Примеры использования Incongruente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguiente palabra,"incongruente".
Una hoja se ve incongruente en la mano de un clérigo.
Este mural… no sólo es feo, es incongruente.
Parece un poco incongruente,¿no crees?
Как-то не сходится, тебе ¿Concuerda que darnos la mano sería incongruente?
Utilización incongruente de las denominaciones de cargos.
La sentencia del Tribunal Superior de Justicia es incongruente.
Argumentó que era incongruente con los principios del gobierno racional.
El equipo de la OSSIseñaló que la documentación contenida en los archivos era incongruente.
Por ello, hubiese sido incongruente atenerse al procedimiento prescrito.
Таким образом, было бы неправильным соблюдать эту предписываемую процедуру.Debo decir que correr diagnósticos en un computador parece incongruente para un hombre de acción.
Tal medida sería incongruente con el derecho internacional e inaceptable para todas las delegaciones que respetan el derecho del mar.
Такой шаг противоречил бы международному праву и был Esto, a su vez, puede llevar a una aplicación incongruente de la propia Convención.
В свою очередь, это может привести к непоследовательному осуществлению самой Конвенции.Aun cuando el artículo 24 deba conservarse,la delegación de Polonia lo considera bastante incongruente.
Но если статью 24 действительно требуется сохранить,то польская делегация считает ее скорее нелогичной.El tribunal consideró que dicho argumento era incongruente con el contenido de los correos electrónicos intercambiados por las partes.
Суд счел, что это возражение не соответствует содержанию электронной переписки между сторонами.De modo que, conceder el derecho de respuesta a un observador parece incongruente con el reglamento.
Поэтому, как нам кажется, предоставление наблюдателю права на ответ не будет соответствовать правилам процедуры.Esto es incongruente y no parece que exista ningún fundamento para ello en los instrumentos constitutivos de muchas organizaciones internacionales.
Это положение является противоречивым и, как представляется, не находит поддержки в уставных документах многих международных организаций.La entidad de gobierno ademásalegó que el laudo era nulo por ser incongruente y por no haber sido motivado.
Государственное учреждение также утверждало, что арбитражное решение является непоследовательным и немотивированным.Sin embargo, es también muy evidente que la reforma de algunos de los órganos más importantes de lasNaciones Unidas sigue siendo lenta e incongruente.
Однако совершенно очевидно также и то, что реформа некоторых важнейших органов ОрганизацииОбъединенных Наций проходит попрежнему медленно и непоследовательно.Estamos, pues, aún más preocupados ante la decisión incongruente e improcedente del Consejo de la OTAN de buscar una solución recurriendo al ultimátum y a la fuerza militar.
Поэтому мы особенно обеспокоены нелогичным и неуместным решением Совета НАТО добиваться урегулирования с помощью ультиматума и военной силы.Y si se fijan en el título de la Etapa 5,la cual es"La Vida es Estupenda," esto puede parecer algo incongruente.
И если вы посмотрите на заголовок Уровня Пять, гласящий" Жизнь прекрасна",он может показаться вам немного неуместным.Sin embargo, estos diferentes órganos, por la aplicación despareja o incongruente de sus principios, no deben acentuar las disparidades regionales existentes.
Однако, эти разнообразные организации не должны усугублять существующие региональные различия в результате несбалансированного или непоследовательного применения своих принципов.Las exenciones de carácter humanitario pueden ser ambiguas yse interpretan en forma arbitraria e incongruente.
Исключения гуманитарного характера, как правило,имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.El Sr. LINDGREN ALVES dice que parece incongruente criticar el informe del Yemen y, en cambio, no manifestar una crítica similar en las observaciones finales sobre Omán.
Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, очевидно, непоследовательно критиковать йеменский доклад, не высказывая при этом аналогичной критики в заключительных замечаниях по Оману.Todos los Estados tienen la responsabilidad deproteger la integridad de la Convención contra cualquier medida que sea incongruente con ella.
Все государства несут ответственность за сохранениецелостности Конвенции, противодействуя любым действиям, которые идут с ней вразрез.Por tanto, sería incongruente proponer proyectos de directriz que supeditaran la validez formal de una declaración interpretativa a que se respetaran esas formalidades.
В этой связи было бы неуместно предлагать проекты руководящих положений, ставящие формальную действительность заявления о толковании в зависимость от соблюдения этих форм.El procedimiento es complejo y engorroso,y puede dar lugar a una aplicación incongruente de las normas en materia de viajes y a retrasos en el reembolso de los gastos.
Этот процесс является сложным иизлишне подробным и может вести к непоследовательному применению правил исчисления путевых расходов и к задержкам в возмещении таких расходов.Según ACFID, no existía una normativa clara para las ONG internacionales y las actividades delos sindicatos estaban muy restringidas y reguladas por una legislación incongruente.
По данным АСМР, не имеется никаких четких правил в отношении международных НПО,а деятельность профсоюзов строго ограничивается и регулируется противоречивым законодательством.Como ha observado el representante de Australia,las negociaciones de la Comisión se han visto perjudicadas por la información incongruente y contradictoria suministrada por la Secretaría sobre cuestiones relativas al personal proporcionado gratuitamente.
Как отметил представитель Австралии, обсуждениям в Комитете мешала непоследовательная и противоречивая информация, предоставляемая Секретариатом по вопросам, касающимся безвозмездно предоставляемого персонала.Concuerda con la Comisión Consultiva en que el tratamiento de la financiación de lasactividades del Comité contra el Terrorismo es incongruente y pide a la Secretaría que aborde esa cuestión.
Она согласна с Консультативным комитетом в том, что финансирование деятельностиКонтртеррористического комитета не имеет четкой системы, и просила бы Секретариат заняться этим вопросом.
