único capaz de proporcionar los inmensos recursos que África necesita.
В этом вопросе достигнут широкий консенсус: он отдает предпочтение частному сектору как единственному сектору,способному предоставить необходимые Африке громадные ресурсы.Volúmenes inmensos de tierra, piedras y capa vegetal cayeron al fondo de varios ríos y formaron gigantescos diques que después se reventaron ante la fuerza de las aguas represadas.
Огромная масса грязи и растительного покрова сошла в многочисленные реки, создав гигантские дамбы, которые уступили позднее напору воды.La región posee unos recursos naturales inmensos y sus miembros tienen la voluntad política de aprovechar estos recursos para beneficio de todos.
Регион обладает огромными природными ресурсами, и его члены проявляют политическую волю к тому, чтобы использовать эти ресурсы на основе взаимной выгоды и в интересах всех.Rendimos homenaje también a los inmensos esfuerzos realizados por los interlocutores internacionales que a través de los años han contribuido al proceso de paz y continúan apoyándolo.
Мы также воздаем должное громадным усилиям всех тех на международной арене, кто на протяжении многих лет оказывал и продолжает оказывать поддержку мирному процессу.Indonesia reconoce plenamente los inmensos daños y destrucción que han causado las minas terrestres antipersonal, afectando virtualmente a todos los aspectos de la vida de las personas.
Индонезия полностью осознает огромный ущерб и разрушения, которые причиняют противопехотные наземные мины, затрагивая при этом фактически все аспекты жизни людей.La persistencia del bloqueo ha traído inmensos sufrimientos al pueblo cubano y Namibia apoya decididamente el levantamiento del embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Продолжение этой блокады принесло колоссальные страдания кубинскому народу, и Намибия будет активно выступать за отмену введенного Соединенными Штатами Америки эмбарго против Кубы.La imposición de este bloqueo ha traído inmensos sufrimientos al pueblo cubano y Namibia seguirá apoyando activamente el levantamiento del embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Введение этой блокады принесло неизмеримые страдания кубинскому народу, и Намибия будет и впредь активно выступать за отмену блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы.En un momento en que en que el mundo hace frente a inmensos problemas sociales, muchas de las esperanzas de progreso se fundan en el desarrollo potencial de nuevas tecnologías de la información.
В то время, когда мир сталкивается с колоссальными социальными проблемами, многие надежды на улучшение положения связываются с потенциалом развития новых информационных технологий.Expresa su honda preocupación por los inmensos sufrimientos humanos y las pérdidas de vidas que son resultado de crisis recientes que entrañan corrientes de refugiados y otros desplazamientos forzados;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу неимоверных страданий и гибели людей в результате последних кризисов, породивших потоки беженцев и другие виды принудительного перемещения;
