СУЩЕСТВУЕТ ПРОТИВОРЕЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• existe una contradicción
• hay una contradicción

Примеры использования Существует противоречие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению г-на Цеде, существует противоречие между пятым и седьмым выводами.
El orador considera que existe una contradicción entre las conclusiones 5 y 7.

Теперь, однако, мы видим, что между этими двумя целями отсутствует синхронность и даже иногда существует противоречие.
Sin embargo, ahora nos encontramos con una desincronización y, en ocasiones, con una disparidad entre esos dos objetivos.

ЮНЕСКО отмечает, что, как представляется, существует противоречие между комментарием Комиссии международного права и формулировкой этой статьи.
La UNESCO observa que parece existir una contradicción entre el comentario de la Comisión de Derecho Internacional y la redacción de este artículo.

Существует противоречие между необходимостью координировать гуманитарную помощь и созданием чрезмерных препятствий для такой помощи или невольным способствованием обострению кризиса.
Hay una tensión entre la necesidad de coordinar la asistencia humanitaria y la de impedir innecesariamente su prestación o agravar la crisis involuntariamente.

Г-жа Хаиме( Нидерланды) отмечает, что в условиях демократии всегда существует противоречие между свободой слова и необходимостью борьбы с дискриминацией и за равенство.
La Sra. Haimé(Países Bajos) constata que en las democracias continúa habiendo una tensión entre la libertad de expresión y las exigencias de la lucha contra la discriminación y de la igualdad.

Как представляется, существует противоречие между термином" признаются", содержащимся в указанной Конвенции, и термином" предоставляются" в Законе об индейцах.
Parece existir una diferencia entre el término" reconocerse " en ese contexto y la palabra" concederse " en la Ley relativa a los amerindios.

С другой стороны, даже если ГП оказывается в условиях конкуренции, распространение одинакового режима на ГП и частные фирмы может стать для правительств весьма трудной задачей. Между функциями государства как регулятора и собственника существует противоречие.
Por otra parte, aunque una empresa pública esté expuesta a la competencia, la Administración tendrá quizá dificultades para tratar con la misma imparcialidad a la empresa pública y las empresas privadas; existe un conflicto entre la función del Estado como regulador y sus intereses como propietario.

Тем не менее существует противоречие между необходимостью применения стандартных норм и программ и неоднородностью реальных ситуаций, в которых могут оказаться дети.
Existe cierta tensión entre la necesidad de contar con una práctica y unos programas estandarizados y el hecho de que los niños se enfrentan a realidades muy diferentes según el contexto.

Во-вторых, в подпунктах с и f проекта статьи 3- бис существует противоречие между значением фразы" любое иное образование или лицо" в первом случае и" частные и корпоративные образования" во втором.
En segundo lugar, hay una contradicción en el proyecto de artículo 3 bis, apartados c y f, entre el significado atribuido a las palabras" cualquier otra entidad o persona" en el primero y a las palabras" entidades privadas o sociedades" en el segundo.

Существует противоречие между проектом статьи 3 и последующими проектами статей, предусматривающими ограничения и условия, которые могут послужить поводом для споров при применении в будущем.
Existía una contradicción entre el proyecto de artículo 3 y los proyectos de artículo posteriores que establecían limitaciones y condiciones, que podría ocasionar desacuerdos al aplicarse en el futuro.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что существует противоречие между пунктами 1 и 2 статьи 14, так как определение времени отправки совпадает с определением времени получения.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que existe contradicción entre los párrafos 1 y 2 del artículo 14, porque la definición del momento de expedición es idéntica a la definición del momento de recepción.

Существует противоречие между призывами стран- доноров к сокращению числа приоритетных целей в страновых записках и их высказываниях относительно того, что средств для дополнительного финансирования может не оказаться.
Había una contradicción, pues los países donantes, por una parte, pedían la reducción del número de prioridades en cada nota relativa a un país y por la otra, indicaban que tal vez no se dispusiera de fondos suplementarios.

Тем не менее, в современном глобализованном мире существует противоречие, связанное с тем, что, поощряя свободное движение товаров, капитала и услуг, мы в то же время ограничиваем свободное передвижение рабочей силы.
Sin embargo, en el actual mundo moderno de la globalización, hay una contradicción implícita en el hecho de que se promueve la libre circulación de mercancías, capitales y servicios al tiempo que se establecen rigurosas restricciones a la libre circulación de la mano de obra.

Существует противоречие, когда, с одной стороны, общество ожидает, что каждая женщина станет матерью, а, с другой, женщин- инвалидов, несмотря на их личное желание, часто убеждают и даже заставляют отказаться от материнства.
Existe una dicotomía entre, por un lado, la idea de que todas las mujeres deben ser madres y, por el otro, el hecho de que se suele desalentar a las mujeres con discapacidad a asumir el papel de madre, e incluso se las fuerza a rechazarlo independientemente de sus deseos personales3.

В деле О юрисдикционных иммунитетах государства( Германия против Италии) Международный Суд отклонил аргумент ответчика о том, что существует противоречие<< между правилом или правилами jus cogens и правилом обычного права, которое требует от одного государства предоставить иммунитет другому>gt;.
En la Causa relativa a las inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia), la Corte Internacional de Justicia desestimó el argumento de la demandada de que existía un conflicto entre una norma, o normas, de jus cogens y la norma del derecho consuetudinario que exigía a un Estado conceder inmunidad a otro.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что существует противоречие между процессом демократизации в Украине и ухудшением положения женщин, сокращение доступа которых к службам помощи и возможностям в области занятости оказало негативное влияние на украинское общество в целом.
La Sra. JAVATE DE DIOS dice que hay una contradicción entre el proceso de democratización de Ucrania y la regresión en la condición jurídica y social de la mujer, cuyo reducido acceso a servicios de apoyo y a oportunidades de empleo es perjudicial para la sociedad ucrania en su conjunto.

