Примеры использования Inconmensurables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dieciocho años de vacío han traído aparejados una devastación yun sufrimiento inconmensurables para el pueblo de Somalia.
Es preciso reconocer los daños inconmensurables que estos actos causan al cuerpo, a la mente y al espíritu de las víctimas.
Очень важно признать огромный ущерб, причиняемый подобного рода актами телу, разуму и духу человека.Su teoría defiende el pluralismo de valores y reglas éticas yla idea de que varios valores son inconmensurables.
В теории морали Раз защищает ценности плюрализма и идею,что различные ценности являются несоизмеримыми.Este éxodo en masa ocasionó perjuicios inconmensurables y desequilibrios socioeconómicos sumamente graves en esos países.
Этот массовый исход причинил огромный ущерб и создал крайне серьезный социальный и экономический дисбаланс в этих странах.El Gobierno del Japón también siente un profundo dolor al pensar en las mujeres de solaz,que sufrieron un dolor y un sufrimiento inconmensurables.
Правительство Японии с огромной болью вспоминает также об участи" женщин для утех",на долю которых выпали неисчислимые муки и страдания.Esas acciones han causado sufrimientos inconmensurables a los refugiados, que representan cerca del 70% de la población de Gaza.
Эти действия приводят к неизмеримым тяготам, которые испытывают беженцы, составляющие почти 70 процентов населения сектора Газа.El terremoto que azotó Haití el 12 de enero afectó a 3 millones de personas,y las consecuencias del desastre en el Pakistán fueron inconmensurables.
Землетрясение, которое обрушилось на Гаити 12 января, затронуло 3 миллиона людей;последствия этого бедствия в Пакистане были невообразимые.A este respecto, se debe poner fin cuanto antes a los bloqueos yembargos que causan sufrimientos inconmensurables a los pueblos de Cuba, el Iraq, Libia y otros en el resto del mundo.
В этой связи необходимо как можно скорее положить конец блокадам и эмбарго,которые на протяжении десятилетий причиняют неизмеримые страдания народам Кубы, Ирака, Ливии и других стран.El embargo, que ha sido impuesto contra Cuba por más de cuatro decenios, ha sido causa de daños sociales,económicos y políticos inconmensurables para Cuba.
Эмбарго, введенное против Кубы более четырех десятилетий тому назад,причинило Кубе неисчислимый социальный, экономический и политический ущерб.En esta aseveración vemos unintento de eludir la responsabilidad de la imposición de las sanciones y sus inconmensurables consecuencias para toda la población, en particular los niños, de la República Federativa de Yugoslavia.
Мы рассматриваем это заявление какпопытку снять с себя ответственность за принятые санкции и их неизмеримые последствия для всего населения, и особенно детей, в Союзной Республике Югославии.La pérdida de vidas, la destrucción de hogares, la socavación de los medios de subsistencia y la humillación yla conmoción diarias han sido trágicas e inconmensurables.
Гибель людей, разрушения домов, лишение средств к существованию и повседневные унижения и травмы являются не только трагичными,но и абсолютно излишними.La infección del VIH se extiende por todo el mundo a una velocidad preocupante, especialmente entre las mujeres,lo que causa sufrimientos inconmensurables y tiene consecuencias nefastas para la propia estructura de la sociedad.
ВИЧ-инфекция распространяется по всему миру тревожными темпами, особенно среди женщин. Это имееткатастрофические последствия для самих устоев общества и причиняет неисчислимые страдания.Si la comunidad internacional no logra contener los efectos de la crisis y abordar sus causas profundas definitivamente,el mundo enfrentará consecuencias inimaginables e inconmensurables.
Если международное сообщество не сможет сдержать влияние кризиса и устранить его причины раз и навсегда,то мир столкнется с невообразимыми и неизмеримыми последствиями.Todos sabemos los esfuerzos inconmensurables que despliega sin cesar para defender las nobles causas de nuestra institución, como la lucha contra la pobreza y el mantenimiento de la paz en el mundo, por no citar más que las principales.
Все мы знаем о тех неизмеримых усилиях, которые он последовательно предпринимает для защиты благородных целей нашей Организации; главные среди них-- это борьба с нищетой и сохранение мира на планете.Las situaciones trágicas en Somalia, Bosnia y Herzegovina yRwanda demuestran la incapacidad de la comunidad internacional para poner fin a los inconmensurables sufrimientos de víctimas inocentes.
Трагические события в Сомали, Боснии и Герцеговине иРуанде говорят о неспособности международного сообщества положить конец неизмеримым страданиям невинных жертв.Este constante círculovicioso de conflicto ha causado sufrimientos inconmensurables a millones de personas y ha creado una situación de inestabilidad casi permanente, cuyas repercusiones van mucho más allá de la región del Oriente Medio.
Этот бесконечный конфликт причинил огромные страдания миллионам людей и создал практически постоянную ситуацию нестабильности, последствия которой выходят далеко за пределы ближневосточного региона.Debe prevenirse a las generaciones más jóvenes contra el prejuicio, especialmente contra el prejuicio del odio racial, que a lo único que ha conducidosiempre ha sido a sufrimientos humanos inconmensurables.
Молодое поколение следует сдерживать от проявления предрассудков, особенно расовой ненависти,которая всегда приводила только к неизмеримым человеческим страданиям.El mantenimiento de las sanciones y del bloqueo internacional total, a pesar de los esfuerzos desplegados dentro del país,tendrá repercusiones inconmensurables para la economía y la población de la República Federativa de Yugoslavia.
