ПРОТИВОРЕЧИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• contradicciones
• controversias
• conflictos
• tensiones

Примеры использования Противоречиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я размышлял о противоречиях цивилизации.
Meditaba sobre la inconsistencia de la civilización.

Мы слышим о его позитивных аспектах и противоречиях.
Oímos hablar de sus beneficios y sus contradicciones.

Это о противоречиях, недостатках, человеческих причудах.
Es acerca de las contradicciones, las manías, la locura humana.

Позвольте мне остановиться на некоторых таких противоречиях и неопределенностях.
Permítaseme indicar algunas de esas contradicciones y ambigüedades.

DSM- 5 указал параноидальную шизофрению, но этот научный труд погряз в противоречиях.
El DSM-5 dice Esquizofrenia Paranoica, pero ese trabajo está atascado en controversias.

Роль свободы религии или убеждений в соответствующих противоречиях сложная и часто понимается неправильно.
El papel de la libertad de religión o de creencias en los conflictos conexos es complejo y suele malentenderse.

Он попытается тебя запутать при дачи показаний, подловить на противоречиях или лжи.
Tratará de engañarte durante la declaración para cogerte en una contradicción o mentira.

Государство- участник сообщает Комитету о противоречиях, которые были обнаружены компетентными органами в ходе бесед с автором.
El Estado Parte informa al Comité de las contradicciones que las autoridades detectaron en sus entrevistas con el autor.

Моральные претензии Путина, однако, погрязли в политически неустойчивых противоречиях.
Sin embargo, las proclamas morales de Putin están sumidas en contradicciones políticamente insostenibles.

Государство- участник напоминает о выявленных КИСБ противоречиях, а также об ее пояснениях в ходе этой процедуры.
El Estado Parte recuerda las contradicciones señaladas por la Junta de Inmigración y Refugiados, así como sus explicaciones durante ese procedimiento.

Зажатые в своих противоречиях и взаимоисключающих национальных мечтах, израильтяне и палестинцы не могут надеяться на идеальное решение.
Atrapados en sus contradicciones y sueños nacionales de suma cero, israelíes y palestinos no pueden esperar una solución perfecta.

Слишком часто они говорили об убийствах и разрушениях, провале политических инициатив и противоречиях в вопросах прав человека.
Con demasiada frecuencia hablaban de asesinatos y destrucción, del fracaso de las iniciativas políticas y de controversias sobre los derechos humanos.

Выводы исследования о противоречиях в рамках правовой системы опубликованы и доступны для ознакомления и широкого использования.
Los resultados de un estudio sobre las contradicciones en el sistema jurídico se han publicado y están disponibles para referencia y un uso amplio.

Эти страны обрели независимость, но их выживание зависело от их умения играть на противоречиях между Западным и Восточным блоками.
Los países obtuvieron la independencia, pero su supervivencia dependía de su capacidad de enfrentar al bloque occidental contra el bloque oriental.

Довольно часто поднимается также вопрос о противоречиях между политикой в области конкуренции и антидемпинговым законодательством.
Otra cuestión que se había planteado con mucha frecuencia era la de las contradicciones entre la política de competencia y la legislación antidumping.

Однако мы собираемся в то время, когда они могут также поразмышлять о беспрецедентном ужасе и противоречиях, которые человеческая цивилизация обрушила на себя в эту эпоху.
Empero, estamos reunidos en momentos en que ellos también pueden reflexionar sobre los horrores y las contradicciones sin precedentes que la civilización humana se ha impuesto durante esta época.

Согласившись с этим, один из делегатов, напомнил о противоречиях, возникших в связи с вынесением на обсуждение ситуации не только в Шри-Ланке, но и в Мьянме и Зимбабве.
En este sentido, un participante recordó las controversias derivadas de plantear las situaciones en Myanmar, Sri Lanka y Zimbabwe.

Эти взаимные обвинения, давно занимающие центральное место в спорах по поводу международной экономической политики и в торговых противоречиях, сегодня стали особенно острыми.
Este juego de atribución de culpas, que durante mucho tiempo ha sido central en las disputas sobre política económica internacional y las tensiones comerciales, es particularmente polémico en la actualidad.