Г-жа УЭДРАОГО говорит, что, хотя в деле ликвидации дискриминации в области образования достигнут значительный прогресс, существует противоречие между утверждением, что в области образования дискриминации нет, и тем фактом, что массовая миграция женщин из сельской местности в города вызвана неравенством в области образования.
La Sra. OUEDRAOGO dice que, si bien se ha hecho notable progreso en la eliminación de la discriminación en la esfera de la educación, existe una contradicción entre la declaración de que no hay discriminación en la educación y el hecho de que la migración masiva de mujeres rurales a los medios urbanos es causada por la desigualdad en la educación.

Перейдя к статье 12 Конвенции, оратор говорит, что действительно существует противоречие в законодательстве, регулирующем планирование семьи, так как закон, учреждающий Национальный совет по планированию рождений, предусматривает пропаганду методов планирования семьи, в то время как Уголовным кодексом такая деятельность запрещается.
Con referencia al artículo 12, efectivamente existe una contradicción en la legislación sobre la planificación de la familia, ya que la ley por la que se establece el Consejo Nacional para la Planificación Familiar estipula la promoción de métodos de planificación de la familia, mientras que el Código Penal los prohíbe.

Существует противоречие между нынешним бюджетом и финансовым положением, которое основано на оценке взносов доноров и объема ресурсов, необходимого для обеспечения защиты и помощи лицам, на которых распространяется мандат Управления. Для решения этой проблемы УВКБ выступило с инициативой проведения оценок глобальных потребностей.
Existe una discrepancia entre la situación de la financiación y el presupuesto actual, que se basan en una estimación de las contribuciones de los donantes, por una parte, y los recursos necesarios para proteger y ayudar a las personas de la competencia de la oficina, por la otra y, para corregirla, el ACNUR instituyó una iniciativa de evaluación de las necesidades generales.

В этой связи он отмечает, что существует противоречие между Уголовным кодексом Уругвая, в котором выполнение приказа начальника рассматривается в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности за совершение правонарушения( CAT/ C/ 17/ Add. 16, пункт 25), и пунктом 2 статьи 2 Конвенции, согласно которому никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
En relación con ello el orador señala que existe una contradicción entre el Código Penal del Uruguay que considera la obediencia a un superior como causa de justificación del delito(CAT/C/17/Add.16, párr. 25) y el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención con arreglo al cual no se puede invocar ninguna circunstancias excepcional como justificación de la tortura.

Существуют противоречия.
Hay contradicciones.

Что касается трудоустройства неграждан и лиц без гражданства, то было указано на якобы существующие противоречия между пунктами 345 и 346 доклада.
En cuanto al empleo de los no ciudadanos y apátridas, se ha sostenido que existe una contradicción entre los párrafos 345 y 346 del informe.

В СП1 сообщается, что, хотя свобода ассоциаций охраняется статьей 26 Конституции, существуют противоречия с принятыми позже нормативными актами.
En la JS1 se afirmó que, si bien la libertad de asociación estaba protegida por el artículo 26 de la Constitución, había una contradicción con las disposiciones posteriores.

По его словам, не существует противоречия между ОСП и применяемым ЮНИСЕФ подходом, предусматривающим осуществление страновых программ.
Dijo que no había contradicción entre los enfoques sectoriales y el planteamiento del UNICEF de los programas por países.

С учетом имеющегося опыта можно констатировать, что зачастую существуют противоречия между национальными законодательствами и правами человека в странах назначения.
A la vista la experiencia, puede observarse que a veces hay contradicciones entre las legislaciones nacionales y los derechos humanos en los países de destino.

Существуют противоречия между кантовской и утилитаристской этикой, что возвращает меня к первоначальной точке зрения на Канта.
Hay tensiones entre las éticas Kantianas y las utilitarias, lo que me lleva a mi punto inicial sobre Kant.

Между общинами попрежнему существуют противоречия по вопросам, касающимся земли, имущества и религии.
Siguen existiendo conflictos entre las comunidades sobre asuntos como la tenencia de la tierra, la propiedad y la religión.

В предыдущем Законе о беженцах несколько важных вопросов были недостаточно урегулированы, и между его положениями существовали противоречия.
En la anterior Ley de refugiados se habían reglamentado de modo insuficiente varias cuestiones importantes o había contradicciones entre las disposiciones.

Как мы уже заявляли в Совете Безопасности, в этой области не существует противоречий между усилиями, предпринимаемыми Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства; фактически они с большой пользой дополняют друг друга.
Como ya hemos manifestado ante el Consejo de Seguridad, no existe ninguna contradicción en esta esfera entre los esfuerzos que efectúa la OUA y los que efectúan las Naciones Unidas; de hecho, se complementan provechosamente.

Для г-на ВОЛЬФРУМА не существует противоречия между национальным примирением и наказанием лиц, совершивших преступления, а в случае Бурунди немыслимо обойти молчанием бойню в надежде на примирение.
A juicio del Sr. WOLFRUM, no hay contradicción entre la reconciliación nacional y el castigo de los autores de crímenes y, en el caso de Burundi, es impensable no hablar de las matanzas en espera de una reconciliación.