Сохранение санкций и полная международная блокада, несмотря на усилия, предпринимаемые внутри страны,будут иметь непредсказуемые последствия для экономики и населения Союзной Республики Югославии.Provocó la abrupta interrupción de las actividades de desarrollo, infligió inconmensurables sufrimientos a la población, sobre todo debido al enorme desplazamiento producido, y ocasionó importantes daños en la infraestructura de desarrollo y los bienes nacionales.
Он нарушил деятельность по развитию, нанеся неизмеримые страдания народу, включая крупномасштабные перемещения населения, и нанес серьезный ущерб инфраструктуре развития и национальному имуществу.Los procesos relacionados con la globalización también han aumentado el ritmo con el que las lenguas van desapareciendo,lo que está ocasionando pérdidas inconmensurables para la diversidad tanto lingüística como cultural.
Процессы, связанные с глобализацией, также привели к ускорению темпов исчезновения языков,что ведет к неизмеримым потерям как языкового, так и культурного многообразия.Ya se han causado daños inconmensurables tanto en términos humanos como materiales, y los serbios y los croatas parecen estar decididos a desmembrar a Bosnia y Herzegovina mediante cambios en las fronteras, utilizando la fuerza o por la" depuración étnica".
Неизмеримый ущерб как в людском, так и материальном отношении уже причинен, сербы и хорваты, по-видимому, стремятся к расчленению Боснии и Герцеговины путем изменения границ с помощью силы и этнических чисток.Si Israel pone en práctica los acuerdos de paz con la misma sinceridad y firmeza de que hacen gala hoy los palestinos,se logrará la paz, con sus inconmensurables beneficios para los pueblos de Palestina e Israel.
Выполнение Израилем мирных соглашений с той же искренностью и активностью, какую сегодня демонстрируют палестинцы,принесет мир и связанные с ним огромные блага как народу Палестины, так и народу Израиля.Después de inconmensurables sacrificios y con la ayuda de la comunidad internacional, particularmente de las Naciones Unidas, Centroamérica se ha encauzado en un período de paz firme y democracia que ya dura varios años y que esperamos se extienda indefinidamente.
После несоизмеримых жертв и благодаря помощи международного сообщества и, в частности, Организации Объединенных Наций Центральная Америка вступила в эпоху прочного мира и демократии, которая продолжается вот уже в течение нескольких лет и которая, мы надеемся, будет длиться вечно.Si Israel aplica los acuerdos de paz con la misma sinceridad y vigor quehoy demuestra Palestina, habrá paz y beneficios de paz inconmensurables para el pueblo palestino y para Israel.
Если Израиль будет осуществлять мирные соглашения так же честно и энергично, как это делают сегодня палестинцы,это позволит установить мир и обеспечить связанные с миром неизмеримые блага в интересах как народа Палестины, так и народа Израиля.Los perjuicios causados al pueblo congoleño son inconmensurables: más de tres millones y medio de muertos, millones de heridos, mutilados, enfermos, desplazados de guerra, refugiados, una pobreza exponencial y una gran vulnerabilidad respecto a las enfermedades que están surgiendo, entre las cuales destaca el SIDA, que ha asolado y diezmado a la población activa.
Ущерб, причиненный конголезскому народу, является огромным: более трех с половиной миллионов мертвых, миллионы раненых, искалеченных, больных, перемещенных в результате военных действий, беженцев, крайняя нищета, массовая уязвимость по отношению к возникающим заболеваниям, лидерство в которых принадлежит СПИДу, отнимающему жизнь и истребляющему активное население.Todos los días, a la misma hora, aparecía con su baúl de metal lleno con todo lo que había recogido de los cubos de basura de la esquina; era como siquisiese atraparme con su bujería callejera para que pudiese ver los inconmensurables contrastes de la ciudad.
Каждый день, в один и тот же час, он появлялся со своим металлическим сундуком, наполненным всем, что он собрал из мусорных баков; это выглядело так, как будто онхотел опутать меня своим уличным колдовством так, чтобы я мог увидеть непостижимые контрасты города.La fundación de las Naciones Unidas estableció una base jurídica para evitar la repetición de catástrofes como las dos guerras mundiales,que trajeron sufrimientos inconmensurables a la humanidad; para salvaguardar la paz y la seguridad y para alcanzar el progreso socioeconómico.
Благодаря созданию Организации Объединенных Наций был заложен международно-правовой фундамент для предотвращения повторения таких катастроф, как две мировые войны,которые принесли человечеству невыразимые страдания, ради того, чтобы поддерживать международный мир и безопасность и добиваться социально-экономического прогресса.El Sr. Laggner( Suiza), hablando también en nombre de Austria, Chile, Costa Rica, Dinamarca, Egipto, Filipinas, Indonesia, Irlanda, Malasia, México, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, la Santa Sede y Sudáfrica, dice que el empleo intencionado o accidental de armas nucleares tendría inmensas consecuencias humanitarias por lo que respectaa las víctimas directas y ocasionaría sufrimientos inconmensurables a los supervivientes.
Г-н Лаггнер( Швейцария), выступая также от имени Австрии, Дании, Египта, Коста-Рики, Индонезии, Ирландии, Малайзии, Мексики, Нигерии, Новой Зеландии, Норвегии, Святого Престола, Филиппин, Чили и Южной Африки, говорит, что преднамеренное или непреднамеренное применение ядерного оружия будет иметь самые серьезные гуманитарные последствия ввиде огромного числа непосредственных жертв и колоссальных страданий выживших людей.El caso de cada refugiado es una historia de inconmensurable padecimiento humano.
Каждая судьба беженца- это история неизмеримых людских страданий.Una inteligencia inconmensurable en el centro de un vórtice psíquico.
Неизмеримый разум в центре психического вихря.
