ПРОТИВОРЕЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• contradicciones
• controversias
• tensiones

Примеры использования Противоречиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше время отмечено драматическими противоречиями.
Nuestra época se caracteriza por contradicciones trágicas.

Так что мы будем делать с противоречиями в их историях?
Entonces,¿cómo vamos a jugar ésta contradicción en sus historias?

Старые конфликты усугубляются новыми противоречиями.
Antiguos diferendos se ven exacerbados por nuevos enfrentamientos.

Управлять противоречиями- значит признавать ценность разногласий и различий.
La gestión del disenso es reconocer el valor del desacuerdo, de la discordia, y la diferencia.

Организация Объединенных Наций охвачена внутренними противоречиями.
Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.

На этом континенте мало стран с подобными острыми противоречиями и конфликтами.
Hay pocos países en este continente con historias tan amargas de división y conflicto.

Группа УСВН отметила, что документация в файлах страдает противоречиями.
El equipo de la OSSI señaló que la documentación contenida en los archivos era incongruente.

Сегодня угрозы миру не в такой степени создаются противоречиями между государствами.
Hoy, las amenazas a la paz no provienen tanto de enfrentamientos entre los Estados.

Прения, проходившие на этой сессии, были отмечены противоречиями.
El debate en ese período de sesiones se caracterizó por la polémica.

Символическое поле искривлено, разрывается противоречиями, дисбалансом и прочее.
El campo simbólico es distorsionado, es desgarrado, por el antagonismo, el desequilibrio,etc.

Необходимо будет найти способ работы с такими противоречиями.
Es preciso encontrar la forma de trabajar con este tipo de contradicciones.

Например, чтобы справляться с противоречиями, они добавляют новые ветки и параллельные структуры.
Para afrontar las contradicciones, por ejemplo, agregan patrones paralelos y patrones de ramificación.

Она, как и члены Комитета, удивлена противоречиями.
Está tan sorprendida como los miembros del Comité por las contradicciones.

У нее не было времени научиться справляться с мощью и противоречиями своих свежеприобретенных эмоций.
No tuvo suficiente tiempo para ajustarse al terrible poder y a las contradicciones de sus nuevas emociones.

Но, как обычно, с Китаем, такая стратегия, пронизана противоречиями.
Pero, como suele ocurrir con China, una estrategia así está llena de contradicciones.

Преодоление препятствий в этом раздираемом противоречиями мире является критической дилеммой, перед которой стоит международное сообщество сегодня.
Entre los obstáculos de este mundo lleno de conflictos existe un dilema crítico al que se enfrenta hoy la comunidad internacional.

Все мы знаем, что XX век был омрачен принципиальными противоречиями.
Todos sabemos que el siglo XX ha sido caracterizado por una contradicción fundamental.

Это чревато потенциальными противоречиями, в частности между ролью электроэнергетики как движущей силы развития и как источника прибыли.
Esto último entrañaba posibles tensiones, como el hecho de que la electricidad fuese un agente del desarrollo en lugar de actuar como una empresa con fines de lucro.

Глобальные перспективы чрезвычайно сложны и изобилуют большими противоречиями.
El panorama mundial es extremadamente complejo y presenta graves y gruesas incongruencias.

Каждый со своей стороны, теперь она будет усиливаться каждый со своими противоречиями что мать Рейчел хочет?
Cada uno con su partido, ahora va a intensificar cada uno con sus contradicciones lo que la Madre Rachel quiere?

Ее появление на политической сцене почти сразу же ознаменовалось противоречиями.
Su aparición en la escena política fue casi inmediatamente marcada por la controversia.

Проблемы и усилия по их решению неразрывно связаны с противоречиями нашего мира.
Los problemas y los esfuerzos relativos a su resolución están vinculados intrínsecamente a las contradicciones de nuestro mundo.

Наряду с этим они считают, что официальный ответ статс-секретаря Комитету страдает противоречиями.
Consideran, sin embargo, que la respuesta oficial del Secretario al Comité es contradictoria.

Механические расчеты затруднены некоторыми противоречиями, нередко свойственными принятию решений в условиях боевых действий.
Algunas de las contradicciones que a menudo surgen a la hora de adoptar decisiones en el campo de batalla dificultan los cálculos de las máquinas.

В этих случаях вопрос о вмешательстве, в том числе применение силы в крайних случаях, сопряжен с затруднениями и противоречиями.
La cuestión de la intervención en esos casos incluido, como último recurso, el uso de la fuerza militar, está plagada de dificultades y controversias.

Перспективы урегулирования этого кризиса, как представляется, весьма отдаленные и осложняются внутренними противоречиями и соперничеством внутри региона.
Las perspectivas de que se solucione esta crisis parecen remotas y difíciles en vista de las diferencias internas y el tira y afloja regional.

Г-н Мекдад( наблюдатель от Сирийской Арабской Республики) заявляет, что положение на оккупированной палестинской территории характеризуется противоречиями.
El Sr. Mekdad(Observador de la República Árabe Siria) dice que la situación en el territorio palestino ocupado se caracteriza por las contradicciones.

Это не игра с нулевым исходом; это не выбор между решением экологических проблем и противоречиями с Конвенцией.
Este no es un juego en el que unos ganen a expensas de los demás; no se trata de una elección entre encarar las preocupaciones relativas al medio ambiente y contravenir la Convención.

Статистические данные, касающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права, характеризуются неубедительностью, пропусками, неточностью и противоречиями.
Las estadísticas relacionadas con violaciones de los derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario presentan debilidades, omisiones, inexactitudes y contradicciones.

Мораторий на выдачу лицензий на горнодобывающую деятельность связан с противоречиями, которые проявились в нескольких общинах коренных жителей, обеспокоенных реализацией широкомасштабных горных проектов.
La moratoria sobre las licencias de explotación minera está ligada a las controversias que han tenido lugar en varias comunidades indígenas preocupadas por proyectos mineros de gran envergadura.