Оно напоминает о фактических неувязках и противоречиях в утверждениях заявителя, которые были указаны внутренними инстанциями, занимающимися вопросами убежища.
Recuerda las incoherencias fácticas y las contradicciones en las afirmaciones del autor, subrayadas por las instancias internas en materia de asilo.

В настоящем докладе речь идет об успешном опыте осуществления, противоречиях или координации различных мер политики, а также о стоящих задачах.
En el presente informe se abordan los resultados satisfactorios, los conflictos de las diversas políticas o su coordinación y también los problemas en materia de aplicación.

Статут навязывает Суду прокурора proprio motu, что является институциональным пробелом, который может привести к тому, что Суд будет перегружен исками и запутается в противоречиях.
Complica la labor de la Corte con un Fiscal que puede obrar por iniciativa propia, debilidad institucional que podrá ser causa de que la Corte se vea agobiada de denuncias y envuelta en controversias.

Далее он заявил-- и я считаю, что здесь он совершенно погряз в противоречиях,-- что, о чем я уже говорил, африканские государства просили нас заранее проводить консультации с ними.
Luego señaló-- fue, de veras, un fárrago de contradicciones-- que, como ya he mencionado, los Estados africanos habían solicitado consultas previas.

По вопросу о противоречиях между гражданскими и обычными законами Свазиленд отметил, что действительно некоторые из культурных обычаев могут восприниматься как нарушающие права человека.
En cuanto a la cuestión de las contradicciones entre las leyes civiles y consuetudinarias, Swazilandia reconoció que algunas de sus prácticas culturales podrían considerarse contrarias a los derechos humanos.

Наконец, по поводу утверждений об имеющихся в жалобе противоречиях заявитель подчеркивает, что она никогда не утверждала, что задержание длилось один день.
Por último, en lo que atañe a las alegaciones en el sentido de que hay contradicciones en la queja, la autora subraya que nunca afirmó que la detención policial hubiera durado un día.

Государство- участник напоминает о серьезных противоречиях в утверждениях заявителя, которые создают впечатление о том, что он не подвергался столь жестоким пыткам, как он утверждает, и объяснить это просто отсутствием абсолютной точности, присущим жертвам пыток.
El Estado Parte recuerda importantes contradicciones en las declaraciones del autor, que dan la impresión de que éste no fue objeto de torturas tan graves como denuncia, cosa que no se explica simplemente por la falta de precisión característica de las víctimas de tortura.

Он также заявил, что необходимо рассмотреть вопрос о возможных противоречиях между сохранением самобытности определенных меньшинств и уважением равенства женщин.
También se refirió a la necesidad de reflexionar sobre la cuestión de posibles tensiones entre la preservación de la identidad de algunas minorías y el respeto a la igualdad de las mujeres.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что вопрос о противоречиях между различными выводами экспертов, который был поднят на предыдущем заседании, следует включить в раздел, рассматриваемый в настоящее время.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que debería tratarse en la sección que se está examinando la cuestión de las contradicciones entre distintos dictámenes periciales, planteada en la sesión anterior.

Гжа Корти развивает точку зрения предыдущего оратора о явных противоречиях в статистических данных о женщинах и спрашивает об их коренных причинах.
La Sra. Corti se explaya sobre la cuestión mencionada por la oradora anterior respecto de las contradicciones aparentes en las estadísticas sobre la mujer, y pregunta cuál es la razón subyacente de éstas.

Г-жа Феррер Гомеш, одобряя мнение гжи Хан о противоречиях в докладе в отношении положения женщин в обществе, отмечает, что зачастую традиции носят дискриминационный характер и оказывают существенное влияние.
La Sra. Ferrer Gómez, apoyando la opinión de la Sra. Khan sobre las contradicciones del informe en relación con la situación de la mujer en la sociedad, señala que las tradiciones suelen ser discriminatorias y tener una importancia considerable.

Короче говоря, правительство поступило правильно, когда сосредоточило свое внимание на противоречиях между достижениями женщин Монголии, социальными проблемами, с которыми они сталкиваются в связи с насилием в отношении них, и экономическими процессами, в которых они не участвуют.
En pocas palabras, el Gobierno hace bien en centrar su atención en las contradicciones entre los logros de las mujeres mongolas, los problemas sociales que enfrentan con respecto a la violencia de que son víctimas y los procesos económicos que las excluyen.